ميداكا
لماذا أنت لئيم جدًّا مع مونا-تشان؟
ألا تنصحك عقائدك أن تكون لطيفًا مع النّاس؟
كورويوا ميداكا لا يتأثّر بسحري
كورويوا ميداكا لا يتأثّربسحري
حبُّ صديقتي المفضّلة الأوّل
[الحلقة 10 [حديقة الملاهي معه
حبّي الأوّل...؟
.إنّك واقعة في حبّ كورويوا-كُن بشدّة
ماذا؟
أنا؟ أحبّ ميداكا؟
.كفّي عن اتّخاذ القرارات عنّي
.كان النّعاس يغلبني خلال الفصل الأخير
هل استطعتِ تدوين كلّ الملاحظات؟ أتريدين مراجعة ملاحظاتي؟
هذا المتوقّع منك شكرًا
حان وقت أوّل اجتماع لمساعدة مونا على إدراك مشاعرها تُجاه كورويوا-كُن
التّلميح الأوّل، لا يمكنك الأكل .عندما تنظرين إليه
.بل أستطيع. أكلتُ الغداء قبل قليل
التّلميح الثّاني، تريدين رؤيته ...بشدّة، لدرجة أنّك ترتعشين
لا أريد. أنا أراه خمسة أيّام .في الأسبوع على أيّ حال
هل يمكننا أن نتّفق على ألاّ نتّفق؟ .كم هذا مزعج
كم هذا فظّ أحاول المساعدة فحسب
لكنّك أسأت الفهم بالكامل
.إذًا لا تعيري ذلك انتباهًا فحسب
لكنّك لا تستطيعين، لأنّك تعرفين أنّ هنالك شيئًا ما، صحيح؟
استمعي لي
.إنّها مونا-سينباي
.صباح الخير يا أساهي
.لكنّنا في وقت الغداء
.أ-أعلم، لكنّي لم أرك اليوم
.حسنًا
أهما صديقتاك؟ إنّهما من السّنة الأولى، صحيح؟
...نعم، لكن
يا لكما من ظريفتين
أنا نانبا تومو. لنتجاوز الرّسميّات ونادياني تومو-تشان فحسب
ماذا عنكما؟
.المعذرة
.لا أحبّ التّقرّب كثيرًا من أشخاص قابلتُهم للتّوّ
.توقّفي رجاءً
من الظّريف جدًّا كم أنّك متضايقة
ا-اتركيني ما قصّة هذه الفتاة؟
.نعم، لا تقبل تومو بالرّفض أبدًا
.تحديق
عفوًا... أنت صديقة أساهي؟
نعم
.اسمي شيراهاما مينامي. سررت بلقائك
.تـ-تشرّفت
لـ-لماذا أشعر وكأنّي موضوع بحث أو ما شابه؟
إنّها فاتنة على الدّوام. أتمنّى لك الحظّ .السّعيد يا أساهي. ستحتاجينه
صـ-صحيح يا أساهي ألم تريدي الحديث مع مونا-سينباي بخصوص شيء ما؟
مـ-معي؟
اتركيني رجاءً
.تعالي معي
ما الّذي يحدث؟
.عودي إلى الفصل يا مينامي
.حاضرة
من هذه الفتاة المتطاولة؟ أهي بالفعل صديقة طفولتك؟
أخبريني، ماذا هنالك؟
،أعرف أنّه من الغريب إخبار هذا عن نفسي
لكنّي سأقوم بذلك في كلّ الأحوال .لأنّي لا أريد أن أكون ذات وجهين
ماذا؟ ما سبب هذا فجأة؟
...لقد
.منحتُ كورويوا-سينباي قبلة
ماذا؟
...ماذا؟ منحت كورويوا-كُن قـ-قبلة
.على أيّ حال، صرت تعرفين الآن
هل سمعتِ كلّ ذلك؟
سـ-سمعت ماذا؟
.لا أهتمّ في كلّ الأحوال
يا لها من مفاجأة. لم أعلم أنّ كورويوا-كُن .محبوب لدى الفتيات هكذا
"ومع ذلك، "منحته قبلة" و"قبّلا بعضهما .أمران مختلفان تمامًا
قبلة؟ فعلاً؟
كما أنّها لا تكذب أو تختلق ذلك؟
.هذا غريب
لماذا أنا منزعجة جدًّا بسبب هذا؟
عجبًا
.إنّها تحبّ كورويوا-كُن بالفعل
سيمنحها هذا الدّفعة .الّتي تحتاجها لإدراك ذلك
.مونا
ماذا؟ هل سمعت ذلك؟
.لنُقم حفلة ترحيب لي
اُدعي كورويوا-كُن وتلكما الفتاتين ولنخرج معًا
ماذا؟
.من المستحيل أنّ تومو لا تخطّط لشيء ما
.لديّ أمور أكبر للقلق بشأنها
.منحتُ كورويوا-سينباي قبلة
ماذا؟ متى أحرزتْ كلّ ذلك التّقدّم؟
تعرّفت عليه بعدي، صحيح؟
...كأنّهما يتواعدان
هـ-هل ميداكا هو رجل أساهي الآن؟
بعد مقاومته لسحري كلّ هذا الوقت؟ كيف أمكنك هذا يا ميداكا؟
...مهلاً
.إنّها لم تقل أنّهما يتواعدان
.واثقة أنّها قالت أنّها منحته قبلة
.ولم تقل أنّهما قبّلا بعضهما
ر-ربّما فرضت القبلة عليه فحسب؟
ما-ماذا؟ تسرّعت للاستنتاج فحسب
...اهدئي. ذلك
.أنا أحاول أن أفتنه بجمالي فحسب
.الأمر ليس وكأنّي أريد أن أكون حبيبته
.هدفي هو جعله يقع في شباكي
.لذلك قبّليه كيفما تشائين .بل تقرّبي إليك أيضًا
لديّ العديد من المعجبين .الّذين لديهم حبيبات أيضًا
،ما دام سيُفتن بي كما الجميع .فلا أهتمّ للتّفاصيل
...لن أتضايق إن بدآ بالمواعدة
لماذا يزعجني هذا بشدّة هكذا؟ لا أفهم الأمر
محطّة ماريمو
.صباح الخير و-وسررتُ بلقائكما
.صباح الخير. وأنا بالمثل
من لم يصل بعد؟ ميداكا ونانبا-سان؟
.ومونا-تشان
...صباح الخير يا مونا-تشان
ماذا؟ لماذا تبدين منهكة؟
.لستُ كذلك. أنا بخير
،لم أستطع النّوم على الإطلاق
.وأنا الآن نعسانة لدرجة الموت
سأقضي اليوم فقط في الحرص .على ألاّ تقوم أساهي بأيّ شيء
.تبدو مونا-سينباي مهزومة نوعًا ما اليوم
لم أخبرها أنّها كانت قبلة ...على الخدّ وليس الشّفتين
لكن بإمكاني ذلك، صحيح؟
.إنّها حرب
.سيأتي كورويوا-سينباي أيضًا .عليّ انتهاز الفرصة
صباح الخير
.ها قد وصلا
.أتيتم باكرًا جميعًا
.صباح الخير
.وها هما الاثنان سبب كلّ مشاكلي
لماذا كنتَ مع نانبا-سان؟
.اختر كلماتك جيّدًا لأنّها ستحدّد مصيرك
.التقينا ببعضنا في الطّريق فحسب
مهلاً، إلى أين أنظر من الأساس؟
.صـ-صباح الخير يا سينباي
.نعم، صباح الخير
كلاّ سمحتُ لها بالقيام بحركتها الأولى
...بخصوص اليوم
.صـ-صباح الخير يا كورويوا-كُن
.صباح الخير
...تشجّعي يا أساهي
يبدو أنّ منافستها ستفوز عندما .ستدرك مونا ماذا يجري
إنّه حبّك الأوّل. لا يجب .أن تسمحي له بالانتهاء هكذا
.لا بأس
.أنا هنا لدعمك
.حسنًا، دعوني أطلعكم إلى أين سنذهب اليوم
إلى أين؟
...حسنًا
وقع الاختيار على مكان
من المعروف أنّه مكان ولادة العديد من قصص الحبّ، حديقة الملاهي
كورويوا ميداكا لا يتأثّر بسحري
كم هذا حماسيّ
.لم آتي إلى هنا منذ مدّة
.وأنا أيضًا
إ-إذًا فهكذا هي حدائق الملاهي ...في المدن الكبيرة
.ثمّة الكثير من الألعاب
إنّ هذا يعيد لي ذكريات كثيرة
.مـ-مونا-تشان، لنركب في لعبة ما معًا
.أ-أكيد
،"ما العمل؟ أنا في "أرض الأحلام .ولكنّي لستُ متحمّسة إطلاقًا
.عليّ مراقبة أساهي جيّدًا .إنّها في وضع الهجوم
.وعليّ الاحتراس من تومو .إنّها في وضع التّخطيط
ولسبب ما، هذه الفتاة .في وضع التّحديق
،هذان الاثنان على حالهما المعتاد
،وهارونو-سان تروّح عن النّفس
...أمّا ميداكا
ما-ما الخطب يا مونا-تشان؟
.لا-لا شيء
.حسنًا
بماذا نبدأ؟
.دعني أفكّر
.لديّ اقتراح. أريد ركوب الأفعوانيّة
.اقتراح جيّد
.لنبدأ بأفضل لعبة هنا
.بدأت أشعر بالحماسة
.إنّك تحبّ الألعاب الحماسيّة بالفعل
كيف تريدون أن ننقسم؟
.عـ-عفوًا يا كورويوا-سينباي
.أنا أخاف بسهولة لـ-لذلك هلاّ جلستَ معي؟
.سأكون بخير إن كنت إلى جانبي
...تلك
تلك هي خطّتهما؟
...مـ-مهلاً أنا خائفة أيضًا
مهلاً لحظة. لا أريد لأساهي ،أن تجلس مع ميداكا
.لكن إن قمتُ بهذا، سيكون عليّ الجلوس معه
...لا أدري إن كنتُ جاهزة لذلك الآن
.بإمكانك الجلوس معي يا أساهي
.بل أنت ستجلس معي يا كوباياكاوا-سينباي
.هيّا، لنقف في الصّفّ
.يا إلهي، أنا وأنت؟ لا أمانع
.بـ-بإمكانك الجلوس معي يا مونا-تشان
.هيّا بنا يا هارونو-سان
ماذا؟
.كنتُ دائمًا أنتظر فرصة للحديث معك
...ما-ماذا؟ أنا
إذًا لم يبقَ سوانا أنا ومونا؟
.علينا الوقوف في الصّف يا كورويوا-سينباي
...ما-ماذا الآن؟ سيجلسان معًا
.كلاّ، ركبتاي تؤلمانني
،أردتُ أن أجرّب هذا بالفعل .لكنّ ذلك لن ينجح
ما الخطب؟
...في الحقيقة
أنا أخاف كثيرًا من الألعاب .الّتي بها نزول عميق
.لكنّي لا أريد ترك مونا وحدها
في تلك الحالة، أيمكنك أن تركب الأفعوانيّة مرّتين؟
.مـ-مهلاً يا تومو
لا يجب أن نسمح للمسكينة مونا .بالرّكوب وحدها، لذلك أنا أرجوك
.لا-لا بأس
أ-أنت واثق من ذلك؟ ستركب مرّتين؟
.لا أمانع ذلك
إنّه لطيف جدًّا أحسنت الاختيار يا مونا
لنذهب
.إلى اللّقاء
.آمل أن تقدّري مساعدتي هذه
.لا فكرة لديّ عمّ تتحدّثين
.سيتمّ إنزال قضبان الأمان
.أنت في الصّفّ الأوّل يا ميداكا-كُن
قـ-قالت شونان-سان أنّ ذلك .لن يكون مخيفًا كثيرًا
أستكونين بخير يا شونان-سان؟
نـ-نعم. سأكون بحال أفضل إن كنت .أستطيع رؤية إلى أين نتّجه
.ها قد بدأنا
في الحقيقة، لستُ معتادًا على .هذه الألعاب أيضًا
...عـ-عفوًا يا سينباي
أيمكنك أن تمسك بيدي لأشعر بتحسّن أكثر؟
.و-وإلاّ أشعر بأنّ قلبي سينفجر
.حا-حاضر
.أخلِ... أخلِ عقلك
إنّنا مرتفعون كثيرًا كثيرًا، كثيرًا، كثيرًا
يدها صغيرة وناعمة لا يمكنني إخلاء عقلي
لقد شددتُ يدها
لا يمكنني الجزم إن كانت هي أم اللّعبة ما جعل قلبي ينبض بشدّة
.آسفة يا سينباي
.ثمّة أمر عليّ الاعتذار عنه لك
ماذا؟
.كنتُ أكذب عندما قلتُ أنّي أخاف بسهولة
هيّا، الأمر ممتع أكثر عندما ترفع يديك للأعلى
.إنّهم يستمتعون بوقتهم
.وسيحين دورك تاليًا
.كفاك تململاً وانتظري فحسب
مـ-من يتململ؟
.كان ذلك ممتعًا
.انظري، ها قد عادوا
دعنا يا مونا-تشان
.مـ-مرحبًا بعودتكم
.ما زال قلبي ينبض بشدّة
ماذا عن ميداكا وأساهي؟
كيف كان الأمر يا أساهي؟
.لا أدري
هيّا، أخبريني
.كلاّ
ما-ما تلك الابتسامة الرّاضية؟
ما الّذي استطاعت تحقيقه هذه المرّة؟
.رأيتُ ذلك يا ميداكا-كُن
أمسكت بيد شونان-سان، صحيح؟
...ذلك لأنّ
.ماذا؟ أرى أنّك استمتعت بوقتك
...كلاّ قالت أنّها كانت خائفة
.ولكن مهلاً، أظنّها لم تكن في الحقيقة
ما الّذي تقوله؟
.قامت أساهي بذلك للإمساك بيده بالتّأكيد
لا يوجد ما يوقفها الآن
.حسنًا، استمتعا بوقتكما يا مونا وكورويوا-كُن
سننطلق
كيف استطاعت أساهي الإمساك بيد ميداكا؟
.مهلاً، لن ينفع القيام بنفس الشّيء
عـ-عفوًا، هل استمتعت في أوّل مرّة؟
...ماذا؟ نعم
.إ-إذًا فقد استمتع بالأمر .ما كان عليّ أن أسأل
إنّها جميلة كعادتها
هذا سيّئ، سيّئ جدًّا
،في البداية قبلة والآن أمسكا بأيدي بعضهما؟
.أساهي في وضع الهجوم بالفعل
...عـ-عفوًا
أنت لم تقع في حبّ أساهي، صحيح؟
ماذا؟ ما ردّة الفعل تلك؟
...أ-أيعقل
أيُعقل أنّ هذه نميمة الحبّ الشّهيرة؟
.كـ-كلاّ
لماذا تنفّستُ الصّعداء هكذا؟
طوكيو مذهلة. بإمكان فتى وفتاة .الحديث عن مثل هذه الأمور ببساطة
عشت هنا بما فيه الكفاية لأستطيع .الدّخول في مثل هذه المحادثات أيضًا
ما-ماذا عنك يا مونا-تشان؟
أ-أهنالك أيّ شخص تحبّينه؟
ماذا؟
أجل
شخص أحبّه؟
.إنّك واقعة في حبّ كورويوا-كُن بشدّة
لا-لا تعليق
.مرحبًا بعودتكما
كيف كانت يا مونا-تشان؟
مونا-تشان؟ ما الخطب؟
كيف سار الأمر؟
لقد أزعجتها بطريقة ما
لا بدّ أنّ السّبب هو تحمّسي ومحاولة .الخوض في إحدى محادثات طوكيو
ما الخطب؟
أفسدتَ الأمر ثانية؟
كيف كان الأمر يا مونا؟
.نانبا-سان... ثمّة خطب ما
.استيقظي
ماذا؟
.ثمّة خطب ما بالفعل
.آسفة شردتُ قليلاً
.يبدو أنّ شيئًا ما قد حدث
.عليّ التّحقّق من الأمر من كورويوا-كُن
إنّه أرنوب الحبّوب كم هو ظريف
أرنوب الحبّوب؟
إنّه جالب حظّ حديقة الملاهي علينا التقاط صورة معه
.يمكنني التقاطها لك
،أساهي، تحبّين مثل هذه الأمور .صحيح؟ تعالي والتقطي صورة معي
.لا-لا بأس على ما أظنّ
.حاولي التقاط الصّور من عدّة زوايا رجاءً
.سأبدأ التّصوير. ابتسما
.شكرًا لك دعيني ألتقط صورة لك أيضًا
.شـ-شكرًا لك
أنلتقط صورة أيضًا؟
.لا أمانع
.سأبدأ التّصوير
ألن تلتقط صورًا يا كورويوا-كُن؟
.نعم
...في تلك الحالة
هلاّ ذهبتَ لشراء بعض الوجبات الخفيفة؟
.وخذ مونا معك
.يبدو أنّهم مشغولون مع جالب الحظّ
.قوما بذلك من أجلي رجاءً إنّها حفلة التّرحيب بي، صحيح؟
مـ-مهلاً
.شكرًا لكما
.يا إلهي
.حظًّا سعيدًا يا مونا
.كلاّ... لم أستطع القيام بأيّ شيء ثانية
أ-أهنالك أيّ شخص تحبّينه؟
لم أتوقّع ذلك السّؤال منه أبدًا
.وصلنا
تشوروس
تشوروس للأزواج
مرحبًا بالجميع. لدينا عرض خاصّ الآن
عرض خاصّ؟ لنذهب
.المعذرة
.أنتما محظوظان
.لدينا عروض مجّانيّة للأزواج
...أزواج
هل تتواعدان؟
...ذ-ذلك
لـ-لنتظاهر بذلك الآن فحسب، موافق؟
...ماذا؟ حـ-حسنًا
.نحن كذلك
.هذا مذهل
.عليكما الآن إثبات ذلك فحسب
إثبات ذلك؟
.قبّلا بعضكما
نـ-نقبّل بعضنا؟
لا يمكنني
.كـ-كلاّ، لن يفيدنا التّراجع الآن
،إنّ أيّ شيء تستطيع أساهي فعله أستطيع أنا فعله بشكل أفضل
نـ-نعم، عليّ القيام بذلك فحسب
.من يهتمّ؟ إنّها مجرّد قبلة
...كورويوا-كُن
.أغلق عينيك
الحلقة 11 [وحيدة معه]
كورويوا ميداكا لا يتأثّر بسحري
."في الحلقة القادمة: "وحيدة معه