المعذرة
هل هو من عائلتك؟
الحلقة 4: ظِلال شينجوكو
تاكاهاشي، هل يمكننا أن نفترض بأنّ الصّندوق الصّغير هو الأداة الّتي سنسرقها؟
هل أنت متأكّد بأنّه ليس واحداً منكم؟
لا لا أعرفه
مستحيل مبدئيّاً، كان هذا تبادُلاً سرّياً
لا يعلم به إلّا قلّة من الأشخاص من كلّ عائلة
...أجل. هذا المُكعّب هو
لحظة، ماذا؟
هل نصبتم فخّاً لنا جميعاً؟
فيلي، ظننتُ بأنّك لا تملك فاميليا؟
كم مرّة يجب أن أقول بأنّه لسنا نحن؟
أعدتُ إنتاج الاتّصالات الإيثريّة الخاصّة بالفاميليا باستخدام السّحر
من ذلك الشّخص إذاً؟
وما أدراني؟
لا يوجد كثير من الأعداء هنا
سأخضعهم وآخذه
لا تقتلهم، مفهوم؟
أعلم ذلك
سأريهم قوّة إيمان مليون مُشترك
أيّها الوغد من تكون بالضّبط؟
مساء الزّائلين مرحباً
هذا أنا، سيّد الشّياطين فيلتول فيلفيت فيلسفالت
...ولا ذرّة اعتراف
يجب أن أعمل بجدّ أكبر
أنت، أتسخر منّا؟
حسناً، أعتقد سأستخدمكم لاختبار كم استرجعتُ من إيماني
ستكونون إحماء جيّداً لي على الأقلّ، صحيح؟
ماذا تقول أيّها السّاقطة المجنونة ذات الشّعر الطّويل؟
هل فقدت صوابك؟
مثل هذه الإهانات الوضيعة
لا تُقارَن بالتّعليقات الّتي أتلقّاها من الكارهين المهووسين لي
كُفّ عن ثرثرتك اللّعينة
فيستم
مستحيل
هل انتهيتم؟
حان دوري إذاً
أيّها الوغد
مساكين
العصابات في مُقدّمة بي.أس قدّموا لي تحدّياً أعظم بكثير
اصمت
فلتمُت
انظر هناك
ماذا؟ لماذا؟
انتهى الأمر يا تاكاهاشي
...ر-رهيب
أنت سيّد شياطين حقيقيّ، أليس كذلك؟
قضيت على الياكوزا وأنت أعزل
هل كنتِ المسؤولة عن إطلاقه النّار على حليفه للتو؟
أجل
كان اختراقاً برمجيّاً إيثريّاً
اخترقتُ الفاميليا الخاصّة بالياكوزا وعدّلتُ إدراكه
ماذا؟
حسناً، يبدو أنّك لم تكن بحاجة للمساعدة
حسناً
لنُسرع ونأخذ الصّندوق
أنا قادمة إليك
لا، لا تأتي بعد
من بلاندر 3 إلى المقرّ
تمّ تأكيد هجوم للعدوّ على النّقطة 1908
ماذا؟
عتاد ماغينو؟
مستحيل
هذا عتاد ماغينو جيل رابع، آشيد داون
لا ينبغي أن يمتلك ياكوزا شيئاً كهذا
هذه هي القوّات الخاصّة لحرس المدينة
إنّها أوّل مرّة أرى فيها واحداً بشكل شخصيّ
هذا جميل
الوقت ليس مناسباً لذلك
أسرع واهرب
يستحيل مُقاتلته، حتّى لو كنت أنت
يبدو أنّه سيكون اختباراً ممتازاً لقوّتي إذاً
بلاندر 3، عُلِم
بدء استئصال الهدف
شُعاع راي
لم أتوقّع أن يكون ذلك كافياً ...لهزيمته، لكن مع ذلك
بكامل قوّتي، كنتُ لأتمكّن من اختراق ذلك بسهولة
أعتقد هذه هي حدود إيمان مليون مُشترك هزيل
ستفقد أولئك المُشتركين
رغم ذلك، لا بأس بهذا
يمكنني أن أحظى ببعض المتعة
غرادسكير
هذا سيّئ حقّاً يا فيلي
أتجرؤ على تحدّيي في قتال عن قرب؟
أحترم روحك
،اعتبرتُ هذا مجرّد درع
لكنّه أكثر إثارة للاهتمام ممّا توقّعت
أهذا كلّ شيء؟
أرِني ما يمكنك فعله
رائع
تمّ تأكيد استئصال الهدف
جاري الانتقال إلى استرداد الهدف
لحظة
لم ينتهِ الأمر بعد
ماذا؟
...لكن رأسك
أظهرتَ مهارة ممتازة
من الواضح أنّك تدرّبت تدريباً مُكثّفاً
رغم أنّه يبدو لي أنّه تنقصك خبرة قتاليّة فعليّة
دعني أسدي إليك بنصيحة
"أحكم قبضتك أكثر في لحظة نصرك"
هذه مُكافأتك على إحراز نقطة ضدّي
احفر في روحك مشهد سيفي الظّلاميّ
هيَجان في السّماء السّوداء، فيرنال
يؤسفني ألّا أستطيع أن أُريك إمكانيّاته ،الكاملة هذه المرّة
لكن تدبّر أمرك بشرف التنعُّم بمجده
ما الأمر؟
خائف جدّاً لدرجة تجمّدت؟
أيّها الوحش
كانت معركة مُمتعة للغاية
كنتَ في مواجهة الشّخص الخطأ ببساطة
والآن حان الوقت لتتكلّم
من بلاندر 3 إلى المقرّ
الهدف حيّ. فشلتُ في استرداد الهدف
أنا عاجز عن استئناف القتال، لذا سوف أنفّذ الشّفرة 8090
فيلي
تاكاهاشي، أهذا كان هدفكِ؟
...أجل، لكن
فيلي، قطعَ رأسك، أليس كذلك؟
بالفعل
لا تقل "بالفعل" بهذه البساطة
كانت مشاهدة ذلك مُفزِعة
أنا متفاجئ من وجود أسلحة تستطيع تعزيز قوّة شخص إلى هذا الحدّ
يا له من عصر مُرعب نحن فيه
لا، لا، لا
أنت المُرعب هنا
قاتلتَ عتاد ماغينو لوحدك للتو وعطّلته بشكل تامّ
وأيضاً، لحظة... هذه وحدة آي.أتش.أم.آي
،مُحال أن يحصل ياكوزا على شيء كهذا
...إذاً لعلّ هذه الصّفقة كانت
يزداد الأمر ريبة وغموضاً، أليس كذلك؟
لعلّ هذا العمل كان محفوفاً بالمخاطر أكثر ممّا ظننت
...الأهمّ من ذلك
لا تتجاهل الأمر بهذا الشّكل فحسب
ما هذا الشّيء؟
إنّها أداة تخزين بيانات مصنوعة من الميثريل
أراد مُوكّلي الملفّات الّتي بداخلها
ما يعني بأنّه حان الوقت لنلقي نظرة
هل أنتِ متأكّدة؟
لا مُشكلة، لا مُشكلة
يراودك فضول أيضاً، أليس كذلك؟
يفترض مُوكّلي بأنّني سألقي نظرة خاطفة على أيّ حال
صفحة فارغة؟
قائمة مُرشّحين؟
إنّهم... خالدون
هؤلاء خدمي
جميعهم خالدون؟
أجل
...اسم ماكينا
ليس هنا
جيّد
سأسأل مُوكّلي عمّا يجري هنا
أمهلني لحظة
هذا سيّئ. لا أستطيع الوصول إليه
،إنّه نادراً ما يقبل المُكالمات من الآخرين
لذا يبدو أنّنا سنضطرّ للدّخول شخصيّاً
حسناً
لم تعُد هذه مسألة خارج دائرة اهتماماتي كذلك
،إذا أصاب الخالدين مكروه
فمن واجبي كملِكهم أن أمنع ذلك إذاً
هذا بناء شقق ضخم بشكل ملحوظ
يُقيم موكّلي في الطّابق 13
إنّه شهير. أيّ شخص يمارس هذا النّوع من الأعمال في المدينة يعرف اسمه
شهير؟
لا بدّ أن يكون ثريّاً
هل كان ذلك اختراقاً برمجيّاً أيضاً؟
عندما أكون موجودة فاعتبر أنّ أمن الشّقق لا وجود له
تاكاهاشي
دعيني أضغط الزرّ
أكيد، لكن لماذا؟
أحبّ ضغط الأزرار
سيّد شياطين يحبّ ضغط أزرار المصعد
آسفة، آسفة، لا يمكنك الانتقال إلى الطّابق 13 مباشرة
،يجب أن تضغط زرّ الطّابق الثّاني أوّلاً
،ثمّ الطّابق 17
،ثمّ الطّابق الرّابع
،ثمّ الطّابق الأعلى
وأخيراً الطّابق 13
لِمَ تكبُّد كلّ هذا العناء؟
غالباً يعتبر أنّ هذا يعزّز الأمن
انتظر
مُوكّلي، إيجيو، رجل يقظ
،نصبَ فِخاخاً في كلّ أرجاء الطّابق
،إذا أخطأت ودستَ على فخّ فسيتمّ سحقك
هكذا إذاً
لا، لا يوجد فِخاخ
ماذا؟
لحظة، لحظة
بدقيق العبارة، تمّ تعطيل كلّ من الفِخاخ المادّية والسّحريّة
يمكنك تمييز ذلك أيضاً؟
واجباتي كسيّد شياطين شملت بناء وصيانة الدّياميس
تحديد أماكن الفِخاخ هو أمر سهل للغاية
هذا غريب. توقّعتُ أن يُجيب على قرع جرس بابه
إنّه مفتوح
مستحيل
مُحال أن يكون إيجيو بهذا الاستهتار
مقرف، ما هذه الرّائحة؟
ثمّة مشكلة ما
لنتابع بحذر
أجل
لا يوجد أحد في المنزل
من هنا
إيجيو، ها أنت ذا
هل أنت نائم؟
إ-إنّه ميّت
...ماذا؟ هذا الوجه
أتعرفه؟
أجل، رأيتُه مرّة
لكن كان يرتدي ملابس رثّة آنذاك
أجل
يحب التنكّر كمُشرّد
عندما كان يجمع معلومات عن نفسه
طُعِن في القلب والعنق بواسطة نصل
،بحسب الدّم المُحيط بالجروح
لم يمضِ إلّا بضعة أيّام منذ مقتله
ماذا؟
...رغم ذلك، إيجاد مُوكّلك ميّتاً اليوم
كان لدى إيجيو أعداء كُثُر
لا، لم يتمّ ارتكاب هذا بداعي الحقد
الجروح لا تنقل أي رسالة عاطفيّة
كانت عمليّة قتل مِهنيّة جدّاً
تقصد قاتلاً مأجوراً؟
ومخضرم فوق ذلك
لكن ربّما يكون شخصاً يكنّ ضغينة كلّف شخصاً باغتياله
هل كان بحاجة لتدمير الفاميليا خاصّته كذلك؟
رُبّما دُمِّر بالصّدفة فحسب
،لو كان القتل هو الهدف الوحيد
فمجرّد تدمير القلب سيكون كافياً لقتل أي زائل
تقصد بأنّ الهدف الحقيقيّ كان تدمير المعلومات حول الفاميليا خاصّته؟
هل تعتقد بأنّ للأمر علاقة بالعمل الّذي قبلتُ به؟
متى قبلتِ بالعمل من هذا الرّجل؟
قبل أسبوع
إذاً قُتِل بعد استئجاركِ بفترة قصيرة
إذاً أفترض بأنّ هذه القائمة هي طرف خيطنا الوحيد
لا، ما زال لدينا خيار آخر ربّما
،كان إيجيو سمسار معلومات معروف
لكنّه كان أيضاً مُخترِقاً برمجيّاً إيثريّاً ماهراً
يجب أن تكون الفاميليا مُتّصلة بالشّبكة طوال ،الوقت، لذا هي غير ملائمة لإخفاء بيانات
وهذا يعني بأنّه ينبغي أن يكون قد حفظ معلوماته في أداة تخزين مستقلّة
ما زالت البطّارية مشحونة
لحظة، ماذا؟
لا يحتاج كلمة مرور لتسجيل الدّخول؟
ما هذا؟ الملفّات كلّها تالفة
لا، ليست كذلك
مذا؟
انظري إلى ترتيب الملفّات ضمن المُجلّد
فهمت مصفوفة برنامج إذاً
مُذهل، أنا متفاجئة من اكتشافك ذلك
حسناً
وهو المطلوب
كنتَ مُحقّاً يا فيلي
أخبرني، ألم أبدُ كمُخترِقة برمجيّة بعبارة "وهو المطلوب" قبل قليل؟
لا أملك فكرة عمّا يُفترض أن يكون المُخترق البرمجيّ
حول مشروع الفرن الخالد"؟"
سأفتحه
مرحباً
،إن كنت تشاهد هذا الفيديو
فهذا يعني بأنّني ميّت بالفعل
لطالما أردتُ قول هذا مرّة على الأقلّ
يا لك من أحمق
...لا أعلم مَن قد يشاهد هذا، لكن
سأدخل صلب الموضوع
إنَّ ازدهار هذه المدينة يعتمد على شرّ شنيع
البُنية التّحتيّة الأساسيّة الّتي تستند إليها شينجوكو، المفاعل الإيثريّ
،الّذي يوفّر الطّاقة الدّاعمة لحياتنا تستنزف أرواح الأبرياء
إنّ المفاعل الإيثريّ
يسحب الإيثر من الخطوط الإيثريّة الّتي تمتدّ عبر الأرض
والّتي تُغذّيها نُواة الكوكب
ثمّ يحوّل تلك الطّاقة إلى سحر وكهرباء تُوزّعان من بعد ذلك
إنَّ توفير كهرباء كافية لمدينة بحجم شينجوكو
يتطلّب وجود المفاعل فوق قرابة عشرة خطوط إيثريّة تراكُبيّة
لكن وفقاً للمسح الجيولوجيّ الّذي تمّ ،إجراؤه قبل حرب المدينة الأولى
كان هناك فقط خطّان إيثريّان
تحت المفاعل مباشرة ضمن كامل منطقة مدينة شينجوكو
،والآن
هذا يستدعي سؤالاً وهو كيف توفّر شينجوكو ما يكفي من طاقة بوجود خطّين فقط
في الوضع الرّاهن، الكهرباء مؤمَّنة في أيّ مكان ،ضمن منطقة تحمُّل درجات الحرارة الباردة
لذا من الطّبيعيّ افتراض وجود مصدر طاقة آخر
ليستكمل التّغذية النّاقصة
هذا ما أدّى إلى تطوير مشروع الفرن الخالد
الفرن يحرق الخالدين كالحطب
إنّه جهاز سحريّ طقوسيّ يحرق الأرواح ويحوّلها إلى إيثر لأجل المدينة
،بما أنّهم أقرب إلى كونهم كائناً روحيّاً أسمى فإنّ روحَ خالد واحد
يمكن تحويلها إلى كمّية من الإيثر تُعادل عشرات آلاف من الزّائلين
كلّما كان الخالد أقوى، كانت الطّاقة الّتي يوفّرها أكبر
تُشير البيانات المُسترجعة
إلى أنّهم جمعوا عُمّالاً قليلي الدّخل ومُشرّدين
وأشخاص من خارج المدينة لبنائه
لكن، حالما اكتمل الفرن، اختفى كافّة عُمّال البناء
غالباً قُتِلوا جميعهم
النّاس في آي.أتش.أم.آي
يعاملون الخالدين كوقود سحريّ لدرجة ينادونهم بـ"الحطب" علناً
"وفقاً لما نقّبتُ عنه، أوّل "حطب تمّ إطعامه للفرن
،كان على ما يبدو سيف العاقِبة زينول أحد أقران الظّلام الستّة وخالد قديم
عمليّات صيد الخالدين الّتي تمّ تنفيذها حول العالم
كانت حجّة جيّدة من طرف آي.أتش.أم.آي
لجمع "الحطب" الخاصّ بهم
،قبل ثلاثة أشهر
قابلتُ مغتالاً من آي.أتش.أم.آي ،بينما كنتُ أجمع معلومات
،ورغم أنّني تمكّنتُ من الهرب
شدّدوا أمنهم وأعاقوا تقدُّمي
لهذا استأجرتُ أحد أصدقائي المُخترقين
،لحسن حظّي
حصلتُ على معلومات مفادها أنّ نقابة الياكوزا كانت ستبيع قائمة بأسماء الخالدين لـ آي.أتش.أم.آي
لا بدّ أنّ السّبب هو أنّهم بدأت كمّيات "الحطب" تنفد لديهم
وشعروا أنّ الفرن الخالد بدأ يلفظ أنفاسه الأخيرة
،حالما تنفد الأرواح ليحرقها الفرن الخالد
فهذا يعني بأنّه سيتوقّف عن توفير الإيثر أيضاً
حينئذ سيكون الأمر بمثابة توقُّف قلب شينجوكو عن النّبض
...ومع ذلك
أرى أنّ الفرن الخالد لا ينبغي أن يكون موجوداً من الأساس
نظّمتُ البيانات الّتي جمعتُها وحفظتُها في هذا الحاسوب الشّخصيّ
الأمر يقع على عاتق من يشاهد هذا ليكتشف ما يجب فعله
من فضلك سامحني لإثقالي عليك بعبء هذا الخيار
مع أنّ الوحيد الّذي يستطيع حلّ مشكلة مستعصية كهذه في حقبتنا
سيكون غالباً سيّد الشّياطين الأسطوريّ الّذي حكم كافّة الخالدين منذ زمن بعيد
ما هذا بالضّبط؟
هذا لا يُغتفَر
ماذا سنفعل إذاً؟
هل نُعمّم هذه المعلومات عبر الإنترنت؟
...هذا
فرضيّاً، ما الّذي سيحدث لسكّان شينجوكو
إذا تمّ الكشف عن هذه المعلومات وأُغلِق الفرن الخالد؟
،قبل أن تتمكّني
،غالباً ستُقتَلين كما حدث لهذا الرّجل وسيتمّ مسح كافّة البيانات
هذه مُشكلة تخصّ الخالدين
لذا، بصِفتي ملِك الخالدين، من واجبي أن أفعل شيئاً حيال الأمر
ليس عليكِ التّفكير في الأمر
سأصنع كلّ القرارات
حسناً
...إذاً
دعني على الأقلّ أبلغ عن الجثّة لحرس المدينة
سيؤنّبني ضميري إذا تركتُه هكذا فحسب
معكِ حقّ
يجب أن أبلغ ماكينا بهذا كذلك
أجل
ماكينا، هل لي بلحظة؟
ماكينا؟
ما الأمر؟