‫15 عامًا إذًا؟
.يا لها من فترة طويلة
هاكوتو كوناي
ذكر
.أبليتَ حسنًا أيضًا يا هاكوتو كوناي
قائد الإمبراطورية العظيمة ومُضيف اللعبة اللانهائية؟
.لم أتوقّع أن أمضي اللحظات الأخيرة برفقتك
.تبدو تعيسًا
،ربما أنت الزعيم الأخيرة، سيّد الشياطين .لكن لا شيء يُضاهي الواقع
،فور حلول منتصف الليل سيحين موعد إغلاق الخادم
.وإيقاف اللعبة إلى الأبد
.سيختفي هذا العالم بأسره دون أثر
.إن كنتَ غير راضٍ، فلك حريّة مواصلة اللعب بمفردك
.سأخلد للنوم. سيكون الغد مرهقًا
.الوداع يا كوناي
.وتصبح على خير
ما هذا؟ هل أحلم؟
.إنها غابة ضخمة. وخضراء جدًا
.يبدو هذا واقعيًا جدًا بالنسبة لحلم
.هذه البحيرة زرقاء جدًا كذلك
ما هذا الحذاء؟
...مهلًا... هذا الزيّ
غير معقول
ما...؟
أصبحتُ سيّد الشياطين
الحلقة 1
‫أخبرني يا ***...
.لا أستطيع السير هنا
.أعلم. تجنّب القمامة وتعالَ إلى هنا
طالما أنني أستطيع استخدام السرير والحاسوب .فلا يهمّني أيّ شيء آخر
.ليس العلب الفارغة فقط .هناك قطع نقديّة على الأرضية
هل شقّتك صندوق تجميع يا ***؟
.أنت سخيف يا أكيرا
*** أنت السخيف بعيشك في شقّة كهذه يا
ذلك الشيء مهم
لا أهمية له وهو ملقى على الأرضية .بجانب العلب الفارغة
.أصبحت غرفتي أكثر رحابة
لماذا عليّ تنظيف غرفتك خلال الإجازة؟
.لا تتذمّر. أنت تُقيم هنا مجانًا
،كنتُ سأشتري شرابًا بالمال الذي وفّرته .لكنني غيّرتُ رأيي
.*** لن أعطيك الجعة يا
أيها الوحش أيها الشيطان يا سيّد الشياطين
.حسنًا. تفضّل هديّة مميّزة
.أنت الأفضل يا أكيرا. أنت ملاك
.ملاك وشيطان. ملاك ساقط
هل ستجعلني أنام وسط القمامة بعد قطعي كل المسافة من طوكيو؟
هل تحاول مشاركتي السرير؟
هل هذا تلميح لمشهد صباحي مستقبلي؟
.لن أعطيك الجعة
.لا، جعتك هي جعتي
.جعتي هي لي كذلك
هل ستغني في ساحة فارغة؟
.شعبيّة لعبتك اللانهائية مذهلة حقًا
دمار
.كنتُ أحاول بناء عالمي الخاص فحسب
.وضعت بتلك اللعبة جميع رغباتي
.لكنني اضطررتُ لإنفاق ميراثي كله لفعل ذلك
لكنك ستجني أموالًا طائلة، أليس كذلك؟
.سيشتريها منك ناشر الألعاب الأجنبي ذاك
.سألتقي ميكيتي غدًا لإتمام الأمر
.المُرسل: ميكيتي
البريد
ميكيتي☆
أيها السيّد أونو، هل أنت مهتم بإدارة اللعبة اللانهائية كلعبة متعددة اللاعبين على نطاق واسع مع شركتنا؟
أيها السيّد أونو، هل أنت مهتم بإدارة اللعبة اللانهائية" "كلعبة متعددة اللاعبين على نطاق واسع مع شركتنا؟
،ظننته أحد مدمني ألعاب الإنترنت
."لكنه كان في الواقع المدير العام لـ"42-أوميغا
يا لها من ضربة حظ
ماذا لو تستطع إتمام عملية البيع؟
.صنعتها كهواية بالأساس
.ستكون قد أنفقتَ ميراثك هباءً
هذا صادر من عاطل منعزل مثلك
لم ينضمّ **** للعبة اللانهائية قطّ، صحيح؟
.يُكنّ لك الضغينة على الأرجح
.اضطرّت "المدينة الشرقية" لإيقاف خدماتها
.كانت تلك اللعبة متأخرة عن عصرها
"لكن **** كان يُحبّ "المدينة الشرقية .كأنها موطنه
.لكن "اللعبة اللانهائية" أفضل بمراحل
.سيتجلّى له هذا لو جرّبها
ألا توافقني الرأي يا ***؟
.أنت واثق جدًا يا أكيرا
امنحني بعضًا من ثقتك لأستطيع ."الذهاب إلى "مرحبًا بالعمل
.توقف عن الشرب واذهب فورًا إذًا
يتطلب ذلك جرأة أكبر من الذهاب ."إلى "مرحبًا بالعمل
الطابق التالي: الطابق 60
.أيّ ميكيتي وأيّ لعبة متعددة اللاعبين
سآخذ عرضهم بعين الاعتبار إن عرضوا عليّ .مائة مليون ين مقابل الحقوق
ما الذي يحدث؟
هل أفرطتُ في الشرب؟
ما الذي حدث للتو؟
.مرحبًا بك يا أونو-ساما
.تفضّل بالدخول
.شكرًا لك على قدومك .كنّا ننتظر مجيئك
...أتيتُ للقاء ميكيتي-سان
.ذلك أنا
.أنا ميكيموتو، الملقّب بميكيتي
كيف أحدثت كلّ هذه الفوضى في يوم واحد؟
.نتجت عن استخدامي ما كنتُ بحاجته فحسب
.حياتك هي الفوضويّة
فظيع يا لك من فظّ
أيها الدلو البلاستيكي بوليستر
.هذه ليست إهانة. إنها مجرّد مادّة
كيف سارت المحادثات؟
.إنهم جادّون بشأن توسيع النطاق
"يريدون ترويج "اللعبة اللانهائية .للعالم بأسره
مذهل ادعني لتناول شيء ما .عند حصولك على المال
.ابحث عن عمل
.لكنّ ذلك يعني الاعتراف بالهزيمة
.لا أريد أن أكون فاشلًا بالحياة
.بما أنك عاطل منعزل، فأنت فاشل مسبقًا
.أتمنى أن يُسقط شخص ما صاروخًا على هاراجوكو
.اعمل واشترِ صاروخك الخاص
.ربما سيسقط برج طوكيو
.اعمل واشترِ منشارًا كهربائيًا
هل سأقطعه؟ كالخشب؟
.حان وقت الاتصال بالشرطة
ما هذا الاقتراح؟
.ليس هذا الهراء مجددًا
."في النهاية، رفضتُ عرض "42-أوميغا
.أردتُ صنع لعبتي وعالمي الخاص
.لم أكن لأتلقى الأوامر من شخص آخر
...لكن عندها
.دخلنا فجأة عصر مواقع التواصل الاجتماعي
"انهارت شعبيّة "اللعبة اللانهائية .وتضاءل عدد لاعبيها
بعد نفاد أموال، انضممتُ إلى شركة ألعاب ما
.وصنعتُ ألعابًا عشوائيّة لكسب قوت يومي
.اعمل أيّها المتقاعس
.دون سابق إنذار؟ هذا لا يُصدّق
ما لا يُصدّق هو اتصالك بي .*** في منتصف يوم عمل يا
،أنا ألعب لعبة الهاتف التي صنعتَها
.ولا تُنتج أبقاري الحليب
.لا تسألني، اسأل أبقارك
.لكنك من صنع هذه الأبقار
.أنت مسؤول عنها بصفتك صانعها اعترف أنها أبقارك
.لم أعد مخوّلًا للعمل على تلك اللعبة .لم تعد هذه مشكلتي
دائمًا ما يستبعدونك من الألعاب .فور انتهائك منها
.اخرس
ألن تحدّث "اللعبة اللانهائية" بعد؟
.أنا أنتظر منذ مدّة طويلة
."انتهى أمر "اللعبة اللانهائية
تخلّى الناس في هذا العصر عن ألعاب الموت المحتدمة
من أجل جرعات دوبامين مواقع التواصل الاجتماعي .والتحرّش عبر الإنترنت والصداقات السطحية
.لستَ مناسبًا للقيام بعمل لا تكترث له يا أكيرا
يبقى العمل عملًا حتى لو كنتَ .لا تكترث له
.سأقطع الاتصال. يجب أن أذهب للقاء العملاء
غير مناسب؟
هل أنت أونو أكيرا؟
.تبدو مسببًا للمتاعب أكثر مما توقعت
من أنت؟
.أنا أوكي
المدير الإداري
المدير الإداري لـ"42-أوميغا"؟
أتعمل مع ميكيتي؟
.شركتنا هي المكان الوحيد لبناء عالمك
كان عليّ قطع كل هذه المسافة .لأن ميكي عطوف
.لا أدري ما الذي يراه الرئيس بهذا الطفل
يتعلّق هذا يعرضكم لتوسيع اللعبة اللانهائية"، صحيح؟"
.لا أريد مساعدة أحد
أتملك المال أيها الفتى؟
.هذا ما يجعلك مجرّد شقيّ
أريد صنع لعبتي كما أشاء
لن أسمح لأي شخص بوضع طوق حول عنقي من أجل المال
...المكتب
ما هذا؟
توقف عن التحديق يا أونو لنهرب بسرعة
...لكن ذلك
تعالَ معي فحسب
...كان يجب أن أدرك آنذاك
أن شخصًا ما يقودني نحو مصير ."إدارة "اللعبة اللانهائية" في "42-أوميغا
أصبحتُ سيّد الشياطين
.تغيّر صوتي كذلك
لماذا أصبحتُ شخصيّة صنعتُها؟
كفاك مزاحًا لماذا أصبحتُ هذا الرجل العجوز؟
...مهلًا، اهدأ
.يجب ألا أجزع
.يبدو هذا حقيقيًا جدًا بالنسبة لحلم
،هل استُدعيتُ إلى عالم آخر مثل قصص المانغا والروايات الخفيفة تلك؟
...يعني هذا أنني بعالم آخر، ما يعني أيضًا
كلا
كآبة
دعني أمسح قرصي الصلب قبل مغادرتي على الأقل
...أيّها العمّ
أخبرتك أنني لستُ عمًا
.يجب أن تهرب
هل هذا حيوانك الأليف أو ما شابه؟
.يجب أن تعلّميه كيف يُحسن التصرّف
.اهرب... إنه شيطان
أيّها البشريّ الضعيف سألتهم لحمك وأشرب دمك
مخيف يجب أن أهرب بسرعة
ما الذي أفعله؟
ما بالك يا كوناي هاكوتو؟
لماذا تحدّق بوحش؟
أتجرؤ على تحديّ؟
ستندم على حماقتك
مؤلم
ما الذي تحاول فعله؟
.تمّ تفعيل الهجوم المضاد التلقائي .بدأ الهجوم
انتقام
القتل المؤكّد
.ضربة حاسمة
اختراق السلسلة القصوى
.النتيجة مجهولة .هُزم العدوّ مسبقًا
جاري تفعيل مهارة القتال: الفاتح
.النتيجة مجهولة .هُزم العدوّ مسبقًا
.جاري تفعيل مهارة النجاة: التأمّل
.فُعّلت المهارة بنجاح .استعاد كوناي نقاط حياته
."هذا أشبه بـ"اللعبة اللانهائية
ما الذي يحدث؟
.أستطيع التحرّك
...حسنًا
.كان هذا دفاعًا عن النفس .لم أرتكب أيّ غلطة
لا تلتهمني رجاءً يا سيّد الشياطين طعمي ليس شهيًا
هل تمازحني؟ من الذي تناديه بسيّد الشياطين؟
.لستُ شخصًا مريبًا
.لا علاقة لي بسيّد الشياطين
.لديّ بضعة أسئلة لك ألا بأس بذلك؟
.نعم
هل تستطيع الوقوف؟
نعم، سأقف
.يجب أن أسألك عن اسمك أوّلًا
هلا تخبرني من تكون إن لم يكن لديك مانع؟
.اسمي أكو
سيّد الشياطين وأكو، التي تعني الشرّ؟ .يا له من ثنائي فظيع
.إنه اسم جميل
هل سمعت بدولة اليابان؟ أو ربما حتى نيويورك؟
.آسفة، لم أسمع بهما قط
.كما توقعت
،لديّ المزيد من الأسئلة
لكن أولًا، لِم لا تنظّف نفسك؟
هل أستطيع استخدام الماء حقًا؟
هل الماء من الموارد النادرة هنا؟
ما المانع من ذلك؟
.هناك الكثير من المياه .يمكنك غسل ملابسك أيضًا
...لكنني مجرّد
.هيّا، افعل ذلك بسرعة يا أكو
أعتذر سأفعل ذلك فورًا
.آسف، أردتُ إلقاء تلك المزحة فحسب
.خذ وقتك
.شكرًا جزيلًا لك
حسنًا، ما العمل؟
عند لعب لعبة، كنتُ لأفتح القائمة .لتفقّد إحصائياتي
أستطيع فعل ذلك؟ حقًا؟
القطع النقدية غير كافية لفتحه
حسنًا، سأتحوّل إلى نمط المدير ...وأدخل معرّفي وكلمة المرور
...نعم حصلتُ على صلاحيات المدير
.لكن جميعها مغلقة
أيًا يكن. حصلتُ على بعض نقاط المهارة .من تلك المعركة، لذا سأستخدمها
.صناعة أغراض منخفضة المستوى
الصابون هو سلاح قاذف .ومنشفة الحمّام هي درع
إنهما غرضان ضعيفان جدًا ،يُضيفان نقطة واحدة فقط لإحصائياتي
لكن صنعهما يتطلب خمس نقاط؟
.استخدم هذين يا أكو
فتاة؟
هل هذا هو الشيء الذي يدعونه "شابون"؟
هل بوسعي استخدام هذا الغرض الفاخر حقًا؟ إنه خاصّ بالنبلاء
.نعم، هناك المزيد من حيث أتى .استخدميه كما يحلو لك
شكرًا جزيلًا لك
.سأقوم بجولة تفقديّة
،افترضتُ من مظهرها أنها ولد لكنها فتاة تشبه الفتيان؟
أخبريني بهذا مبكرًا قد أتعرّض للحظر
النجدة. كيف أعود إلى عالمي؟
،هاكوتو كوناي هو الزعيم الأخير وهو لا يُقهر
.لذا لا يفترض بي مواجهة أيّ مشاكل حاليًا
القطع النقدية غير كافية لفتحه
لكنني لا أستطيع فعل أيّ شيء مهم .وصلاحيات المدير خاصتي مغلقة
مهلًا، هل أستطيع العودة إلى عالمي إن فتحتُ كل شيء هنا؟
ربما الأمر أشبه بفتحي لشيء ما ،كل حلقة بينما أهزم الأعداء
وسأعود للبيت في الحلقة الأخيرة؟
.شكرًا على انتظارك يا سيّد الشياطين
.أخبرتكِ أنني لستُ سيّد الشياطين
أيًا يكن. عمومًا، هل تظهر وحوشًا مثل ذلك الوحش هنا عادةً؟
بالطبع لا
إن ظهر ذلك الوحش في غالب الأحيان فستُدمّر المملكة
ماذا؟ أتقصدين أنه خطير؟
.كنتُ آمل قتاله من أجل نقاط المهارة
أتعرفين مكان عرينه إذًا يا أكو؟
سمعتُ أن غريول كان مختومًا .في معبد التمنّي
هل تستطيعين إرشادي إلى هناك؟
.حسنًا
.لكن قدمي مصابة، لذا سيستغرق الأمر بعض الوقت
.سأحملك، لذا اصعدي على ظهري
مستحيل لا ينبغي أن تحمل فتاة قذرة مثلي على ظهرك
.آسف، لكن الوقت ينفد منّي
.لن أطلب مجددًا. أسرعي
تعارضين هذا لدرجة البكاء؟ ...هذا مؤلم حقًا
.أنا أشكّل إزعاجًا للقرية منذ فترة طويلة
لهذا أجمع قمامة القرية .وأرمي جميع فضلات البشر
بعبارة أخرى، تتخلصين من القمامة وتعالجين المياه، صحيح؟
.هذا عمل مهم جدًا
...يقول القرويون أنني قذرة ورائحتي كريهة
ثم نفوني في نهاية المطاف ...لأصبح تضحية لغريول
.يقول كلّ من في القرية أنهم سيتّسخون إن لمسوني
...لهذا السبب
مهلًا انتظر
...إن لمستني
.لن يتّسخ أحد بفعل شيء كهذا
لا تتطلب أجسادنا سوى الغسل .لتصبح نظيفة من جديد
عمومًا، أين المعبد؟
إنها تبكي بشدّة
ألا بأس حقًا بلمسك لي؟
...أنا... أنا
ناديتني سيّد الشياطين يا أكو، صحيح؟
هل تظنين أن أمثالك قادرون على تدنيس سيّد الشياطين؟
لا، بالطبع لا
.أرشديني للطريق إذًا
.شكرًا جزيلًا لك يا سيّد الشياطين
...هذه أول مرّة ألمس شخصًا كهذا
ألستِ متشبّتة بقوة؟
.لا أظن ذلك
هل معبد التمنّي هو أحد تلك الأماكن التي يرمي بها المرء المال ثم يصلي؟
.سمعتُ أن تشيروب تمكّن من ختمه هناك
غوامض إذًا؟
.تقول الأسطورة أنه يُحقّق أمنيات الزائرين
إن ذهبت إلى المعبد فبوسعك .الحصول على ما يكفي من القوة لحكم العالم
لا أريد تلك القوة
أهذا هو المكان؟
.نعم
.هذه الرائحة... هذا خطير حقًا
.انتظري هنا يا أكو
.حسنًا
ما كلّ هذا؟
.مرحبًا بك
.أقدّر استجابتك لدعوتي
هل أنت الذي استدعيتني إلى هنا؟
.بل هم أولائك الأشخاص لا أنا
".نتمنّى أن ينزل سيّد الشياطين"
هؤلاء؟
أتقصد كوناي الذي كان يُدعى ،"بسيّد الشياطين في "اللعبة اللانهائية
قد استُدعي إلى هنا برفقتي لأنه صودف أنني كنتُ متصلًا؟
.قتل غريول جميعًا بعد أن كسر الختم
.قاتلته، وقريبًا سأختفي أيضًا
ماذا؟ ألا يمكنك إعادتي إلى العالم الذي أتيتُ منه أولًا؟
.لا أستطيع تحقيق أمنيتك .إنها تعارض أمنية مقدّمة
رجاءً
،بما أنك آخر زائر لي
.سأمنحك هذا
...ما
هذا الخاتم القبيح؟
لا أستطيع نزعه
لا تمنحني هذا الشيء إنه قبيح جدًا
تبًا لك أيها الإله الشرير
شرير إذًا؟
...كنتُ ذات مرة نقيًا ومظهري يسرّ الناظرين
لكن غيّرتني السنوات العديدة التي أمضيتها .في تحقيق أمنيات البشر
...أدعو أن... تتحقّق أمنيتك
عد إلى هنا
أرسلني إلى البيت
.لقد نمت
.الشرب في الينابيع الساخنة رائع حقًا
.حدثت الكثير من الأمور في رمشة عين
،التقيتُ فتاتين تعلّقتا بي
،صادفتُ مغامرات لا أعرف كيف أصفها
،تستمر عذارى المملكة المقدّسات في إزعاجي
واستدعيتُ مساعداي الموثوقين .وكلّفتهما بحلّ مشاكلي
.وبعد كل هذا، لم أقترب من العودة إلى البيت
هل يمتلء هذا المقياس أو ما شابه؟
هل سيحقق أمنيتي بعد امتلائه؟
،هل سيُعيد مجموعتي للحياة
أم سيمنحني ملابس غيارو الداخلية؟
ربما سأعود إلى البيت بسرعة .إن ملأتُ هذا بدل قوى المدير
.لقد منحني إيّاه إله معبد التمنّي في النهاية
لكن كيف أملأ هذا الشيء؟
ما الذي تفعله هنا؟
هل تحاول التربّص بي؟ يا سيّد الشياطين المنحرف
.هذه أنتِ يا لونا
.هذا حمّام الرجال اليوم
أتريدين الانضمام لي بما أنك هنا؟
.لديّ الساكي ووجبات خفيفة
لماذا سأرغب بذلك أيها الغبيّ؟
الحلقة القادمة