آنسة داليا؟
هل أنت متوتّرة؟
نوعًا ما؟ لا، بل كثيرًا؟
أتدركين أنّك تتحدّثين بنبرة سؤال وليس جواب؟
.إنّك تبدو هادئًا
.أنا؟ أنا متوتّر أيضًا
.إنّك تبدو مثل رئيس شركة أكثر منّي أنا
المعذرة؟
لا شيء
الحلقة 11 براعم تتفتّح نحو السّماء
حظًّا سعيدًا
.سيأتي شخص من قوّات قمع الوحوش لمرافقتك
.يُرجى أن تنتظري هنا في الوقت الحاليّ
.حـ-حسنًا
.أنا هنا لمرافقتك
وُلف
.آسف. بإمكاننا الحديث في العربة
سمعتُ هذا الصّباح فقط .أنّ القائد استدعاك للقصر
.لو عرفتُ ذلك باكرًا، كنتُ لأبعث لك رسولاً
.لا تُقلق نفسك بذلك رجاءً
عفوًا... هل تعرف ما سبب استدعائي؟
قال أنّه يودّ الإعراب عن امتنانه .لقاء الجوارب والنّعال الدّاخليّة
القائد ماركيز أيضًا، لذلك أعتقد .أنّه يرى هذه كدعوة غير رسميّة
.أشعر بارتياح أكثر الآن
.مرحبًا بك في قوّات قمع الوحوش يا آنسة داليا
.شكرًا لك يا سيّد وُلفريد
.أنا داليا روسيتّي، ممثّلة شركة روسيتّي
.شكرًا على دعوتي إلى هنا في هذه المناسبة
أنا من فرسان أورديني
وقائد قوّات قمع الوحوش .وأُدعى غرات بارتولوني
.شكرًا على حضورك يا رئيسة شركة روسيتّي
.لا داعي لشكري رجاءً .إنّه لشرف لي أن أُدعى للقصر
،بما أنّي لستُ معتادة على هذا
.آمل أن تسامح أيّ تصرّف غير لائق من جانبي
سأتلعثم سأتلعثم بكلّ تأكيد
هؤلاء هم الرّجال الّذي اختبروا جوارب .الأصابع الخمسة ونعال التّجفيف
.إنّهم هنا لتقديم شكرهم إلى رئيسة شركة روسيتّي
أعتبر هذه جلسة تعريف بسيطة .للحديث والدّردشة بكلّ حرّيّة
.هذا لطف منك
وشكرًا لكم جميعًا على التّقارير المفصّلة .الّتي كتبتموها رغم انشغالكم
هذه جوارب الخمسة أصابع والنّعال .الّتي نقوم بإنتاجها على نطاق واسع الآن
سأرسل المنتجات المكتملة ،كعربون امتنان في وقت لاحق
.لكن أرجو أن تقبل بهذه لمناقشة اليوم
.نحن ممتنّون لهذا
من الرّائع أن يكون لدينا احتياطيّ
.أنا أتطلّع قدمًا لحملتنا التّالية
،أعتذر على فظاظتي
لكنّ هذه هي أوّل مرّة أسمع .فيها بشركة روسيتّي
من تمّ تأسيسها؟
.لقد أسّسناها حديثًا فحسب
هذا مثير للإعجاب لا أصدّق ...أنّ هذه هي منتجاتكم الأولى
.أتطلّع قُدمًا لمشاريعكم المستقبليّة
.شكرًا لك
هل هذه الطُّرق الّتي ذكرتِها لمكافحة فطريّات الأقدام فعّالة بالفعل؟
،نعم. وبمجرّد زوال العدوى
.فإنّها تعمل كرادع لمنع حدوثها ثانية أيضًا
ذُكر هنا أنّ علينا غسل أقدامنا .جيّدًا بالصّابون أثناء الاستحمام
.نعم، يجب التّنظيف بعناية شديدة بين الأصابع
بعد الاستحمام، نشّفوا المنطقة المصابة" ".وضعوا الدّواء. احرصوا على تنشيفها جيّدًا
هل هذا صحيح أيضًا بعد العلاج في الكنيسة؟
،نعم. عند تلقّي العلاج من الكنيسة
أنصح بإحضار أحذية نظيفة
.لارتدائها بعد العلاج
تقولين أنّه يجب تغيير الأحذية؟
.نعم. قد تظلّ الفطريّات في الأحذية في بعض الأحيان
تظلّ في الأحذية؟
أنا أرتدي نفس الأحذية دائمًا
لم أعرف أبدًا أنّ ذلك قد يعلق في الأحذية
أيّتها الرّئيسة روسيتّي، ماذا عن تشارك الأحذية المخصّصة لساحات المعركة؟
.أعتقد أنّه سيكون من الأفضل تفادي ذلك
لكن هنالك أشخاص لا يصابون أبدًا بفطريّات الأقدام، صحيح؟
ذلك ممكن، لكن هنالك حالات يفشل .فيها المصاب في ملاحظتها فحسب
.إنّها تسبّب تقرّحات تثير الحكّة من قد لا يلاحظ ذلك؟
،في الحقيقة، حتّى بدون التّقرّحات ،إذا أصبح جلد الأصابع ناعمًا ولم يلتئم
قد يعني ذلك أنّ الإصابة بفطريّات .الأقدام في مراحلها الأولى
ماذا؟
يمكن أن تنتشر فطريّات الأقدام ،في ظروف المعيشة الجماعيّة
لذلك سيكون من الأفضل لكم جميعًا .أن تأخذوا إجراءات وقائيّة
.وليس بشأن أحذيتكم أيضًا ...بل مع أيّ شيء تلمسه أقدامكم العارية
على سبيل المثال، الحصائر الأرضيّة المستخدمة بعد الاستحمام
.أو تشارك المناشف قد يسبّبان بانتشارها
ما-ماذا؟
أيّها القائد
إلى الحمّام في الحال
احرقوا كلّ الحصائر الأرضيّة والمناشف
حاضر
مهلاً رجاءً يكفي غسلها
إن غُسلت بشكل جيّد وتوقّفتم عن تشاركها، فسيكون كلّ شيء على ما يرام
.كلاّ أيّتها الرّئيسة روسيتّي
سنقضي على الشّرّ من جذوره لا بدّ من ذلك
هيّا، إلى الحمّامات
أيّها القائد غرات
ماذا هنالك؟
إن فكّرت في الأمر، فإنّ جذور كلّ هذا الشّرّ هي أقدامنا، صحيح؟
.معك حقّ في ذلك
فكّرتُ للتّوّ في الخطّة المثاليّة
لديك الإذن بالحديث. ما هي؟
سنقطع أقدامنا، ثمّ نذهب إلى الكنيسة ونطلب منها إعادة تجديدها
وسنقتلها بالكامل بتلك الطّريقة
.مفهوم
قطعًا لا
تمالكوا أنفسكم رجاءً إن اتّبعتم القائمة، فستُشفى أقدامكم
.أنا آسف
ماذا؟
.لا بدّ أنّك عانيت الكثير من هذا
ماذا؟
جوارب الأصابع الخمسة ونعال ...التّجفيف وهذه اللاّئحة
.كان عليّ أن أدرك أبكر
كلاّ الأمر ليس كذلك
.لا داعي للقلق .لن يبوح أيّ أحد بكلمة عن هذا
...مهلاً يا سيّد وُلفريد
.أقسم أنّي لن أفتح الموضوع ثانية
.أعتقد أنّي أفهم ما يحدث هنا
أنت لا تفهم على الإطلاق
.وُلفريد
أنا نادم تمامًا على أفعالي
،لا يهمّ مدى قربكما من بعض
.لم يكن ينبغي عليك قول ما قلتَه قبل قليل أبدًا
،أيّها القائد، أرجو المعذرة عن هذا الافتراض .ولكن ربّما كنا مخطئين أيضًا
.أتساءل عمّا إذا كنّا متحمّسين للغاية بأسئلتنا
.نعم، أوافقك
لكن من الجيّد أنّنا سألنا، صحيح؟
لو لم نفعل، كنّا لنواصل .تشارك فطريّات الأقدام بيننا
.هذا أمر من قائدكم
لا تنبسوا ببنت شفة عمّا حدث .مع الرّئيسة روسيتّي
.سيرافقكم هذا إلى القبر
حاضر
...بالنّسبة لك يا وُلفريد
.ينبغي عليك التّفكير فيما قلته والتّكفير عنه
.حاضر
،لو كنتُ الرّئيسة روسيتّي .لكنتُ غارقًا في دموعي الآن
.لم يكن هنالك أيّ داع لذلك مهما كان الوضع
،إن كنت تضايقها هكذا في العادة .فسوف تتركك
.لسنا مقرّبين بتلك الطّريقة
.إذًا ربّما ستبدأ في تفاديك
ماذا؟
،عندما تهين شخصًا ما .قد يدوم تأثير ذلك للأبد
.بالفعل
.علينا أخذ الاعتبار لعلاقتنا المستقبليّة
لا نريد لهذا أن يؤثّر سلبًا على أيّ .تعاملات تجاريّة معها في المستقبل
.اختر شيئًا حسب تقديرك واذهب للاعتذار لها
عفوًا، هل لديك أيّ توصيات؟
أنت تعرفها أكثر منّا، أليس كذلك؟
كبداية، ما رأيك بباقة زهور
مكوّنة من الأنواع المفضّلة للرّئيسة روسيتّي؟
.لا أعرف ما الزّهور المفضّلة لديها
.أحضر إذًا حلويّات تحبّها
...لا أعرف ذلك أيضًا
.كان عليك أن تسألها عن ذلك على الأقلّ
.معك حقّ. كان عليّ أن أسأل
اذهب إلى متجر زهور مشهور واطلب .منهم باقة أزهار من أجل شابّة يافعة
.أخبرهم أن يضيفوا الكثير من اللّون الأحمر
ثمّ اذهب إلى البلدة واشتر حلوى .شو ألا كريم وبعض سكّر الزّينة
.سيكون كلّ هذا هديّة مناسبة
.ستكون بخير بهذا الثّنائيّ
مذهل. إنّك معتاد على التّعامل .مع النّساء بكلّ تأكيد
.هذا لأنّ لديّ أربع بنات في المنزل
وُلف، من الأفضل أن تغادر باكرًا نظرًا .لساعات عمل معظم المتاجر
حا-حاضر
...يا لوُلف ذاك
.واثق أنّي لم أرَ تلك التّعابير على وجهه من قبل
لكنّ رئيسة شركة روسيتّي
تصرّفت بشكل عاديّ تمامًا وهي تجلس قربه، صحيح؟
.لا تقل أشياء كهذه
.إنّ حبّ المرء الأوّل يُشبه الحمّى
،كلّما كبرت، صار تحمّله أصعب .وصارت تأثيراته أقوى
.هذا ما يُقال
.توقّف
.لا تتحدّثوا عن هذه المسألة مع أيّ أحد أيضًا
.ستكون فظاظة منّا في كلتا الحالتين
.حاضر
أنا آسف أنا نادم تمامًا على ما فعلت
.لا بأس. سأدع هذه تمرّ هذه المرّة
.شكرًا لك
لكن إن أعطيتَ الآخرين انطباع ،أنّي مصابة بفطريّات الأقدام ثانية
.سأناديك بـ"السّيّد وُلفريد" حتّى في البرج
لن أكرّر ذلك ثانية
.تفضّلي هذه أيضًا
.شو ألا كريم. أتمنّى أن تعجبك
.شكرًا لك
بما أنّك أحضرتها، فهل تودّ تناولها معي؟
كم هي لذيذة
.أنا مسرور لأنّها أعجبتك لماذا لا تتناولين أخرى؟
.لا أدري إن كان عليّ ذلك
ما الحلويّات الّتي تعجبك؟
.شو ألا كريم وكعكة الجبن ماذا عنك أنت؟
بسكويت الزّبدة بالملح ومقرمشات .القريدس... إضافة إلى أشياء مثل زابايوني
جميعها مرافقات للكحول
وماذا عن زهورك المفضّلة؟
أحبّ جميع الزّهور، لكنّي أفضّل على ،وجه الخصوص ذات الرّائحة الجميلة
.مثل الورود أو الغاردينيا
ماذا هنالك؟
لماذا تسأل عن الزّهور والحلويّات المفضّلة عندي؟
.بلا سبب. كنت أفكّر فقط أنّي لا أعرف الكثير عنك
هل سُمّيت تيمّنًا بزهرة الأضاليا؟
.نعم، أبي اختاره. لكنه كتابة قديمة له
هل تحبّين زهور الأضاليا؟
...إنّ هذه الزّهرة
،في بلاد أخرى
،يستعملون "دالِيا" للإشارة لزهرة واحدة .و"دالْيا" للإشارة لعدّة زهور منها
،لكن بعد وفاة أبي وأمّي .صرت وحدي بالكامل
لذلك ما عاد الاسم يناسبُني، صحيح؟
،هذا غير اعتياديّ ولكن هل تودّ القليل من هذا؟
إنّه نبيذ أبيض، صحيح؟
جمّدتُه لمرحلة كاد يصير فيها .جليدًا، لذلك فهو نبيذ مجمّد
...قلّت رائحته قليلاً، ولكن
سأشرب بعضه
بصحّة هذا النّبيذ الأوّل وازدهار ...شركة روسيتّي
سنشرب
لنشرب
هل تشربون في الثّكنات؟
.نعم. بينما نخوض في أمور تافهة
،وعندما يستمتع الجميع بوقتهم .يتحوّل الأمر إلى ديزاسرادو
ديزاسرادو؟
.حالة يبدأ فيها الجميع بالبوح بما لديهم
.يبدأ الجميع بالبوح بأسرارهم الواحد تلو الآخر
ولكن يلتزم الجميع بكتمان كلّ ما يسمعونه .خلال ذلك. هذه القاعدة المتّبعة
يبدو أنّ الأمر يتطلّب شجاعة .في الحديث والاستماع معًا
لكنّ تشارك الأسرار الّتي لا يمكن تشاركها في أيّ مكان آخر
.يعزّز حسّ الصّداقة والتّضامن بيننا
.مفهوم
أتريدين تجربة ذلك؟
ماذا؟
.ديزاسرادو. يمكنك قول أيّ شيء
أقبل بالتّحدّي
.الشّخص الّذي يبدأ أوّلاً يقول ديزاسرادو
ثمّ يضع المستمع يده الرّئيسيّة .على الطّاولة أو الأرض
لماذا؟
إنّها إشارة إلى أنّه إذا ذُكر ما سيُقال هنا .علنًا، فيمكن أن يُعاقب بقطع اليد
.يا لها من قاعدة مرعبة
.أنت أوّلاً
.تفضّلي
.في تلك الحالة، ديزاسرادو
.ذهبت والدتي إلى منزل والديها لإنجابي
.لم تعد أبدًا إلى أبي
،وبعد إنجابي
.أعطتني إلى أبي وتزوّجت برجل آخر
.لم أعرف أبدًا من تكون والدتي
.لكن أفترض أنّها أحبّت والديها كثيرًا
أنا آسف. أشعر أنّي أجبرتك على .قول شيء شخصيّ جدًّا كهذا
.على الإطلاق
أظنّ أنّه من الأفضل سماع ذلك .منّي بدلاً من شخص آخر
قيل لي أنّ والدتي أحبّت أبي .بما يكفي لدفعه ليتزوّجها
.ربّما كان إنجابي هو ما حطّم ذلك الحبّ
لكنّ أبي لم يتحدّث بالسّوء عنها .ولو مرّة واحدة
.رأيتُه يبكي مرّة في طفولتي
.غلبه النّوم وهو متّكئ على طاولة عمله
وكانت هنالك رسالة عن أنّ والدتي الّتي لا أعرف أيّ شيء عنها
.سوى اسمها، قد ماتت
.ماتت بسبب مرض ما .أُقيمت لها جنازة سلفًا
كان ذلك وموقع القبر هما الشّيئين .الوحيدين المذكورين في الرّسالة
"قلتُ لنفسي "ما هذا إلاّ هراء .وفكّرت في تمزيق الرّسالة
...لكن
ثمّ تساءلت عمّا إذا كان أبي .يريد منعي من رؤيته يبكي
.تساءلت إن كان يبكي سرًّا أحيانًا
...تساءلت ربّما
.ربّما كان لا يزال يحبّ والدتي
،ليست لديّ أيّ ذكريات عن لقائها
.لكن قيل لي أنّ لنا نفس لون الشّعر
نفس لون شعر والدتي، المرأة ...الّتي تخلّت عن أبي
.أنت هي أنت يا داليا
.لا يسير الأطفال على خطى والديهم للأبد
.ذلك صحيح
،لا أعرف إن كان هذا سيُجاري قصّتك .لكنّي سأحدّثك عن عائلتي أيضًا
وهي النّميمة المثاليّة الّتي يمكن .توقّعها من النّبلاء
،كانت أمّي فارسة تحرس زوجةَ دوق
،ولكن ربّما بفضل جمالها وسحر الجليد خاصّتها
.صارت زوجة أبي الثّالثة
ثمّ أنجباني... أنجبا شخصًا بالكاد .يمكنه استعمال السّحر
.يبدو أنّ والدي لم يُبدِ أيّ اهتمام بي
،تعلّمت المسايفة من أمّي
ثمّ انضممت إلى قوّات قمع الوحوش .حتّى وصلتُ إلى هنا
والآن، ديزاسرادو
عندما كنتُ في العاشرة، تعرّضنا لهجوم .أودى بحياتي 20 شخصًا بمن فيهم أمّي
حمت هي وبقيّة الفرسان عائلة زوجة والدي الأولى
.وأخي الأكبر وأنا، وهكذا استطعنا النّجاة
،بعد قضاء عدّة أيّام من العلاج في الكنيسة
.عدتُ إلى قصرنا وكان كلّ شيء قد انتهى
.كان كلّ أقرباء الزّوجة الثّانية قد ماتوا
.وهي نفسها انضمّت إلى ديرٍ حدادًا على ذلك
.النّاس مخيفون
.كان فقدان أمّي مؤلمًا
.جعلَ التّفاعلُ مع النّاس الحياة صعبة عليّ
.هذا ما بدأت أشعر به
ولكن قبل مدّة قصيرة، عرفتُ .أنّ أخي الكبير كان يعاني أكثر منّي
.لم أفكّر ولو لمرّة في مشاعر أخي
.يا له من تصرّف طفوليّ منّي
.أنا سعيد لأنّي اكتشفتُ ذلك
وإلاّ، لكنتُ واصلتُ العيش أظنّ أنّي .الوحيد الّذي عانى ولواصلتُ الهرب
...وُلف
.سبب رغبتي في سيف سحريّ هو لأنّي ضعيف
لا يمكنني استعمال السّحر، لذلك آمنتُ .أنّ سيفًا سحريًّا سيمنحني القوّة
.لا، أنا أضلّل نفسي فحسب ثانية
.أردتُ أن تتوقّف الكوابيس
...أمّي ملقاة على الأرض
...وأنا عاجز عن حمايتها .لم أرد رؤية ذلك ثانية أبدًا
ولكن ما أريده الآن أكثر من ذلك هو أن أصير .أقوى وأستطيع التّغلّب حتّى على أمّي
.لذلك السّبب أريد سيفًا سحريًّا
تريد التّغلّب على أمّك؟
كانت أمّي فارسة استعملت سحر .الجليد. كانت قويّة للغاية
لا تعتقد أنّ بإمكانك ذلك في وضعك الحاليّ؟
.لم أهزمها يومًا حتّى في مخيّلتي
في تلك الحالة، سيكون علينا تطوير سيف ممتاز
لنبذل جهدنا لصناعة سيوف سحريّة
.شكرًا لك. أتوقّع أمورًا عظيمة منك
.أفكّر في زيارة قبر أمّي
.هناك خدمة أودّ أن أطلبها منها
.أفكّر في زيارة قبر أبي أيضًا
.هناك أمور كثير أحتاج لإخباره بها
مثل ماذا؟
.ذلك سرّ
.تراودني كوابيس أيضًا
بشأن ماذا؟
،رغم وجود أشخاص حولي .لا أطلب المساعدة من أيّ منهم
.أسقط على مكتبي وأموت .وهذا هو كابوسي
في المرّة القادمة الّتي يراودك فيها ذلك الحلم، سآتي وأنقذك
بكلّ ما لديّ من قوّة
كيف ستأتي لإنقاذي في حلمي؟
ذلك... حسنًا، إن صنعتِ جهازًا —قادر على ذلك، فسوف
.لم أسمع من قبل عن جهاز سحريّ كهذا
لكن بإمكانك صناعة واحد واثق من ذلك
لا تطلب منّي المستحيل رجاءً
.في حلمي، يكون مكتبي هو آخر شيء أراه
.وجهي ملقًا عليه، إنّه كلّ ما يمكنني رؤيته
ربّما لذلك السّبب قرّرت أن أعيش .حياتي دون طأطأة رأسي بعد الآن
قلتِ من قبل أنّ اسمك لا يناسبك
"لأنّ زهرة واحدة هي "دالِيا ."بينما أكثر من ذلك هو "دالْيا
قد تكونين وحيدة، لكن أعتقد .أنّ هنالك أشخاصًا حولك
ألن يعني ذلك أنّي لستُ وحيدة؟
.ماذا؟ معك حقّ
.ما أحاول قوله هو أنّ أنت هي أنت .لا يمكن لأحد أخذ مكانك
،يوجد واحدة منك فقط ...لكن هنالك أشخاص حولك
.لا يمكنني تفسير الأمر جيّدًا
.ديزاسرادو
أعتقد أنّ اسمك يناسبك أكثر .بكثير ممّا تعتقدين
،تقفين باستقامة ولا تطأطئين رأسك ...وتتفتّحين نحو السّماء
.هذا ما أنت عليه يا داليا
.شكرًا لك يا وُلف
الحلقة الثّانية عشر داليا متفتّحة