‫سابقًا في لاف لايف سوبر ستار
‫أنا، شيبويا كانون، واجهت صعوبة في الغناء أمام الناس.
‫كانون-تشان
‫هل أنت بخير؟
‫مدهش
‫لكن بعد لقاء كيكي-تشان، بدأت مسيرتي كفنانة مدرسية.
‫خسرنا في سنتنا الأولى في بطولة طوكيو.
‫لكن في السنة الموالية، ساعدت إضافة ‫عضوات جديدات في نمو لييلا بشكل كبير...
‫وفزنا
‫وحينها تلقيت عرضًا للدراسة في الخارج ‫في فيينا وقررت الذهاب
‫ذلك ما كان يفترض أن يحدث...
‫ماذا؟ لماذا؟
‫أليس الأمر واضحًا؟
‫لن تدرسي في الخارج.
‫ماذا؟
‫مـ-ماذا سيحدث؟
‫سنبقى في يويغاوكا.
‫يسرني ذلك، يا كانون سينباي.
‫لـ-لـ-لـ... لماذا؟
‫المعذرة
‫توقيت مثالي.
‫هذا مؤلم
‫اشرحي رجاءً
‫اهدئي.
‫تلقينا رسالة مفاجئة من أكاديمية ‫الوطنية للموسيقى في فيينا
‫بخصوص دراستك في الخارج.
‫لكني انتهيت من حزم أمتعتي وكل شيء لمَ أُلغي الأمر؟
‫أخبرني والداي بما يجري،
‫لكن لا يمكنني أن أقبل هذا
‫ولا أنا
‫اشرحي رجاء
‫أنتما مخيفتان قليلًا...
‫ماذا؟
‫لن...
‫تدرسي في الخارج؟
‫هذا ما يبدو.
‫أنت حقا تعانين في الارتجال.
‫أجل، فشلت في دخول البرنامج ‫الموسيقي في يويغاوكا أيضًا.
‫ليس هذا ما في الأمر لم أفشل في شيء هذه المرة
‫دراسة...
‫الغناء؟
‫توصلت شخصيا بطلب من عائلة وين-سان.
‫يردونك أن تدرسي على يد ‫شيبويا-سان للسنة القادمة كفنانة مدرسية.
‫على يد كانون؟
‫نعم.
‫ترحب بك يويغاوكا ترحيبًا حارا.
‫تريدينني أن...
‫تريدينني أن أدرس في مدرسة موسيقية مجهولة كهذه؟
‫وعلى يد شيبويا كانون؟
‫نعتها بالمجهولة قاس نوعًا ما.
‫بفضل كانون-سان ولييلا ‫واجتهادهن كفنانات مدرسيات، الآن...
‫أرفض ذلك لمَ قد أضطر لفعل ذلك؟
‫حتّى أني شاركت في لاف لايف
‫لكنك لم تتمكني من الفوز.
‫هذا...
‫كان ينبغي أن أفوز حينها
‫"نريدك أن تتعلمي شيئًا من المجموعة التي فازت."
‫قد يكون هذا ما تفكري فيه عائلتك.
‫هذا لا يمكن.
‫ألن يكون صعبًا على شخص لا يكمنه تقبل النتائج كحقيقة
‫أن يذهب إلى مدرسة في فيينا؟
‫هذا القرار ليس قراري.
‫بقية الطلب كالتالي...
‫"اقضي سنة في يويغاوكا كفنانة ‫مدرسية في تعلم الغناء وفوزي.
‫أو إن تمكنت من إعطاء نتائج مشابهة،
‫سنقبل انتقال مارغريت."
‫معذرة...
‫نعم؟
‫ما الذي يفترض أن أفعله بالضبط؟
‫أنا واثقة أنك تودين على الأرجح ‫الذهاب إلى فيينا في الحال وإعطاء النتائج...
‫لكن نظرًا لهذا الوضع...
‫نعم؟
‫أظن أنّ دراستك في الخارج تأجلت.
‫حقا؟ ستتأجل بهذه السهولة؟
‫يا لك من وغد يا إلهي
‫ماذا؟
‫كل شيء بخير إذًا
‫أين هو الخير بالضبط؟
‫هذا يعني أنّ حيواتنا اليومية لن تتغير لسنة أخرى.
‫الأمر ليس بتلك البساطة.
‫ودّعني الجميع بالفعل.
‫حتّى أنّنا اجتمعنا ونحن نعلم أنّه سيكون آخر عرض لنا.
‫أقسمنا أن نبذل جهدنا حتى وإن افترقنا...
‫ومع ذلك...
‫ومع ذلك يفترض بي أن أقول الآن، "مفاجأة لقد عدت"
‫لا يمكن
‫كيف لي أن أقول ذلك؟
‫حسنًا، اجتمعن
‫هذا هو نظام تدريبنا الذي فكرنا فيه أنا وكيكي-تشان
‫والذي سنبدأ به اليوم.
‫هذا تدريب شاق جدا.
‫سيكون هذا أصعب من أي شيء قمنا به من قبل.
‫أريد أن نتمكن من القيام بهذا بشكل عادي.
‫هناك ثغرة كبيرة الآن بذهاب كانون-تشان.
‫أوافق على زيادة صعوبة التمرين.
‫كنت أفكر أنّ أعلينا الاجتهاد أكثر.
‫بالطبع.
‫إن كنا سنواصل في لييلا، فبالطبع سنفوز.
‫وبالطبع محورنا سيكون أنا، غالاكسي سوميري.
‫لست من يقرر ذلك.
‫بذهاب كانون-سينباي الآن...
‫ما مشكلتك؟
‫ما زلنا سنتصرف هكذا مع أننا في السنة الثالثة الآن؟
‫علينا التعويض عن ذلك بالتدريب.
‫تمامًا. كي نحرص على الفوز مجددا هذه السنة.
‫نفوز... مجددا؟
‫بذلنا جهدنا لقد نجحنا
‫أريد إرسال تلك الرسالة عبر البحر.
‫بتلك الطريقة، يمكننا مساعدة كانون ‫التي تعمل بجهد في فيينا.
‫فكرة جيدة.
‫هذا رائع آمل أن نتمكن من ذلك
‫ليس لدي اعتراض.
‫أتساءل عن حال كانون الآن.
‫على الأرجح أنّها تتدرب بما أنّها متفانية في عملها.
‫مذهلة كالعادة...
‫ما زال الوقت ليلًا هنا، صحيح؟
‫أنا واثقة أنها تعمل بجد.
‫كيف لي أن أظهر نفسي وسط ذلك؟
‫لكن بمجرد بدء الدورة الدراسية ‫الجديدة، سيكتشفن الأمر في الحالة
‫ماذا سأفعل؟
‫ما الذي تفعلينه هنا؟
‫لم أجد مكانًا أذهب إليه.
‫المكان هادئ هنا.
‫من كان يتوقع حدوث هذا؟
‫ماذا ستفعلين إذًا؟
‫هل ستعودين إلى لييلا مع أنك تركتها؟
‫لأني لأن أفعل.
‫لن أنضم إلى لييلا
‫لييلا هي العدو الذي هزمني.
‫إنّهنّ لسن عدواتك
‫إنّها الحقيقة
‫لا يمكنني الغناء معهن.
‫لكن...
‫ما علي سوى الفوز في لاف لايف، أليس كذلك؟
‫حينها يمكنني العودة إلى فيينا
‫ما علي سوى الفوز.
‫راقبي فحسب.
‫ما العمل...
‫لا يمكنني ترك مارغريت-تشان هكذا
‫لذا سيتوجب علي التحدث إلى الفتيات على ما أظن...
‫ما الخطب؟
‫أظن أني رأيت للتو...
‫كانون-تشان...
‫هذا مستحيل.
‫كانون-سان في بلاد أخرى الآن.
‫معك حق.
‫ربما اعتمدنا عليها أكثر من اللازم.
‫ربما أنا مشتاقة لها لدرجة أنّي بدأت أرى أوهامًا.
‫ربما تعملين أكثر من اللازم.
‫أتظنين ذلك؟
‫كـ-كان ذلك وشيكًا...
‫علي العودة إلى البيت. أنا واثقة أني ‫سأفكر في فكرة جيدة بعد أن أنام جيدا...
‫أنا متعبة.
‫بمجرد نهاية عطلة الربيع، سيأتي تلاميذ ‫جدد في السنة الأولى في هذه المدرسة، صحيح؟
‫سيكون لدينا أخيرًا تلميذات من ‫كل المستويات في هذه المدرسة.
‫أنا واثقة أنّ تلك الحائطية ستمتلئ بمنشورات الاستقطاب.
‫هناك عدد منها بالفعل.
‫مثل نادي الدراما وفريق الكرة الطائرة ونادي الأدب...
‫ونادي فنانات المدرسة الجديد.
‫ماذا؟
‫نادي...
‫...فنانات...
‫...المدرسة...
‫نادي فنانات المدرسة الجديد؟
‫هذا صحيح
‫سأنشئ نادي فنانات مدرسة جديدة في هذه المدرسة
‫وبعدها سأهزمكن.
‫مارغريت-تشان؟ ماذا تفعلين في اليابان؟
‫ألم تذهبي إلى المدرسة في فيينا؟
‫وأيضًا لماذا ترتدين زي يويغاوكا؟
‫اخرسن
‫ألم تسمعنني؟
‫من الأفضل أن تجهزن أنفسكن
‫مجموعتا فنانات مدرسة في يويغاوكا؟
‫هل هذا ممكن أصلا؟
‫أين كانون؟
‫ألم يكن يفترض أن تكوني معها؟
‫أنا أنا وكانون كانون.
‫هل تعنين... أنك ستهزميننا؟
‫أفترض ذلك لأن هذه المدرسة لا تحتاج لمجموعتي فنانات
‫هل ذهبت كانون إلى فيينا بمفردها؟
‫ألا تعرفن حقا؟
‫على أي حال...
‫هذا ما في الأمر.
‫هذا أمر طارئ هذه صدمة كبيرة
‫على أن أعود إلى البيت بسرعة ‫لتحرير هذا الفيديو كي أرفعه في أي وقت
‫هل قلت شيئًا ما؟
‫نحن على وشك بدء دورتنا الجديدة.
‫شاهدي فحسب يا كانون-تشان.
‫ستفوز لييلا هذه السنة أيضًا
‫مع أنّك بعيدة...
‫شكرًا جزيلًا
‫أريدك أن تتذكري أننا ندعمك، لكننا لن نُهزَم أيضًا.
‫هكذا أريد تشكيل لييلا
‫هكذا، إن تمكنت من منحك القليل من الشجاعة...
‫هذه آخر سنة لنا كفنانات مدرسيات...
‫سأبذل جهدي
‫انظروا إلى هذه المشاهدات... هذه المشاهدات
‫هذا يعني أن أرباح هذا الفيديو
‫وأيّ تعاونات محتملة يمكن أن تتحول إلى مال...
‫ماذا تفعلين؟
‫مهلًا لقد وعدت بألا ترفعي ‫أي فيديو للييلا إلى قناة أونينّاتسو.
‫لقد خرقت القواعد. حان وقت العقاب.
‫لـ-لا، أسأت الفهم
‫صادف أني كنت أقوم ببث مباشر في أونيناتسو
‫وصادف أن كانت لييلا في الفيديو...
‫عقابك: اشربي هذا العصير الحار بالكامل.
‫النجدة كانت أسبابي نبيلة
‫أنا في نادي فنانات المدرسة.
‫تبدأ الدورة الدراسية الجديدة غدًا.
‫ليس لدينا عدد كبير من التلاميذ بعد.
‫لا بد أنها جادة.
‫رين-سينباي
‫المعذرة.
‫ماذا؟
‫أليس لديك خيار السعي وراء لاف لايف معنا على الإطلاق؟
‫ثانوية يويغاوكا في سنتها الثالثة فحسب.
‫ليس لديها تاريخ كبير وليس هناك الكثير من التلاميذ.
‫لا أظن أنّ هناك فائدة من التنافس معًا كتلاميذ.
‫كلتانا نريد الفوز في لاف لايف.
‫ألا يمكننا العمل معًا إذًا؟
‫أنا واثقة أن هذا ما سترغب به كانون-سان أيضًا.
‫أنا أرفض ذلك.
‫لا تجعليني أكرر كلامي
‫أنا لا أنوي الانضمام إلى لييلا إطلاقًا.
‫لا داعي لأن تكوني وقحة بشأن الأمر، أليس كذلك؟
‫نحن نحاول مساعدة شخص نافسناه على الخشبة.
‫لذلك السبب بالضبط.
‫ماذا؟
‫السبب هو أننا تنافسنا معًا
‫إن انضممت إلى لييلا، سأكون أقرب إلى الفوز
‫وسأتمكن من العودة إلى فيينا.
‫أعلم ذلك
‫لكني أريد هزيمتكن
‫أريد هزيمة لييلا
‫أريد منافستكن، المجموعة التي ‫فازت بلاف لايف، وأتفوق عليكن
‫وإلّا فلن أشعر بالرضى أبدًا
‫لكن هذا...
‫لم تُستقطبي، لذا أنت تفهمين على الأرجح.
‫يا لجرأتك...
‫سوميري-سان.
‫حسنًا. لكن تذكري هذا رجاءً...
‫نحن جميعًا...
‫تلميذات في يويغاوكا.
‫ماذا؟ تشيساتو-سينباي؟
‫لا شيء.
‫كان ذلك الحفل رائعًا
‫أليس كذلك؟ كان الأفضل.
‫آسفة. تأخرت قليلًا لأني كنت أساعد في المقهى.
‫لا داعي. أظنك عدت حقا. يا للمفاجأة.
‫لكن... هل أنت حقًا لست شبحًا أو ما شابه؟
‫خذي هذا
‫ظننتنا لن نرى بعضنا لبعض الوقت.
‫أنا أيضًا.
‫سيكون الجميع سعداء للغاية.
‫نعم.
‫أظننا سنضطر لضم المزيد من الأفراد أيضًا.
‫نعم.
‫ما الخطب؟
‫اسمعي، أنا...
‫انتهى بي الأمر بالبقاء في يويغاوكا ‫كي أعلم مارغريت-تشان الغناء.
‫مارغريت-تشان؟
‫تريد مارغريت-تشان هزيمة لييلا
‫لن تغير رأيها تجاه ذلك.
‫لكن أتفهم شعور مارغريت-تشان.
‫بعد الفشل في اختبار الدخول خاصتي ‫والخسارة أمام ساني با...
‫أردت الفوز مهما حدث.
‫أردت التفوق عليهن.
‫هذا يعني إذًا أنّ مارغريت-تشان أيضًا...
‫نعم.
‫بعد أن غادرت،
‫صار الجميع في لييلا متحمسات أكثر من ذي قبل.
‫الجميع يعملن بحدودهنّ الخاصة، وهذا طمأنني.
‫لذلك السبب...
‫هل ستنضمين إلى مارغريت-تشان إذًا؟
‫لا أعلم.
‫فهمت الأمر.
‫بالطبع أريدك أن تعودي.
‫أريد احترام مشاعر مارغريت-تشان أيضًا، لكن...
‫تشي-تشان...
‫لا داعي للاستعجال.
‫أنا سعيدة لأنك هنا فحسب يا كانون-تشان.
‫أريدك أن تكوني دائمًا كانون-تشان التي ‫تسير في الدرب الذي تختاره.
‫أهلًا بعودتك.
‫أنا جائعة.
‫يمكنني التحليق حتى من دون أجنحة
‫سأستدعي فراشة إلى روحي
‫وأعلى من ذلك الطائر في السماء
‫إنها تلك الفتاة من بعضة أيام.
‫سأطلق ألوانًا ساطعة للغاية أثناء تحليقي في السماء
‫مارغريت-تشان...
‫الوحيدون الذين سيُختاروا
‫هم الذين يتمنون بقوة كافية
‫حسنًا أنا ذاهبة
‫تبدين رائعة في زيك
‫شكرًا
‫ليتها ترتاد يويغاوكا، لكنا نذهب معًا.
‫بعد رؤيتها لأختها الكبرى، قررت سلك طريقها الخاص أيضًا.
‫صباح الخير
‫سألتقطها
‫ماذا؟
‫ألم تكن تلك...
‫...كانون-تشان؟
‫ناتسومي-تشان
‫فتيات
‫كانون
‫ما الذي يجري؟
‫ماذا حدث للدراسة في الخارج؟
‫هذه أنت حقا
‫لماذا؟ لماذا؟
‫ماذا تفعلين في اليابان يا كانون؟
‫آسفة لأني لم أخبرك من قبل.
‫ينبغي أن تعرف فردات مجلس التلاميذ الأخريات...
‫هذا مفاجئ.
‫يبدو أني سأبقى في هذه المدرسة في النهاية.
‫سأنتظر بعض الوقت قبل الذهاب إلى فيينا.
‫أخبرتني كانون-تشان بهذا بالأمس وتفاجأت أيضًا.
‫عادت سينباي
‫أجل
‫هذا يعني أننا سنكون...
‫...معًا مجددا.
‫أنا سعيدة للغاية
‫هذا يعني أننا ستمكن من السعي وراء لاف لايف معًا مجددًّا
‫لنفز للسنة الثانية على التوالي إلى النصر
‫كيكي-تشان، أنا...
‫لن أعود إلى لييلا
‫ماذا؟
‫كانون-تشان...
‫ما معنى هذا؟
‫هذا ليس منطقيا.
‫كانون، هل يمكنك أن تشرحي؟
‫حتى وإن ذهبت إلى الخارج،
‫فقد خططت للتطور أكثر كي أنافسكن.
‫التفكير في ذلك حفزني.
‫إن عدت إلى لييلا الآن، فمشاعري،
‫ومشاعركن تجاه الاجتهاد ستعود لما كانت عليه.
‫لكن...
‫ماذا ستفعلين إذًا يا كانون؟
‫ألن تغني بعد الآن؟
‫نعم ألن تبقي فنانة مدرسية؟
‫لا.
‫طلبت مني المدرسة في فيينا ‫تعليم الغناء لمارغريت-تشان.
‫مهلًا... هل ستذهبين معها؟
‫نعم.
‫أنت تمزحين، صحيح؟
‫كانون-سينباي...
‫أظننا سنكون غريمات إذًا.
‫أنا أفعل هذا كي نكون في فريق واحد يومًا ما.
‫إن تنافست المجموعتان واجتهدا معًا، ‫فسنتمكّن من التطور أكثر.
‫سنتمكن من إنشاء أغان أفضل بكثير.
‫التطور...
‫إن تمكنا من تحقيق ذلك،
‫أظننا سنتمكن من إيجاد هدف جديد سيرضينا جميعًا.
‫يومًا ما...
‫يومًا ما سنكون معًا؟
‫بعد محاولة مجموعتين التطور، أنا واثقة ‫أننا سنجد مستقبل أفضل أمامنا.
‫حتى وإن افترقنا الآن...
‫أريدنا أن نتنافس ثم ننشئ أفضل فنانات في يويغاوكا.
‫لن نتساهل.
‫ما زلت لا أفهم جيدا...
‫سينباي...
‫لكني ما زلت أشتاق إليك
‫سأكون قريبة دائمًا.
‫لا تحزني هكذا
‫لنبذل جهدنا جميعًا كي لا نخسر.
‫لنسع إلى اليوم
‫الذي يمكننا أن نكون فيه معًا
‫رفاق، تهاني على التحاقكم بمدرستنا.
‫هذه السنة، في مدرستنا...
‫تلاميذ في كل المستويات الثلاثة.
‫دعونا نعمل معًا إنشاء مدرسة أكثر روعة.
‫هل لي بتوقيعك؟
‫أنا أيضًا
‫رجاءً
‫أنا معجبة كبيرة
‫ماذا؟ أين كانون-سينباي؟
‫أنا في نادي فنانات المدرسة.
‫لن ينظر أحد إليك إن لم ترفعي صوتك أكثر.
‫اخرسي. دعيني وشأني.
‫خذي.
‫ماذا؟
‫وضعت اسمعي عليها.
‫ماذا؟
‫استمارة النادي.
‫أريد الانضمام إلى ناديك.
‫ماذا؟
‫أنا شيبويا كانون، تلميذة في السنة الثالثة.
‫أنت تمزحين، صحيح؟
‫كانون-سينباي؟
‫ماذا تفعل؟
‫تريدين أن تكوني فنانة مدرسية معي؟
‫أتطلع إلى العمل معك
‫المعذرة.
‫ألا ترين أننا مشغولتان؟
‫سمعت إشاعات عن وجود نادي فنانات مدرسيات جديد.
‫نعم.
‫مهلًا لحظة.
‫فهمت.
‫هل هي...
‫من السنة الأولى؟
‫الحلقة القادمة، "توماكانوتي."