مُذكّرات الصّيدلانيّة
.هذه القصّة هي من نسج الخيال. كافّة أسماء الشّخصيّات والمنظّمات وما إلى هنالك وهميّة .لا صِلة لها أيضاً بأيّ وقائع حقيقيّة مُحدّدة
ماوماو، اسمحي لي بالتّعريف
هؤلاء هُنّ الوصيفات الجديدات اللّواتي انضممنَ لمقصورة اليشم
جميعهن أخوات
أنا هاكو-يو
أنا كوكو-يو
أنا سيكي-يو
جميعهن مُتشابهات تماماً
كيف حالكِ؟
بخير، لم أركِ منذ وقت طويل
هل تعرفنَ بعضكن الآخر؟
أجل، جميعنا من نفس الموطن ونعرف بعضنا الآخر
هاكو-يو، الكبرى، هي من عمر مولاتي غيويكويو
تحديد الطّاقم ضمن أشخاص من نفس الموطن حسبما أرى
هذه طريقة أكثر أماناً، لا سيّما ،بالنّسبة لمولاتي غيوكويو
الّتي كادت تُغتال من قبل
ومن أنتِ؟
أنا ماوماو، المُتذوِّقة، يا آنسة كوكو-يو
لستُ كوكو-يو
ماذا؟ إذاً آنسة سيكي-يو؟
أنا هاكو-يو
من الآن فصاعداً، سنرتدي ربطات شعر ،تتطابق مع الألوان في أسمائنا
وذلك كي تتعرّفي علينا
أجل، عُلِم
لا أستطيع التّمييز بينهن إطلاقاً
أظنّني سأحتاج كثيراً من الوقت لأتعلّم
...المُشكلة الأهمّ الآن هي
ماوماو عودي إلى غرفتكِ فحسب
لا، أنا مرتاحة تماماً في سقيفة المخزن
مولاتي هونيان قالت أيضاً بأنّ هذه غرفتي الآن
سأستمرّ في استخدامها
مُحال أن ينطلي ذلك عليّ
اتّخذتِ النّكتة بصورة حرفيّة
...لكن نقلتُ بالفعل كافّة أغراضي إلى السّقيفة
أنتِ تضربين مثالاً سيّئاً للوصيفات الجديدات
ماذا تعتقدان بأنّكما تفعلان؟
الحلقة 34: قصّة شبح
إذاً سقيفة المخزن هي وكر ماوماو الآن؟
يمكنكِ فعل ما تشائين في تلك السّقيفة
لكن نامي في غرفتكِ الأصليّة رجاء
عُلِم
يا لهُن من رئيسات جيّدات
،بانضمام الوصيفات الجديدات
فإنّ مقدار العمل المُترتّب على كلّ شخص قد انخفض بشكل كبير
نظراً لحمل مولاتي غيوكويو، تحتاج مقصورة اليشم عُمّالاً أكثر من أي وقت سبق
...لذا، هؤلاء الوافدات الجديدات مُفيدات، لكن
هذا أيضاً لمُوازنة الأمور
مع مقصورة العقيق الأحمر الخاصّة بالمَحظيّة روران، والّتي لديه عدد ضخم
شكراً لكُن جميعاً
...حسناً، سأغادر إلى السّقيفة الآن
ماوماو
،إنفا، هل تعيش ماوماو في السّقيفة وليس في غرفتها؟
حقّاً؟ رغم أنّها وصيفة مولاتي غيوكويو؟
...لا، في الواقع
أنا مستاءة من قيام الآنسة إنفا ،بشدّي وإخراجي من السّقيفة
لكن أعلم بأنّها فعلتْ ذلك من باب الإحسان
تريدني أن أنسجم بسرعة مع الوصيفات الجديدات
هذا لطف منها كالعادة
أنا آسفة لأنانيّتي طوال الوقت
لا عليك، لا توجد مُشكلة
ماوماو. هل تندمين على ما فعلتِه ولو قليلاً؟
ماذا؟ أجل، بالطّبع
حقّاً؟ تشعرين إذاً وكأنّكِ مَدينة لي؟
...أجل، بالتّأكيد
أحقّاً ذلك؟
في هذه الحالة، سوف تُرافقينني اللّيلة
ماذا؟
أنتِ وأنا الوحيدتان المُتفرّغتان هذا المساء
الوقت المثاليّ
...نالَتْ منّي
المعذرة، هل تعلم مولاتي هونيان بنزهتنا القصيرة اللّيلة؟
لا تقلقي. حصلتُ على إذن
...الطّرف الشّماليّ من القصر الخلفيّ
ينبغي أن تتواجد مبانٍ قديمة فقط هنا
ماوماو، ضعي هذه. بهذا الشّكل
ألا يُشعرك هذا بالحرّ؟
لا تقلقي، سيبرد قريباً
ها أنا ذي
مرحباً. هل ستنضمّان أنتما الاثنتان لنا؟
أجل، شكراً لكِ
شكراً لكِ
أطفئي مصباحكِ وخذي هذه بدلاً من ذلك
إنّها جميلة، لكن كبيرة على أن تكون فتاة بلاط
والآن، فلنذهب
استُخدِم هذا المكان أثناء عصر الإمبراطور الرّاحل
مُقارنة بذلك الوقت، عدد فتيات البلاط انخفض بشكل ملحوظ
لكن لمُناسبات كهذه، هذا المكان مثاليّ
اجلسا في مكان شاغر
جميعنا هنا
،اِثنا عشر شخصاً في يوم حارّ ...وفي غرفة مُغلَقة
هل أتى الجميع مُحضّرين قصصهم؟
اللّيلة، لنستمتع بالرّوايات المُرعبة الثّلاثة عشر
ثلاثة عشر رواية؟
...ومنذ تلك اللّحظة
،في كلّ ليلة، في خندق البوّابة الشّماليّة
تُشاهَد الخادمة وهي ترمي بنفسها في الماء مراراً وتكراراً
عندما أتت فتاةُ بلاط أشفقَتْ عليها ،لنثر الزّهور في الخندق
سَمِعَتْ صوتاً من مكان ما
...وعندما حدّقتْ بالخندق بحثاً عن المصدر
...ظهرَ الوجه الشّاحب للخادمة عائماً
،عندما حاولت فتاة البلاط الهرب أمسك شيء بقدميها فجأة
...صعدت الخادمة من الماء وقالت
...الشّخص الّذي دفعني في ذلك اليوم"
"كان أنت
يبدو هذا مألوفاً بعض الشّيء
إذاً، الآنسة إنفا سريعة الخوف ومع ذلك تستمتع بهذه القصص
يبدو أنّ هذا الحدث يتضمّن التّناوب ،على رِواء قصص أشباح
ثمّ نفخ الشّمعة عند الانتهاء
لكن القصص هي أقرب إلى إشاعات سُمِعت في القصر الخلفيّ
ليست مُرعبة إلى حدٍّ كافٍ
من الصّعب إيجاد التّرفيه في القصر الخلفيّ
يبدو أنّ الحديث معاً هكذا مسموح
مساء الخير
شيسوي
أتريدين لقمة؟
شكراً
حسناً
هذه القصّة من موطني
،كانت هناك غابة قريبة من القرية
وكان يتمّ تحذير أهل القرية باستمرار من عدم دخولها
من يدخل، سوف يُلعَن، وسوف تلتهِم الشّياطين روحه
لكن ذات يوم، انتهك طفلٌ القاعدة
في ذلك العام، كان المحصول مُنخفضاً
كان الطّفل جائعاً جدّاً، دخل إلى الغابة بحثاً عن طعام
،أخبر الطّفلُ أمَّه
دعيني أخبرك بسرّ جيّد. هناك كثير" "من الطّعام في تلك الغابة
لكن عندما اكتشفَ القرويّون الآخرون ،بأنّه قد دخل الغابة
نبذوا الفتى وأُمّه
الاثنان اللّذان أصبحا وحيدين الآن، لم يكن ،لديهما ما يأكلانه وازدادا نحالة كلّ يوم
لكن لم يحاول أحدٌ مُساعدتهما
ذات ليلة، رأى شخصٌ نوراً يتسلّل إلى منزل العائلة
في اليوم التّالي، سمعَ شيخُ القرية الأنباء ودخل للزيارة
كان الطّفل ميّتاً بالفعل، والأمّ كانت على حافّة الموت
،قالت الأمُّ للشّيخ
"دعني أخبرك بسرّ جيّد"
لكن في تلك اللّحظة، ماتت
وابتسمتْ ابتسامة غريبة عندما تُوفّيت
وهكذا، لم يعرف أحدٌ ما الّذي كانت تحاول قوله
،ما زال السّكّان المحلّيون يخشون الغابة معتبرين إيّاها أرضاً مُحرَّمة
أيّ شخص يدخل الغابة سوف ،يُهاجَم بواسطة شيطان في منزله
وسيتمّ التهام روحه
لقد فهمت
فهمتِ ماذا؟
سأخبركِ لاحقاً
أنا نعسانة لسبب ما
هناك كثير من النّاس في مساحة ضيّقة
ربّما أشعر بدُوار بسبب وجود أشخاص كُثُر حولي
حان دوركِ الآن
حسناً
هذه قصّة من بلاد بعيدة، في أقاصي الشّرق
أنهى راهبٌ من بلد أجنبيّ أداء طقوس الجنازة في بلد بعيدة
في طريق عودته إلى المنزل، أدرك بأنّ الشّمس قد غربت في لحظة ما
كان مُحاطاً بواسطة عشب طويل وقد تكون هناك كلاب برّية قريبة
كان الرّاهب مُتلهّفاً للخروج ،من دائرة الخطر، وفجأة
ظهرَ منزل قديم أمامه
المعذرة، آسف لإزعاجك في هذا الوقت المُتأخّر من اللّيل
ما الأمر أيّها المُوقّر؟
كنتُ أحاول عبور الجبال لكن لم أستطع الوصول قبل أن يُخيّم اللّيل
هلّا سمحتُما لي بالإقامة هنا اللّيلة؟ مجرّد زاوية من منزلكما ستكون كافية
لا بدّ أنّك مُرهَق تماماً
رحّبت الزوجةُ بالرّاهب بالطّعام والمنامة
،كان الرّاهب مُمتنّاً على التّرهيب الحار لكن لم يكن لديه ما يُقدّمه بالمقابل
ظنَّ بأنّ أقلّ ما يستطيع فعله هو ترتيل سوترا لأجلها
هل هذا صوت جرس...؟
لا، يبدو هذا كجرس، لكن هل هو صوت إنسان في الواقع؟
وماذا تنوي أن تفعل؟
لا شيء. لا تقلقي
لا يمكنك. هيّا. لا أريد أن أُترَك وحيدة
ماذا تقترحين أن نفعل إذاً؟
لم أعد قادرة على تحمُّل المزيد
هل يتجادلان؟ هل ينبغي أن أتدخّل؟
لا، ثمّة شيء يخبرني بأنّني يجب ألّا أتوقّف عن ترتيل السّوترا
لنستخدم ذاك الرّاهب كبديل
إنّها الطّريقة الوحيدة
هيّا، لنفعل هذا
أين ذلك الرّاهب؟
هل هرب؟
إنّه ليس هنا... إنّه ليس هنا
...يجب أن أجده، وإلّا أنا
يجب أن آخذك بدلاً من ذلك
استمرّ الرّاهب في التّرتيل حتّى توقّف صوت المضغ
حالما عمّ الهدوء، همَّ الرّاهب بالخروج
...اختفى الزّوجان الشّابان، وبدلاً من ذلك
كلّ ما وجدَه كان أجنحة حشرات
شبكَ الرّاهبُ يديه ببعضهما ،واستمرّ في المشي
مُرتِّلاً السّوترا، حتّى الفجر
يا لكِ من راوية جيّدة. وكأنّها شخص مُختلف
...ماذا؟ وجهها نحو هذه الزّاوية لماذا يبدو هذا مألوفاً؟
ماوماو، أنتِ التّالية
ماذا؟ حسناً
عمّاذا يجب أن أتكلّم؟
سمعتُ هذا من أبي بالتبنّي
انتشرتْ إشاعات عن أنّ أرواح عائمة شوهِدَتْ في مقبرة
شرعتْ مجموعةٌ مُريبةٌ من الشّباب الشُّجعان في التحرّي
...ثمّ
كان مجرّد رجل آخر من نفس البلدة يمشي ومعه شعلة
هذه هي فقط؟
أجل
كان الرّجل نبّاش قبور. نشأ لديه ،اهتمام غير سليم بلعنة غريبة
وأخذ يحفر قبوراً لتقطيع الجثث
وحصد أكباد البشر والّتي كان —يعتقد بأنّها عِلاج لـ
يكفي
هذا كلّ شيء
أنتِ التّالية يا آنسة إنفا
...ماذا؟ المعذرة
...في قديم الزّمان، كان هناك رجل
أو... كان امرأة عجوز؟
...المعذرة
إذاً، سأتكلّم أنا تالياً
"على ذكر الأمر، قالتْ "ثلاثة عشر قصّة في البداية
.هناك اِثنا عشر واحدة منّا هنا فقط ما معنى هذا؟
،حدث هذا أثناء حكم الإمبراطور الرّاحل
آنذاك، كان القصر الخلفيّ يتوسّع دوماً، لتُضاف أقسام جديدة له
ما السّبب؟
،في ذلك الوقت، الأرملة الإمبراطورة العظيمة والمعروفة بالإمبراطورة أيضاً، امتلكت قوّة هائلة
كانت تحاول البحث عن فتيات يُلائمنَ ذوق الإمبراطور الرّاحل
ما هذا...؟
اختار الإمبراطور الرّاحل الفتيات الأصغر سنّاً، ليأخذ عذريّتهن الواحدة تلو الأُخرى
،قضت الفتياتُ أيّامهن في القصر الخلفيّ ممنوعات حتّى من المُغادرة
أصبحت إحدى هذه الفتيات حاملاً
...ناشدت الإمبراطور الرّاحل، لكن
لم يُسمَح لها أبداً بمُغادرة القصر الخلفيّ
...قُبيل موتها، قالت
"إنّه دورك"
ماوماو؟
لا عجب في أنّني كنتُ أدوخ
آنسة إنفا شيسوي
انقلنَ الفتيات فاقدات الوعي إلى جوار الباب والنّوافذ
ماذا؟ ما الأمر؟
بسرعة النّار المُتأجّجة تملأ الغرفة بهواء ضارّ
فـ-فهمت
استغرقتُ وقتاً طويلاً حتّى أدركتُ ذلك
...كنتُ وشيكة جدّاً
...فتاة البلاط تلك
يا لها من ليلة. اختفت المُنظِّمة أيضاً
ماوماو
أنتِ تلك...؟
إنّها إحدى معارفي
ماوماو. ماذا كانت تلك القصّة؟
القصّة؟
أقصد الغابة المُحرّمة
أجل
،الغابة المُحرّمة" هي غالباً مجرّد خُرافة"
لكن بعض الأشياء تُصبح مُحرّمة لسبب، وقد تكون هذه إحداها
ماذا؟
الغابات مليئة بالأطعمة، لكن أيضاً مليئة بالأشياء غير الصّالحة للأكل
إذا دخلَ شخصٌ من الخارج الغابةَ وأكل شيئاً ومَرِض
فمن الطّبيعيّ أن تنتشر أقاويل بأنّه يجب على المرء توخّي الحذر
عند أكل أشياء من الغابة
هذا، على مدار سنوات طويلة، قد يتحوّل "إلى شيء "مُحرّم
،لاحقاً، بالتّزامن مع تفشّي المجاعة
لم يعُد يعرف النّاس ما يمكن وما لا يمكن أكله
الأمّ والابن في تلك القصّة كانا يتضوّران جوعاً نتيجة الحصاد السيّئ
،لا بدّ أنّهما دخلا الغابة مع بدء تخييم الظّلام بما أنّهما كانا ينتهكان القواعد
ثمّ أخذا يبحثان عن طعام، وعادا إلى المنزل عندما حلَّ اللّيل
هناك نوع من الفطور يُدعى بفطر ضوء القمر
،تُشبه فطور المحّار وتبدو لذيذة
لكنّها سامّة وتتوهّج في الظّلام
إذا رأى قرويٌّ شخصاً يحمل هذه ،الفطور من بعيد في الظّلام
فقد تبدو كروح عائمة
إنّه ليس سُمّاً قويّاً، لكن إذا أُكِل ...بواسطة شخص ضعيف جائع
ربّما بينما الأمّ تحتضر، كانت ...تحاول أن تقول
هناك فطور شهيّة في الغابة
كطريقة للثّأر من القرويّين الّذين تخلّوا عنها وعن ابنها
هذه هي حقيقة الأمر إذاً
عظيم، توضّح كلُّ شيء الآن
حسناً، سأذهب من هنا، وداعاً
،الآن بعد أن عرفتُ الحقيقة لم تعُد مُخيفة إطلاقاً
أنا واثقة بأنّ كافّة القصص لديها خلفيّة كهذه
حسناً... من يدري؟
سلّيني فقط هذه المرّة
عُدن
ماذا؟ عدتُما أبكر ممّا توقّعت
حدثت بعض الفوضى
توقّعتُ هذا
أعتقد قد تحدث بعض الأمور عندما يكون المُنظِّم شخصاً جديداً
مُنظِّم جديد؟
فتاة البلاط الّتي نظّمت ذلك الحدث تُوفّيت في العام الماضي
كنتُ قلقة بعض الشّيء بشأن مَن سيتولّى الأمر هذا العام
ماذا؟
.كانت شخصاً لطيفاً ومُفيداً جدّاً استفدتُ منها كثيراً أيضاً
أعتقد لم تتمكّن من مُغادرة القصر الخلفيّ أبداً
كانت تجمعها علاقة مع الإمبراطور الرّاحل
قالت بأنّ التجمُّع كان المتعة الوحيدة الّتي حَظيَتْ بها
كان من السيّئ أن ينتهي الحدث في العام ،المُوالي مُباشرة لوفاتها
لذا يسرّني أنّ شخصاً قد تولّى عنها
...تـ-تلك القصّة
اختار الإمبراطور الرّاحل الفتيات الأصغر سنّاً، ليأخذ عذريّتهن الواحدة تلو الأُخرى
،قضت الفتياتُ أيّامهن في القصر الخلفيّ ممنوعات حتّى من المُغادرة
قصّة فتاة البلاط تلك كانت تجربتها الخاصّة
أم أنّه كان مقلباً قام به شخص تعرفه؟
العالم مليء بأشياء لا أستطيع فهمها تماماً
اللّيلة، لنستمتع بالرّوايات المُرعبة الثّلاثة عشر
بمن فيهن هي، كان هناك اثني عشر شخصاً فقط
يسرّني بأنّنا لم نصبح في النّهاية قصّة الأشباح الثّالثة عشر
...مـ-ماوماو
نعم؟
نامي معي اللّيلة اليوم رجاء
بدلاً من أن تصبح ليلة مُخيفة، تحوّلتْ إلى ليلة خانقة وحارّة
...حرّ شديد
الحلقة القادمة
الحلقة 35: الصّيد
"الحلقة القادمة: "الصّيد