مُذكّرات الصّيدلانيّة
.هذه القصّة هي من نسج الخيال. كافّة أسماء الشّخصيّات والمنظّمات وما إلى هنالك وهميّة .لا صِلة لها أيضاً بأيّ وقائع حقيقيّة مُحدّدة
الحلقة 32: الأرملة الإمبراطورة
ابتداء من اليوم، ستكون هذه غرفتك
...سقيفة مخزن
أتريدينني أن أستخدم هذا المكان حقّاً؟
أجل. فكّري فيما فعلتِ
آنسة إنفا، هل أنتِ بخير؟
كيف أمكنني أن أكون ذلك؟ لا أصدّق بأنّكِ تجمعين هذه الأشياء
في إحدى هذه الأيّام، ستطردكِ السيّدة هونيان من غرفتكِ
وتنقلكِ إلى سقيفة مخزن
تبدو هذه فكرة سديدة
ماذا؟
،سقيفة المخزن أكبر من غرفتي الحاليّة
...ويمكنني إصدار ضجيج في اللّيل
ماوماو؟
أجل، إنّها فكرة جيّدة
في هذه الحالة، لنتحرّك
يجب أن أعود وأسأل السيّدة هونيان
ماذا؟ انتظري انتظري
...ماذا
فكّري فيما فعلتِ
...سيّدة هونيان
شكراً جزيلاً لكِ
هنا سأعلّق الأعشاب
وهنا سأصنع الدّواء
وهذا هنا وهذه هنا
قلتُ لكِ لا جدوى
سقيفة المخزن؟ غير معقول
شكوتِها للسيّدة هونيان؟ ألم تُبالغي قليلاً يا إنفا؟
لم أكن أنا ماوماو هي من طلبتْ من السيّدة هونيان بنفسها
أليس كذلك يا ماوماو؟
أجل. هذا يفلح بالنّسبة لي من نواحٍ عدّة
ماذا؟
...على أيّ حال يا ماوماو
كفّي عن جمع الحشرات، مفهوم؟
حشرات؟ ما أجمعه هو ذيول سحالٍ
فضلاً عن ذلك، توقّفتُ عن جمعها بعد غيابك عن الوعي
حـ-حقّاً؟
لكن هناك إشاعة مُنتشرة
بأنّ فتاة بِلاط غريبة أطوار تصطاد حشرات بينما تضحك مع نفسها
لا أفعل ذلك
مرّتْ فترة صرتُ أجمع فيها ،العُثث كجزء من عمل
...لكن الضّحك أثناء اصطياد حشرات
هذه مُشكلة حقيقيّة
هاه؟ همم ممغ هينممغي؟
أجل، شيسوي. هل رأيتِها مؤخّراً؟
...شيسوي؟ إنّها كشبح حقيقيّ
اسمعنَ، هل تعرف إحداكن أين شيسوي؟
...شيسوي؟ لعلّي رأيتُها، أو لا
ماذا؟ أين كانت؟ أخبريني أرجوكِ
...في الواقع
أنا واثقة بأنّهن حذِرات لأنّني أخدم مَحظيّة بشكل مباشر
شاولان هي النّادرة في الواقع كونها تتكلّم مع الجميع بشكل علنيّ
هل لدي شيء يمكن استخدامه كهديّة؟
ها أنا ذي
...بحسب المعلومات، يمكنني إعطاءكِ هذا
استخدمي هذا
أنتِ تنزفين
...هـ-هذه الرّائحة
هل يُعقل أنّها له...؟
سأدع ذلك لمُخيّلتكن
حسناً، هل من شيء يمكنكن إخباري به؟
طبقاً لما قُلنَه لي، إنّها بين الأحراش ...في الطّرف الشّمالي، لكن
أعتقد كان هذا المكان حيث صادفتُها في المرّة السّابقة أيضاً
أهذا موقعها المُفضّل؟
كان ينبغي أن أحضر طارد ذُباب
...الوردة البيضاء
هنا تنمو إذاً
عندما كنتُ صغيرة، كنتُ أجمع بذور الورود البيضاء مع المَحظيّات
ليس لاستخدام المسحوق في ،داخلها كمُستحضر تجميل
بل لصنع عقّار إجهاض
لم تضع شين أي عطر في البداية
بما أنّها كانت تحاول أن تحلّ ،مكان المَحظيّة ريفا
لن يكون من الغريب على شين أن تتجنّب العطر، والّذي قد يؤدّي إلى إجهاض
رغم ذلك، خاطرتْ شين بوضع عطر كي تتمكّن من صنع عقاقير إجهاض
...غالباً لأنّ
مولاتي غيوكويو ليست الوحيدة الّتي تتلقّى حُبّ الإمبراطور
من المُحتمل أن تكون السيّدة ريفا حاملاً كذلك
لكن هذا ليس اللّغز الوحيد الّذي لاحظتُه في تلك الحادثة
،عقّار الإجهاض المصنوع بواسطة المحظيّات مُكوّن ،بالإضافة إلى الوردة البيضاء
من مُكوّنات أخرى مثل نبتة المصباح والفاوانيا والبلسم والزّئبق
باستثناء الزّئبق، المُكوّنات الأخرى يمكن إيجادها في القصر الخلفيّ
،رغم أنّها تستطيع الحصول عليها هنا
حصلَتْ شين على مُكوّنات عقّار الإجهاض من خلال القافلة
،بصيغة أخرى
لم تكن شين على علم بالدّواء، وعلّمها أحدٌ ما كيفيّة صنع سُمّ
،وذلك الشّخص ما زال هنا غالباً ...في القصر الخلفيّ
وجدتُك
توقّفي مكانكِ توقّفي
هل خلطوا بيني وبين هذه؟ يا للوقاحة
أمسكتُ بكِ
حشرة
...شيسوي، حبّذا أن تفلتيني
آسفة بشأن ذلك يا ماوماو
لا عليكِ
هل كانت تلك الحشرات الّتي كنتِ تصطادينها؟
أجل
لا بدّ أنّها تعشق الحشرات
موطِن هذه الحشرة الأصليّ هو بلد الجزيرة في الشّرق
تُصدر ضجيجاً بفرك أجنحتها معاً
،غالباً كانت جزءاً من سلع تجاريّة لكن تمكّنت من الهرب
أعتقد بأنّ هذا المكان الوحيد الّذي يمكنك إيجادها فيه، كالعُثث قبل أيّام
لديها لون كلون الصّراصير، لكنّها مُختلفة، لا تقلقي
وأيضاً أيضاً أيضاً
ما كان ينبغي أن أسأل
ما هذا الصّوت؟
هل هذه... الأرملة الإمبراطورة؟
آخر مرّة رأيتُها فيها كانت في حفلة الحديقة في العام الماضي
تبدو يافعة حقّاً
...لا أصدّق بأنّها أمّ الإمبراطور
لماذا تختبئين؟
ولماذا أنتِ كذلك؟
هذه ردّة فعل انعكاسيّة
أتساءل ما إن كانت ذاهبة إلى العيادة؟
العيادة؟
أجل، إنّها عيادة غير رسميّة تُديرها سيّدات بلاط
سمعتُ بذلك
يبدو أنّ الأرملة الإمبراطورة كانت هي من أسّسها
الأرملة الإمبراطورة؟
كان هذا آنذاك عندما كانت ،الإمبراطورة تتمتّع بنفوذ كبير
لذا لم تستطع الأرملة الإمبراطورة الإعلان عنها رسميّاً
هكذا إذاً
الأرملة الإمبراطورة لطيفة حقّاً
وأيضاً، يُقال بأنّها كانت من يقف وراء حظر العبيد والمخصيّين
هكذا إذاً
من وجهة نظر إنسانيّة، كان حظر العبيد فكرة جيّدة غالباً
لكن بصرف النّظر عن العبيد ،الّذين كانوا يُعامَلون كحيوانات
هناك البعض، كالمَحظيّات، يستخدمنَ أجسادهن كثمن مُقابل استدانة مال
هذا قانونيّ، ويُعَدّ شبيهاً بالتّوظيف
لكن بالنّظر للأمر بموضوعيّة، قد تبدو المَحظيّات كعبيد كذلك
قالت السيّدة العجوز، عندما تمّ الإعلان عن الحظر، أنّها شعرت بقشعريرة
،رسميّاً، العبوديّة محظورة، لكن من حيث الفكرة
.ما زالت موجودة تحت مُسمّى مختلف هذه معرفة عامّة
حسناً، حريّ بي أن أذهب
ماوماو، ربّما لا ينبغي أن تهدري الكثير من الوقت في الخارج أيضاً، صحيح؟
...أجل، لكن
هل زيارة الأرملة الإمبراطورة للعيادة له أي علاقة
بما حدث في المقصورة البلُّوريّة قبل أيّام؟
إذا كانت الأرملة الإمبراطورة ،مُطّلعة على القضيّة
فقد يتمّ إجراء إصلاح مهمّ في النّظام الطبّي في القصر الخلفيّ
إذا هذا ما يتمّ مُناقشته، فأتمنّى ...لو أستطيع الاستماع له، لكن
لا، سأعود إلى المنزل
...سبّبتُ الكثير من الإزعاج مؤخّراً
ابذلي جهدكِ
...حاضرة
هذه هي المرّة الثّالثة
كنتُ أتساءل ما إن بدأتُ ...أتعرّض لتنمُّر الآن، لكن
ركِّزنَ جيّداً
حاضرة
هناك
حاضرة
الوصيفات الأُخريات يتعرّضنَ ...للتّدقيق أيضاً
توخّين الحذر جيّداً هذه المرّة لا أريد رؤية ذرّة غُبار واحدة
ما الّذي يجري؟ هل سيزورنا أحد ما؟
لم أركِ منذ وقت يا مولاتي آنشي
كانت الأرملة الإمبراطورة
هل أنتِ بخير؟
شكراً على تعاطفكِ
إذاً الأرملة الإمبراطورة تعلم بأنّ مولاتي غيوكويو حامل
لا بدّ أنّها موثوقة
يبدو هذا أقرب إلى "صديقتين بفارق سنّي "بسيط"، وليس "زوجة وحماتها
أنتِ
الوصيفة الّتي تمّ تعيينها هنا من طرف جينشي، صحيح؟
أجل، صحيح
ما أدراها بذلك؟
أخبرتني سويرين. قالتْ أنّ فتاة تستحقّ التّدريب عادت إلى القصر الخلفيّ
كانت سويرين وصيفتي في الواقع
فهمت. تلك الوصيفة الماكرة والإمبراطورة الأرملة تعرفان بعضهما الآخر
مولاتي آنشي، أستميحكِ عذراً
يبدو أنّ لينغلي مُتعَبة. هل يمكنني وضعها في السّرير؟
أجل، بالطّبع
إنّها حريصة حقّاً
تفضّلي بالجلوس رجاء
...حاضرة
سمعتُ أنّكِ تحلّين المُشكلات
أنا أعبّر ببساطة عن حقائق من بحر معرفتي المحدود
والّتي أشعر بأنّها مُلائمة للظّرف
هل بدا ذلك سلبيّاً جدّاً؟
لكن لا أملك مُخيّلة واسعة أو معرفة عميقة مثلما يملك أبي
عليّ إخبارها سلفاً، وإلّا سأشعر بعدم ارتياح
هكذا هو نهجي
لا عليكِ
أريدكِ فقط أن تبذلي قصارى جهدكِ في التحرّي حول أمر
...هل
ألقيتُ لعنة على الإمبراطور الرّاحل؟
لعنة؟
ربّما من الطبيعيّ أن يعتقد شخصٌ ذلك
بصراحة، سمعتُ في مُناسبات عدّة أُناساً يتكلّمون بسوء عن الإمبراطور السّابق
،"الإمبراطور الأحمق"، "الحاكم الغبيّ" "دُمية الإمبراطورة"
وأشهرها في القصر الخلفيّ هي "غالباً "الولع الجنسيّ بالأطفال
بالإضافة إلى اتّخاذ زوجة صغيرة جدّاً كجزء من زواج سياسيّ
أو كمُقابل قرض
لكن الإمبراطور السّابق تعمّدَ اختيار ،أصغر الفتيات المُتاحات
بالرّغم من إحاطته بنساء ذوات سنّ أنسب
لدى الأرملة الإمبراطورة نُدبة في بطنها
،عندما أنجبت الإمبراطور الحاليّ
لم تكن الأرملة الإمبراطورة ناضجة بعد
اضطرّوا لشقّ بطنها لإخراج الرّضيع
الطّبيب المسكين الّذي كان لا بدّ أن يُصبح مخصيّاً
للمُساعدة في إجراء تلك العمليّة كان لومين، أبي
بفضل تلك التّضحيات غالباً، نما وكَبُرَ ،الإمبراطور الحاليّ قويّاً سليماً صحّياً
وأنجبت الأرملة الإمبراطورة لاحقاً ابنها الثّاني، الأخ الإمبراطوريّ
إن لم تخنّي الذّاكرة، الأخ أكبر منّي بعام
لا بدّ أنّ الأرملة الإمبراطورة قد شارفت على بلوغ الثّلاثين آنذاك
بالطّبع لم تعُد فتاة صغيرة
...ما يعني
هل الأخ الإمبراطوريّ هو فعلاً ابن الإمبراطور السّابق...؟
إذا قلتُ ذلك علناً، فقد يُقطَع رأسي
بعد أيّام قليلة، الأرملة الإمبراطورة
دعتْ أربع مَحظيّات رفيعات التّصنيف إلى حفلة شاي
من هنا يا مولاتي غيوكويو
ما زال هناك بعض الوقت قبل بدء حفل الشّاي. ارتاحي هنا رجاء
شكراً لكِ. سأفعل ذلك
.مولاتي غيوكويو كثيرة النُّعاس وهذا من أعراض الحمل المُبكّر
ما الّذي تُفكّر فيه الأرملة الإمبراطورة؟ الاجتماع خارج القصر الخلفيّ على شاي؟
صحيح أنّه خارج القصر الخلفيّ، لكنّه البلاط الدّاخليّ، حيث يُقيم الإمبراطور
لهذا هو مكان مُخيف نحن لا نذهب إلى هناك عادة
تعلم الأرملة الإمبراطورة أنّ مولاتي غيوكويو حامل. فلماذا الآن؟
معكِ حقّ، لكن أعتقد بأنّنا نستطيع الوثوق بأنّ الأرملة الإمبراطورة حريصة بشأن ذلك
الأرملة الإمبراطورة حريصة بالتّأكيد. لكن لا أحد يعلم ما الّذي ستعتقده المَحظيّات الأُخريات
،حمل مولاتي غيوكويو سرّ واضح
لكن في حفل شاي علنيّ، قد تُتاح الفُرصة للتحقُّق بشكل مُباشر
أعتقد أنّ مولاتي ريفا ستتجنّب طرح أسئلة قد ترتدّ سلباً عليها
.وأيضاً مولاتي ريفا هي امرأة فخورة مُحال أن تحاول إحراج الآخرين
ستكون أيضاً فكرة سيّئة أن تتشاجر مولاتي غيوكويو مع مولاتي ريفا
بما أنّ مولاتي ريفا من سُلالة أكثر نُبلاً
قد تقول مولاتي ريشو شيئاً إذا حُرِّضَتْ بواسطة وصيفاتها
لكن أشكّ في أنّ رئيسة الوصيفات، مُتذوِّقة الطّعام السّابقة، ستتمادى
ليبقى الاحتمال الوحيد هو المَحظيّة روران
إنّها بريئة من الإشاعات لسبب غريب، بمعزل عن الإشاعة المشهورة حول لباسها المُبهرَج
ماوماو، هل لي بلحظة؟
حاضرة
بما يمكنني خدمتك؟
سأكون المُتذوِّقة اليوم. تفهمين ما يعنيه هذا، صحيح؟
أجل، أفهم
عدم وجود مُتذوِّقة مُنفصلة في حفل ،من إعداد الأرملة الإمبراطورة
يُبرِز ثِقتنا بها
،بخصوصكِ أنتِ تحديداً
ترغب الأرملة الإمبراطورة مساعدتكِ في شيء
هل طُلِبَ منكِ حلّ مُشكلة ثانية؟
هل... ألقيتُ لعنة على الإمبراطور الرّاحل؟
أودّ التكلّم معكِ في مكان آخر
لا تُجيبي عن هذا السّؤال. أعلم بأنّكِ لا تستطيعين أن تخبريني
...لكن
من فضلكِ لا تُحاولي خيانة مولاتي غيوكويو، مفهوم؟
لا أتمنّى إثارة غضبكِ يا سيّدة هونيان
جيّد. أريد أيضاً أن أحافظ على علاقة طيّبة معكِ يا ماوماو
بالتّأكيد
تستحقّ السيّدة هونيان فعلاً لقب رئيسة وصيفات مولاتي غيوكويو
إذا أرادت الأرملة الإمبراطورة ،مُناقشة أمر
فغالباً هو اللّعنة الّتي ذكرَتْها
شكراً على الانتظار
من هنا
كان هذا يُستخدَم لأداء وظيفة القصر الخلفيّ قبل تشييد القصر الخلفيّ الحاليّ
هكذا إذاً
لا يوجد أحدٌ هنا، لكن النّظافة ناصعة
الحصى في الحديقة الطّبيعيّة الجافّة مُمهّد بإتقان أيضاً
هذا هو المكان
لا يمكننا الابتعاد أكثر
ولا حتّى عاملات التّنظيف يُسمَح لهُن بدخول هذا المكان
ما هذه الرّائحة؟
ما هذه الغرفة...؟
،أثناء حكم جدّ إمبراطورنا
امرأة أصبحت مَحظيّة بتصنيف مُنخفض بعد أن كانت سيّدة بلاط عاشت هنا
كانت هذه غرفة المرأة الّتي كانت تُعتبَر الإمبراطورة
هنا أيضاً ترعرع الإمبراطور الرّاحل وتُوفّي أيضاً
لنذهب إلى مكان آخر
في سنواته الأخيرة، الإمبراطور الرّاحل ،وأمّه الإمبراطورة المزعومة
قضيا كثيراً من الوقت في تلك الغرفة
،كما لو أنّهما يتشبّثان بذكرياتهما قضيا الكثير من الوقت هناك
،الإمبراطور الرّاحل، ربّما بسبب معنويّاته المنهارة
،التقطَ أنفاسه الأخيرة في تلك الغرفة
بُعيد وفاة الإمبراطورة، كما لو أنّها يُطاردها
قد يبدو هذا وقحاً، لكن لم يكن صغيراً عندما تُوفّي، صحيح؟
كان كبيراً بما يكفي ليُوصَف موته على أنّه طبيعيّ
إذاً لماذا تعتقد الأرملة الإمبراطورة بأنّها هي من لعنَتْه؟
اقترحتُ عليها أيضاً بأنّه لا توجد لعنة
...غير أنّ مولاتي آنشي قالت
لعنتُه
...تمنّيتُ أن يرحل. لأطول فترة مُمكنة
في كلّ ليلة تقريباً، تمنّيتُ ذلك
وهل هناك أي سبب آخر للاعتقاد بوجود لعنة في الأمر؟
جسد الإمبراطور الرّاحل، بعد ،أن غادرته روحه
وُضِع في ضريح لمدّة عام، وفق التّقاليد
بعد عام، عندما ألقى إمبراطورنا ومولاتي ...آنشي نظرة إلى الجسد لدفنه
كان الجسد نفسه تقريباً كما كان عندما تُوفّي
تقصدين بأنّه لم يتفسّخ؟
صحيح. جسد الإمبراطورة، الّتي كانت ،قد تُوفّيت في نفس الوقت تقريباً
...كان في حالة لا يمكن وصفها بالكلام. مع ذلك
لهذا إذاً تعتقد مولاتي آنشي بأنّها لعنت الإمبراطور الرّاحل
أجل
هكذا إذاً
الضّريح بارد حتّى في الصّيف، لكن ،كلّ الجثث تتعفّن في النّهاية
تغزوها الحشرات وتجفّ، إلّا إن وُضِعت في ثلج أو ما شابه
إن لم يحدث ذلك، فهذا غريب بالفعل
الجميع يعودون تُراباً في النّهاية
هذا ينطبق على النُّبلاء والفلّاحين وأيّ شخص
،مهما كانت مرتبة الشّخص المولود الجميع نهايتهم مُتكافئة
سيُهدَم ذلك البناء قريباً
نريدكِ أن تتحرّي عن الأمر قبل حدوث ذلك
عُلِم
لكن لديّ طلب واحد فقط
طلب؟
الحلقة القادمة
"الحلقة القادمة: "الإمبراطور الرّاحل
الحلقة 33: الإمبراطور الرّاحل