مُذكّرات الصّيدلانيّة
.هذه القصّة هي من نسج الخيال. كافّة أسماء الشّخصيّات والمنظّمات وما إلى هنالك وهميّة .لا صِلة لها أيضاً بأيّ وقائع حقيقيّة مُحدّدة
الحلقة 30: المقصورة البلّوريّة، للمرّة الثّالثة
يريد أحدٌ رؤيتي؟
سيّدة بلاط من العيادة؟
أجل، تريد لقاءك يا ماوماو
أنا آسفة. كان ينبغي أن أتناول الدّواء ،الّذي أعددتِه لي عندما كنتُ هنا
لكنّها رأتني أتناوله في اللّيلة الماضية
قد تكون هذه مُشكلة. وحدهم الأطبّاء مَن يُسمَح لهم بصنع الدّواء
المعذرة
هل ستكون هناك عواقب؟
...لا، هذا
...كلّ ما في الأمر
أخبريني فحسب
...أجل
تريد استعارة ماوماو لبعض الوقت
ماوماو؟
آيلان، أحضري إنفا إلى هنا رجاء
ماذا؟ حـ-حاضرة
تمّ استدعائي
لنُسرع
مع مُرافِقة مُشرفة أيضاً
اسمي شينلو
...عينان بصبغة خضراء
هل هي من المنطقة الغربيّة مثل السيّدة غيوكويو؟
بدتْ كأمٍّ قاسية شديدة الوقاية في الأمس
لكن في الأجواء الهادئة، تعطي انطباعاً بأنّها حكيمة مُتّزنة
على أيّ حال، هذا مُخيف، مع وجود شاي لذيذ وما إلى هنالك
اعذريني على سلوكي في الأمس رجاء
لم أكن أعلم بأنّكِ تعملين لصالح المَحظيّة العزيزة
لا عليكِ
المَحظيّة العزيزة" هو لقب السيّدة غيوكويو"
سيّدات البلاط من خارج المقصورة غالباً ما يستخدمنَ هذه الألقاب
أردتُكِ أن تزوريني طلباً لمُساعدتكِ
من فضلكِ
،هناك خادمة تعمل لصالح المَحظيّة الحكيمة السيّدة ريفا، في المقصورة البلّوريّة
حبّذا لو تصنعين دواء لها
هل تفهمين ما تقولينه؟
إذا اكتشف النّاسُ بأنّ شخصاً ليس ...بطبيب يصنع دواء
أعي ذلك تماماً
...ما
أنا متأكّدة بأنّ لديكِ أسبابكِ
ماوماو؟
من فضلكِ، تابعي
هل أنتِ متأكّدة؟
هل يمكنكِ شرح الظّروف؟
شكراً لكِ
إنّها خادمة تردّدت على منطقة غسيل الملابس حتّى أصبحت مألوفة لي
بالتّزامن مع وصول القافلة، بدَتْ مُتعَبة ومُصابة بحُمّى
كانت تسعل بشكل غريب أيضاً
،أخبرتُها أن تحظى بقسط من الرّاحة
لكن عقب ذلك، اختفتْ فجأة
هل بدأتْ باستخدام منطقة غسيل ،ملابس مُختلفة
أو كُلّفَتْ بمهمّة أخرى مثلاً؟
حتّى لو كان كذلك، كان سُعالها يتطلّب تشخيصاً جادّاً
إذاً لم تزُر العيادة حتّى
صحيح. لعلّ رؤساءها لم يسمحوا لها بذلك
هذا هو الجانب السيّئ في المقصورة البلُّوريّة
،إذا أرادت خادمة أن تطلب إذناً
،فيترتّب عليها التوجُّه إلى رئيسة الوصيفات وليس السيّدة ريفا
غالباً حاولتْ أن تستأذن، لكن تمّ تجاهل طلبها
مضى نصف شهر بالفعل منذ رأيتُها آخر مرّة
نصف شهر؟
يزداد الأمر إزعاجاً
هل هذه الخادمة موجودة أصلاً؟
أعتقد يستلزم الأمر فتح تحقيق
...سُعال غريب
إن كان مُعدياً، يجب علينا فعل شيء وبسرعة
إنّها ليست مُشكلة محصورة ضمن ،نِطاق المقصورة البلُّوريّة
،أعلم بأنّ هذه الأمور تجذب اهتمامكِ
لكن احرصي على أن تحصلي على الأذونات المُناسبة أوّلاً
لديكِ عادة سيّئة وهي الاندفاع نحو الأمور مباشرة
حسناً
يجب أن أتحلّى بالصّبر
سأطلب من مولايّ جينشي أوّلاً أن ...يعرّفني عليها. لكن حالياً، ما يمكنني فعله هو
ماذا؟ مـ-ماوماو
مهلاً، ماذا قلتُ لكِ للتو؟
،أنا آسف. وجدتُ ما كنتُ أبحث عنه ولم أستطع ضبط نفسي
ما الّذي كنتِ تبحثين عنه؟
إنّه هذا
مع الأسف، هربَ الجسدُ الرّئيسيّ
...سأصنع عقّاراً لإعادة نموّه. كي أفعل ذلك
أريد أن أدرس كيفيّة إعادة ...نموّ ذيل قد انفصل
ماذا؟ سيّدة إنفا؟
إلى أين أنتِ ذاهبة؟
...مولاتي شين
يُفترض بكِ أن تنظّفي البناء الرّئيسيّ
هل تحاولين الذّهاب إلى ذلك المكان ثانية؟
...أنا، في الواقع
قلتُ لكِ مِراراً، لا تتدخّلي في شؤون غيركِ
...أ-أنا آسفة أنا حقّاً، حقّاً
مولاتي شين الطّبيب من المكتب ...الطبّي قد وصل
الطّبيب؟
ماذا يريد الآن؟
لم يستطع إنقاذ الأمير
كيف يمكنني خدمتك؟
المعذرة... أرغب في لقاء المَحظيّة الحكيمة
أنا آسفة. لا أعتقد بأنّ مولاتي ريفا تريد رؤيتك أساساً
...لـ-لكن
يا لها من طويلة... هل رأيتُ سيّدة البلاط هذه من قبل؟
أحمل وثيقة خاصّة بالطّلب
جينشي
فهمت. تفضّل لو سمحت
لا أقصد تخطّي حدودي، لكن مولاتي ريفا بحالة جيّدة
حسناً، يسرّني سماع ذلك
أنا متأكّد بأنّ مُساعديها العُظماء يدعمونها بشكل جيّد
لا شكّ في ذلك
كلّ اللّواتي يعملنَ في المقصورة البلُّوريّة وُلِدنَ وترعرعنَ في كنف عائلات نبيلة
يستحققنَ موقعهن حقّاً في خدمة الإمبراطور
مولاتي ريفا هي نبيلة من النّسل الإمبراطوريّ كذلك
...وهذا ينطبق عليّ أيضاً، ومع ذلك
لأجل عائلتنا، من المُهمّ أن تكسبا حُبّ الإمبراطور
هل تفهمان يا ريفا وشين؟
أجل
...مع ذلك، لماذا
هل من مُشكلة؟
لا، المعذرة... كنتُ أتساءل فحسب حول تلك السّقيفة
إنّها للتّخزين فقط
هل قمتُم بأعمال بستنة في المنطقة مؤخّراً؟
لا، ليس على وجه الخصوص
هل كانت تلك الشّجيرات موجودة من قبل؟
تضعين عطراً اليوم
ماذا؟
يا سيّدة شين
،اعذريني على عدم التّواصل وعلى ما حدث قبل أيّام
...أنتِ تلك الفتاة
انتظر
...ما الّذي
أيّتها الآنسة الصّغيرة
يا عمّ ماء ساخن اذهب واغلِ ماء ساخناً رجاء
عُـ-عُلِم
اشربي هذا رجاء
لماذا تُعامَل بهذا الشّكل؟
لِمَ لا؟
أليس من الشّائع الحجر على مريض للحرص على ألّا ينتشر المرض؟
صحيح، هذا مرضٌ مُعدٍ، لكنّه ضعيف
لكن إذا ظللتِ تُعاملينها هكذا، فسوف تموت
لن يُشكّل موت خادمة مُشكلة بالنّسبة لكِ حسبما أرى
،إنّ العودة إلى هنا ذكّرَتْني بما حدث من قبل
عندما كانت السيّدة ريفا مريضة وطريحة الفِراش
كنتِ تحرقين بخُّوراً، كما لو أنّكِ تُحاولين إخفاء رائحة المريضة
ما مقصدكِ؟
شعرتُ بما هو مُعاكس تماماً هذه المرّة
وضعتِ شخصاً مريضاً هنا لإخفاء رائحة البخُّور
توقّفي
السيّدات في المقصورة البلُّوريّة يُخفينَ الكثير من الأسرار
انظري، الكثير من البضائع التّجاريّة من القافلة الّتي حُظِرتْ قبل أيّام
مخصيّ مسكين آخر سوف يُجلَد
لن أدعها تستفزّني
رغم أنّ كلّ أداة هنا تكاد ،تكون ضعيفة كسُمّ
لكن ماذا سيحدث إذا خُلِطَتْ معاً؟
مُحال أن تتمكّن هذه الفتاة ...أن تكتشف أهدافي الحقيقيّة
سيّدة شين
لماذا تحاولين صنع عقّار إجهاض؟
لو كنتُ أعلم بأنّني سأجده من المُحاولة الأولى، لما كنتُ قد تنكّرت
بما أنّهن يعرفنَ وجهي، كنتُ أخشى أن يستغرق هذا وقتاً طويلاً
شكراً على الانتظار، وعلى الملابس
العفو. هذا أيضاً لمنع انتشار المرض
والآن، نذهب. فالجميع ينتظرون
ما معنى هذا يا سيّدة شين؟
،كانت بعض الأدوات من القافلة لتُصادَر باعتبارها قد تُستخدَم كسُمّ
كانت التّعليمات واضحة
صمت؟
أنا مُتفاجئة من حِفاظها على هذا السُّلوك حتّى تجاه مولايّ جينشي
سيّدة شين. رئيسة الوصيفات في المقصورة البلّوريّة وابنة عمّ السيّدة ريفا
تُشبه السيّدة ريفا قليلاً. امرأة حسناء وبكبرياء واضح
لا عجب في أنّها رئيسة الوصيفات
إنّ الزّهور الجميلة تجذب الانتباه الأكبر عند جمعها في مكان واحد
نظراً مكانتها، لن يكون من الغريب وضعها
في الخدمة كمَحظيّة متوسّطة التّصنيف بحدّ ذاتها
أنا متأكّدة بأنّها تعي ذلك تماماً أيضاً
لنُغيّر السّؤال
ما الّذي كنتِ تحاولين فعله بهذه البِضاعة المحظورة؟
لا أعرف ما تتحدّث عنه
لا أنكر، أمرتُ الخادمة المريضة بالنّوم في داخل السّقيفة المُنفصلة
لكن كان ذلك لمنع انتشار المرض
لم أكن أعرف مُحتوياته
أتُعتبَر هذه جريمة؟
لم يكن حجر خادِمة صحّياً في السّقيفة جريمة
هذا أمرٌ حتميّ. كم هي قيمة حياة الخادمة وضيعة
،من النّاحية الأخرى
أن يدخلا فجأة إلى هنا ويُطالبا ،برؤية مولاتي ريفا
،فينحرفان عن طريقهما لتخريب سقيفتنا أليست هذه هي المُشكلة؟
في الواقع، السّبب الوحيد لتوجُّه أيّ شخص إلى تلك السّقيفة هو إطعام المريضة
وإلّا فإنّ أيّ شخص يستطيع أن يدخل إلى هناك وفي أيّ وقت
هل لديك دليل على أنّ هذه الأدوات تنتمي لي؟
يمكننا أن نسأل الخادمة من دخل إلى هناك
شهادة خادمة مُصابة بحُمّى وبالكاد واعية؟ هل هي شهادة موثوقة؟
إذاً كنتِ مُدرِكة بأنّها مُصابة بحُمّى
كم أنتِ لطيفة حتّى تتطمئنّي على صحّة خادمة وضيعة
إذاً، ليس من المُفاجئ أن تفوح منكِ رائحة بخُّور
رغم أنّه لم تكن تفوح منكِ أي رائحة من قبل
لا أستطيع التّمادي أكثر
...أعلم ذلك، لكن
أحياناً، قد أغضب أيضاً
سيّدة شين، تفوح منكِ نفس رائحة هذا الزّيت اليوم
وُضِعَتْ هذه القنينة داخل حقيبة
هل الرّائحة فوّاحة بما يكفي لتنبعث إلى خارج صندوق مُغلق؟
هل لي أن أتحقّق من باب الحيطة؟
لـ-لا تلمسيني
الصّيدلانيّة
هذا ليس بالأمر الجلل
معكِ حقّ. لا أملك الحقّ في مسّكِ
لندع شخصاً آخر يتحرّى
ربّما أستطيع تولّي زمام الأمور من هنا؟
...المَحظيّة ريفا
ماذا ستكون عقوبتها؟
،إن كانت تحاول فعلاً صنع عقّار للإجهاض
فسيكون ذلك بمثابة قتل ابن الإمبراطور
وسيكون الأمر مُماثلاً لأيّ ابن مَحظيّة يكون؟
بالطّبع
حتّى لو كان هدف شين هو أنا؟
...المَحظيّة ريفا هذا
فهمتُ الآن
لِباس السيّدة ريفا مُشابه للّباس الّذي ترتديه السيّدة غيوكويو
لا عجب في أنّ الوصيفات هنا سيّئات
هذه ليست غلطة السيّدة ريفا
هذه الأنواع من النّساء قد جُمِعنَ ...هنا عن قصد
بواسطة رئيسة الوصيفات، شين
شين، لم تُعامليني كمَحظيّة يوماً
لستُ جديرة بأن أصبح إمبراطورة أرملة
هذا ما ظننتِه، صحيح؟
لم نكن نعلم حتّى اللّحظة الأخيرة ،مَن منّا، أنتِ أو أنا
ستصبح المَحظيّة
ماذا؟ أتُقلّلين من شأني الآن؟
هذا أكثر ما كنتُ أكرهه بشأنكِ
لطالما كنتُ أفضل منكِ في الدّراسة والسّلوكيّات
وأبرع منكِ في الكثير من الأشياء
...ومع ذلك، لماذا الجميع
...هناك فرق شاسع من حيث حجم الصّدر أقصد من حيث القدرة كمَحظيّة
"ريفا" و "شين". "إجاص" و "مشمش"
،وكأنّهما سُمّيا للاقتران فيما بينهما من حيث المكانة والتّعليم
رغم ذلك، هناك حمقى يسمحون لعواطفهم بأن تتحكّم بهم، لدرجة ارتكاب أخطاء جسيمة
أعتقد السيّدة شين هي واحدة منهم
لأنّكِ ابنة رئيس العائلة؟
ألهذا السّبب أنتِ أفضل منّي؟ مُحال
ترعرعتُ لأصبح الإمبراطورة منذ ولادتي
هل أعتبر هذا اعترافاً؟
عسى أن تتعفّني بلا أطفال في هذه الحديقة يا ريفا
لا تلمسني أفلتني أيّها المخصيّ القذر دعني وشأني
سيّدة شين، لا بدّ أنّكِ تُحبّين الإمبراطور حُبّاً جمّاً
بالطّبع أُحبّه ما الّذي تقولينه؟
...لا، ارتأيتُ فقط
،أنّكِ تُحبّين منصب الإمبراطورة أكثر
بخلاف السيّدة ريفا
...ماذا
إذاً هذا هو شعوركِ يا شين
سيّد جينشي، رئيسة الوصيفات هذه قد أساءت لسيّدتها لفظيّاً
لدرجة دفعَتْني لصفعها
بالتّالي، سأطردها من خدمتي
...المَحظيّة ريفا؟ هذا
ألم تكن الصّفعة كافية؟
...في هذه الحالة، ما رأيك بهذه
انتظري رجاء
لن أنتظر
أحسنت التصرُّف. لم تعُد كما كانت في الماضي
لم تعُد المرأة الواهنة الضّعيفة الّتي تنتظر حتّى ينقطع خيط حياتها
من فضلك امنعها من دخول القصر الخلفيّ ثانية
،عقوبة كريمة ومُتساهلة
لكن كافية لتُسبّب إحراجاً لهذه المرأة
،حتّى لو شعرتْ بالامتعاض لن تتمكّن من فعل شيء
بعد طردها من القصر الخلفيّ بسبب فضيحة
هاتان الاثنتان لن تقفا بجانب بعضهما الآخر مجدّداً
استخدمي هذا
أنتِ تنزفين
أنا بخير، إنّه مجرّد جرح سطحيّ
ليست هذه هي المُشكلة
...لا أريد أن يتلطّخ حرير فاخر كهذا بالدّماء
كيف عرفتِ بأنّ الخادمة المريضة كانت في السّقيفة؟
نظراً إلى دخولكِ مُتنكِّرة، لم تكوني تعلمين في بادئ الأمر، صحيح؟
كانت لديّ فكرة ما سلفاً
،بما أنّها كانت مريضة
،فلا بدّ أنّها في مكان بعيد عن الأنظار عن غرف نوم الأُخريات
لكن لم أتوقّع أبداً أن تكون سقيفة مخزن
أيضاً، كان هناك طرف خيط
شُجيرات الحديقة تلك؟
أجل. تلك الزّهرة حمراء في العادة
لكنّها الآن بيضاء فقط
لا بدّ أنّ شخصاً قطفها وزرعها هناك
في فينغ شوي، يُقال بأنّ الأخضر والأبيض هو مزيج يجلب الصحّة الجيّدة
هكذا إذاً
رغم ذلك، من السّخرية تماماً أن يخترنَ الورود البيضاء
الورود البيضاء؟
المسحوق الأبيض المُحتوى في البذور ،يمكن استخدامه كمُحرّض على الإجهاض
إنّها مُنتشرة في كلّ مكان
إنّها غير ضارّة. ما لم تعرف بالضّبط كيف تصنع الدّواء
تماماً كما هو الحال مع الزّيوت المُعطَّرة اليوم
كيف علمت السيّدة شين بأنّ الزّيوت المُعطَّرة يُمكن استخدامها كعقّار إجهاض؟
سلعة تجاريّة أُحضِرتْ بواسطة القافلة فوق ذلك
أشكّ في أنّها ستعترف حتّى ...لو استُجوبت، لكن
أيّتها الصّيدلانيّة، هلّا طرحتُ عليكِ سؤالاً؟
هل تلمّحين إلى أنّ شخصاً في هذا القصر الخلفيّ
ينشر معلومات بأنّ الزّيوت المُعطّرة يمكن استخدامها للإجهاض؟
لا أعلم
لكن يجب أن نبقى حذرين
...ا-المعذرة
...ورود بيضاء
ماذا حدث للفتاة في السّقيفة؟
ستُغادر القصر الخلفيّ لتحظى بعلاج أفضل
عرضت السيّدة ريفا ذلك. شعرتْ بالمسؤوليّة
وحتّى أنّها ستدفع التّكاليف منها
هكذا إذاً
يبدو أنّ تلك الصّيدلانيّة كانت هنا ثانية
أجل. يجب أن تعرف كلّ شيء
لم تفعل شيئاً سوى إنقاذي
هل من مُشكلة؟
...لا
الحلقة القادمة
"مزار الاختيار"
الحلقة 31: مزار الاختيار