مُذكّرات الصّيدلانيّة
.هذه القصّة هي من نسج الخيال. كافّة أسماء الشّخصيّات والمنظّمات وما إلى هنالك وهميّة .لا صِلة لها أيضاً بأيّ وقائع حقيقيّة مُحدّدة
انظري يا ماوماو
هذا مُبهر
أليس كذلك؟
فهمت، لهذا تكبّدنَ عناء استدعائي
إنّها مرآة رائعة، أليس كذلك؟
الحلقة 28: مرايا
هل يمكنكِ أن تعرفي ممّا صُنِعت؟
هذا الانعكاس... هل هو زُجاج؟
صحيح
بالفعل، كأنّه يوجد اثنتان من مولاتي غيوكويو
إنّ صنع مرايا من الزُجاج صعب
الطّريقة الوحيدة للحصول عليها هو من خلال التّجارة مع الغرب
ما يعني بأنّها باهظة الثّمن
إذا كسرتُ هذه بالخطأ، فقد تُقطَع رؤوس
،كان لدينا مرآة زجاجيّة يدويّة من قبل لكن كسرَتْها إنفا
من فضلكِ لا تذكّريني بذلك
...يسرّني أنّ السيّدة غيوكويو كريمة
هل تجذب اهتمامكِ يا ماوماو؟
أجل. أتساءل كيف صُنِعت بهذا الشّكل؟
،إذا استطعنا إنتاجها بكمّيات كبيرة محلّياً ...فقد نجني مالاً طائلاً
أجل، صحيح
هذه المرآة هي هديّة من مبعوث أجنبيّ خاصّ
مبعوث خاصّ؟
ذكرَ الطبيبُ الدجّال شيئاً من هذا القبيل
القافِلة الضّخمة كانت مجموعة استطلاعيّة للمبعوث الخاصّ أو ما شابه
لكن أعتقد بأنّهم قدّموا مرآة لجميع المَحظيات ذوات التّصنيف الرّفيع
لا تصيغي الأمر بهذه الطّريقة
،هناك أربع مَحظيّات رفيعات التّصنيف بمن فيهن المَحظيّة غيوكويو
من الطّبيعيّ أن يُعاملهن مبعوثٌ خاصّ بشكل مُتكافئ
لا بدّ أنّ نقل أربع مرايا ضخمة ،كهذه عمليّة صعبة
سواء كان ذلك عبر الصّحراء أو البحر
،أن يتكبّدوا كلّ هذا العناء لأجل المَحظيّات
فهذا يعني أنّهم يحاولون عقد صفقة عمل ضخمة مع دولتنا
شاوماو، هل لي بلحظة؟
سيّد غاوشون. ما الأمر؟
أودُّ أخذ رأيكِ حول أمر ما
مولاتي هونيان، هلّا استعرتُ هذه الغرفة؟
أجل، لا مانع، لكن هل هو موضوع شائك؟
انضمّت لنا السيّدة هونيان قائلةً ،بأنّني لا ينبغي أن أكون بمفردي معه
لكن فقدتْ كلَّ الاهتمام حالما عَلِمَتْ بأنّ غاوشون لديه زوجة وطفل
حسناً، لا أعلم ما إن كان بمقدوري تقديم مساعدة، لكن أرني ما لديك؟
في الواقع، أحد معارفي قلق جدّاً
...إنّه وضع غريب جدّاً، لكن
ثمّة عائلة ثريّة لديها ابنتان
إنّهما مُتقاربتان في السنّ ومُتشابهتان
،الفتاتان محبوبتان جدّاً بواسطة والديهما لكن عندما بلغتا سنَّ الرّشد
أصبح والداهما يُبالغان كثيراً في الاعتناء بهما
حيث لا يُسمَح لهما بمُغادرة المنزل، ولو كانتا معاً
،تمّ تعيين وصيفة لمُراقبتهما
وهما تقضيان أيّامهما في منزلهما
أشفقت عليهما الوصيفة فصارت ،تصطحبهما للخارج بين الحين والآخر
لكن اكتشفَ الأبُ الأمر
فعيّنَ خدماً ذكوراً خارج الغرفة من أجل مُراقبتهما
وأقفلَ الأبواب ليلاً وذلك كي لا تتمكّنا من الخروج
كانت الابنتان انطوائيّتين، لذا أخذتا تقضيان كلّ يومهما في التّطريز
...لكن ذات يوم
...أبي، أختي الصّغيرة
إنّها حامل بطفل من ساحر
...هذه
قصّة غريبة
ألم تأخذهما الوصيفة للخارج خلسة مرّة أخرى؟
لا، كانت الوصيفة قد طُرِدَتْ بالفعل كتحذير للأُخريات
الوصيفة الجديدة لم تتفاعل كثيراً مع الابنتين
حسناً... في هذه الحالة، رغم أنّ هذا قد يكون غير لائق، لكن ماذا عن الخدَم الذّكور؟
سيكون ذلك صعباً كذلك
،لم يكُن يُسمَح لهم بالاقتراب من الغرفة حتّى أثناء مُراقبتهم لهما
هذه مُعضلة حقيقيّة، لكن يبدو الأمر خارج نِطاق معرفتي
على سبيل المثال، إذا كان السّؤال، "هل "من المُمكن الحمل دون رؤية رجل؟
فقد أستطيع تفسير ذلك
هل هذا مُمكن الحدوث أصلاً؟
يستطيع الجسدُ أن يخدع نفسه بالاعتقاد بأنّه حامل
دون أن يحدث الحمل في الواقع
شهدتُ حالةً في بيت البغاء حيث زعمتْ
مَحظيّة صغيرة بأنّها حامل بطفل من الرّجل الّذي تُحبّه
دون أن تحمل فعليّاً؟
تماماً. بدأت تفوتها الدّورة الشّهريّة وأصبح صدرها ومعدتها أكثر طراوة
إنّ الاعتقاد شبه اليقينيّ يمكن أن يؤثِّر بشكل فعّال على الجسد
هل أنت متأكّد بأنّ الابنة كانت حاملاً؟
...في الحقيقة، أجل
لنفترض أنّها كذلك
المُشكلة هي كيف تمكّنتْ من التسلّل والخروج دون كشف أمرها؟
حسناً، هل تعلم كيف كان يتمّ مُراقبتهما؟
أجل. إليكِ مُخطَّط
تُقيم الأختان في بناء مُنفصل ،كائن في الطّرف الشّماليّ
مُتّصل بالمنزل الرّئيسيّ بواسطة ممرّ من جهة الغرب
أين تقع دورة المياه؟
داخل البناء المُنفصل
...إذا أرادت الابنة الصّغرى الهرب
الطّريقة الوحيدة للدّخول أو الخروج هي الممرّ في الجهة الغربيّة
،هناك نوافذ في الجهتين الشّرقيّة والجنوبيّة لكن الخدَم الذّكور كانوا يُراقبون هاتين الجهتين
من أين كان يُراقب الخدمُ النّوافذ؟
كانت النّافذة الجنوبيّة تُراقَب ،من الطّابق الثّالث للمنزل الرّئيسيّ
في حين أنّ النّافذة الشّرقيّة كانت تُراقب من الطّابق الأوّل
يبدو أنّ الرّؤية لديهم كانت محدودة
هل كانوا يستطيعون رؤية ما بداخل الغرفة؟
ليس تماماً، لكن كانت الابنتين تقضيان مُعظم وقتهما في التّطريز عند النّافذة
هواية غريبة. التّطريز
تربّيتا على ثقافة ريفيّة
يبدو وكأنّه يُخفي شيئاً هامّاً
يبدو أنّ النّافذتين في الجنوب والغرب تقعان في نفس الغرفة
وللابنتين غرفة نوم مُنفصِلة لكلّ منهما
هل كان هذا البناء المُنفصِل للضّيوف أساساً؟
أنا مُندهش من مُلاحظتكِ ذلك
كم رجلاً كان يُراقب؟
اثنان. كانا مُتمركزين في ذات الموقع
يعرف التّفاصيلَ جيّداً
...مع ذلك، أشعر وكأنّه لا يخبرني بكلّ شيء
هل يتكلّم عن أحد "معارفه" فعلاً؟
...لا أعلم ما إن كنتُ أريد ذكر هذا
بالمناسبة يا شاوماو
أرسلَ مولايّ جينشي رسالة
أراد الاعتذار على التأخُّر في تسليم بازهر الثّور
البازهر
هذا صحيح، لم يُسلّمه بعد
لم أُرِد ضربة رأس أخرى، لذا ظللتُ صامتة، لكنّه تأخّر فعلاً
أنا آسف. يبدو أنّه وردَ طلبٌ عليه فجأة
ولماذا فجأة؟
سمعتُ مؤخّراً أنّ مولايّ جينشي
قد مُنِح العديد من الأدوية النّادرة من أشخاص مُختلفين
تُفيد الإشاعة بأنّه يبحث عنها بشغف
حـ-حسناً، على أيّ حال، خذي هذه رجاء
ما هذه؟
إنّها مرارة دُبّ
إنّها مرارة دُبّ مُجفَّفة
طعمها مُرّ، لكنّها مُكوّن ثمين
في الأدوية للجهاز الهضميّ
يسرّني أنّها حازت على إعجابكِ
أعتقد بأنّ مولايّ جينشي أراد تسليمها لكِ شخصيّاً
حسناً، هل لاحظتِ شيئاً؟
أجل. هل يمكنك الانتظار قليلاً؟
لنفترض هاتين الجوزتين هما الابنتان
هل هذان الموقعان هما اللّذان تجلسان فيهما بشكل دائم؟
أجل
هناك شخصان يُراقبانهما من نفس الموقع دوماً وفي كلّ يوم
...ماذا لو
وضعتُ مرآةً هنا، هكذا
يبدو وكأنّ هناك جوزة أخرى
ماذا لو وُضِعت مرآة كبيرة هنا بالقرب من النّافذة الشّرقيّة؟
ستكون على مسافة بعيدة عن المُراقب
،لذا سيكون من الصّعب التّمييز حتّى لو بدت غير طبيعيّة قليلاً
إذاً تقصدين بأنّه كانت هناك ابنة ،واحدة فقط في الغرفة
والأخرى كانت انعكاساً في المرآة؟
،إذا كانت الابنتان مُتشابهتين
فقد يكون من الصّعب على المُراقبين التّفريق بينهما
لكن يا ماوماو، ماذا عن أعمال التّطريز؟
كانتا تعملان على شيئين مختلفين، أليس كذلك؟
أجل، سمعتُ بأنّهما كانتا تُطرّزان حيوانات، كطيور أو أرانب
...على سبيل المثال
لنأخذ صورة كهذه
عندما أقلب هذه الصّورة، ألا تبدو الابتسامة عُبوساً الآن؟
تقصدين إذاً أنّ التّطريز كان جزءاً من الخدعة أيضاً؟
لعلّهما كانتا تعملان على تطريز
يبدو بصورة مُختلفة عند النّظر إليه من خلال مرآة
إن كان كذلك، تستطيع إحداهما مُمارسة ،التّطريز عند النّافذة الجنوبيّة
بينما تهرب الأُخرى عبر المخرج في الغرب
هكذا إذاً
أعتقد باستخدام هذه الطّريقة، سيكون من المُمكن الخروج خِلسة واللّقاء بشخص
كانت المرآة الكبيرة الّتي أحضرها المبعوث الأجنبيّ جميلة جدّاً
من بعيد، سيكون من الصّعب التّمييز بين الانعكاس والحقيقة
منذ زمن بعيد، عندما سافر أبي ،للدّراسة في الغرب
أخبرني بأنّ أعمال التّطريز كانت شائعة بين الفتيات رفيعات التّصنيف
قال السيّد غاوشون بأنّ فتاة من عائلة ثريّة ،خرجتْ خِلسة من المنزل لتصبح حبلى
لكن لا أعرف مدى دقّة تلك الرّواية
لعلّها كانت تحمل سرّاً أكبر بدلاً من طفل
أعتقد بأنّ المرء أحياناً بحاجة
لأن يقبل شخصاً مُشتبَه بأنّه جاسوس على أنّه ضيف
لكن لن أشكِّك في ذلك وأتوغّل في القضيّة أكثر
...الأهمّ الآن
ماذا يجدر بي أن أفعل بمرارة الدُبّ هذه؟
حسناء من عالم آخر تذرف لآلئ بدلاً من دموع؟
أجل، أتى مسؤول رفيع المستوى مُكلَّف بحفلة التّرحيب مُستنجداً
مولايّ جينشي، لستَ مُضطرّاً ...لقبول مزيد من الأعمال
أعلم
.المسألة لا تقتصر على المرايا ما الّذي يفكّر فيه المبعوثون؟
أيّتها الصّيدلانيّة. هل سمعتِ يوماً رواية
عن حسناء من عالم آخر تذرف لآلئ بدلاً من دموع؟
ماذا؟ ما الأمر؟
،اسمح لي أن أقول
هناك حسناء من عالم آخر" "...تجلس أمامي مباشرة
ماذا تقصد بـ"لآلئ بدلاً من دموع"؟
...لا أعرف التّفاصيل، لكن
كانت امرأة حسناء، كجنّية قمر
عندما ترقص، فإنّ الأضواء ترقص معها كما لو أنّها تُباركها
وعندما تبكي، تتحوّل الدّموعُ إلى لآلئ بينما تنهمر
...أعتقد كانت مَحظيّة من حيّ الملذّات، لكن
جنّية قمر؟ من أين جاء هذا اللّقب فجأة؟
إنّه طلبٌ جادّ من المبعوث الخاصّ الّذي لدينا الآن
المبعوث الخاصّ؟ القادم من الغرب؟
،أجل. عندما كان المبعوث صغيراً كان جدُّ المبعوث يروي
قصّة جنّية القمر، مراراً وتكراراً
لذا يطلب منّي الآن أن أجدها وذلك كي يتمكّن من لقائها
جدّه؟ هذا يعني بأنّها قصّة قديمة جدّاً
أجل. القضيّة مُعقّدة، لكنّه شريك دبلوماسيّ مُهمّ
أرغب في تلبيته بأقصى ما عندي
هل يُذكّركِ هذا بشيء، ولو كإشاعة؟
...قبل خمسين عاماً
...راقصة من حيّ الملذّات... جنّية القمر
،من الواضح أنّ هذا حدثَ قبل عقود ...لذا لا أحد يعلم إن كانت لا تزال حيّة
إنّها حيّة تُرزَق
حقّاً؟
حقّاً، ففي الواقع، التقيتَ بها من قبل في حيّ الملذّات
أنا؟
أجل
لا أتذكّر بأنّني التقيتُ بشخص ...يُطابِق الوصف
ليس من المُفاجئ ألّا تتذكّرها فوراً
أيُعقَل ذلك؟
أجل، فهي السيّدة العجوز مالكة بيت الزّنجار
حدّثينا عنها
ستأتي في أيّ وقت ما دمت تدفع لها. ما رأيك؟
...فـ-في الواقع، هذا
لكن مضى على ذلك خمسون عاماً
ألا يمكنك البحث عن حسناء أخرى فحسب؟
في الحقيقة، أقمنا حفلة ترحيب مع نساء حسناوات
،ربّما لم يكُنّ جنّيات قمر
لكن ما زلتُ أرى بأنّنا استقطبنا بعضاً من حسناوات النّخب الأوّل
،ولم يبدُ المبعوث مُقتنعاً. بل في الحقيقة استخفَّ بالأمر
من هو هذا المبعوث؟
أنا آسفة، لكن هل قدّمتْ إحدى حسناوات —النّخب الأوّل أولئك خدمة ليليّة
ماوماو
لا، لم يكن ذلك مُمكناً
المبعوث هو امرأة
لهذا إذاً لجأتْ لمولايّ جينشي طلباً للمُساعدة
،يتمتّع بجمال يُعجِب أيّ شخص وهو ذكرٌ في الأصل
لديه المُقوّمات الّتي تجعل امرأةً تُغرَم به
لكن قد يُسبّب مُشكلة أيضاً
ماذا لو اتّخذتْ إغواءه بجدّية وطالبتْ ببقائه ليلاً؟
هذا غير ممكن
بالطّبع، باعتبار أنّ المبعوث هو امرأة فلا بدّ أنّها تعلّمت
،الكفّ عن مثل هذه التصرّفات الطّائشة
لكنّها مُجازفة تستحقُّ التّجنُب
ما مدى أهمّية هذه المبعوثة؟
لنقل أنّها تتحكّم كلّياً بالنّقاط التّجاربّة الغربيّة والشّماليّة
كانت القافلة السّابقة ضخمة
لأنّ كلا البلدين يريدان الحديث مُقدّماً عن صفقات تجاريّة جديدة
هكذا إذاً
سمعتُ أنّه في البلاد البعيدة، يتمّ تنسيق ،الزّواج عبر خطوط دوليّة
ممّا يجعل الرّجال الوسيمين والنّساء الحسناوات أمراً مألوفاً جدّاً
أن يُلقّب شخصٌ من بلد كهذه ...أحداً بجنّية قمر
هل وُضِعت مواد مُهلوِسة في البخُّور أو ما شابه؟
وهل يفعل النّاس ذلك؟
ليس عادة، لكن ستكون هذه الطّريقة الأسرع
كان ذلك ليُسبّب كارثة دبلوماسيّة
.وصلتُ إلى طريق مسدود هنا آمل أن أتذكّر شيئاً
إنّه مضطرب تماماً
حسناً، لنحاول فتح هذا الطّريق المسدود
شكراً على قطع كلّ المسافة إلى هنا
هذا سؤال غريب
يا له من مكان مُملّ. ولا حتّى كوب شاي؟
هذه مجرّد غرفة زيارة
أيّتها السيّدة العجوز، هل رحّبتِ بمبعوث أجنبيّ في الماضي؟
أجل، فعلت. لا بدّ أنّ ذلك كان قبل أكثر من 50 عاماً
كان ذلك في عصر الإمبراطور قبل السّابق
كانت المدينة في الأصل بلدة ،مبنيّة على أطلال قديمة
وكان يزورنا عدد كبير من السّائحين
عندما قرّروا فجأة جعل هذه ،البقعة الشّهيرة عاصمة
حدثتْ بعض الفوضى
على أيّ حال، كانت العاصمة لا تزال حديثة، لذا لم يكن لدينا قلعة ضخمة
أو مكان للتّرحيب بالضّيوف
نفدت أفكار المسؤولين الكِبار، لذا استخدموا إحدى الأطلال المُتبقّية
كان موقعاً تُقام فيه الشّعائر
كان عبارة عن بركة جميلة ومبانٍ بالقرب من بستان
...هل هذا
كان هناك بستاناً مهجوراً في الطّرف الشّماليّ من القصر الخلفيّ
زرتُه قبل أيّام
ليس من المُستبعد أن يكون موقع الاحتفالات الآن هو جزء من القصر الخلفيّ
تمّ اختياري كراقصة رئيسيّة في الاستعراض باستخدام تلك الأطلال كمسرح
ولماذا أنتِ؟
لأنّني كنتُ المَحظيّة الأعلى مرتبة
في حيّ الملذّات برمّته آنذاك
كنتُ الرّاقصة الرّئيسيّة وحوالي عشر راقصات أُخريات رقصنَ معي
...تبدو كغصن شجرة ميّتة الآن، لكن
من ناحية، أعتقد أنّ السّبب الأهمّ كان قوام جسدي
كنتُ طويلة وبمُنحنيات جسد جميلة
من المنطقيّ تعيين شخص بجسد أضخم كراقصة رئيسيّة
...لكن
كان مُعظم الحدث مُرتجَلاً، لذا واجهنا صعوبة في التّحضير
،ترتّب علينا تخطيط كلّ شيء ،كأطوار القمر
وإزالة العقبات منحَ الضّيوف إطلالة أفضل
كان يعني وجود البستان في الجوار ،الكثير من الحشرات
لذا دخلناه وأزلنا كلّ يرقة من بين أوراق الشّجر
لكن انتهى المطاف باقتراب الحشرات من شعلات النّار
حتّى بعد كلّ ذلك الجهد، بعض الأغبياء قد عبثوا بملابسي في تلك اللّيلة
حكّوا بها بقايا حشرات ميّتة
لكن كنتُ أقوى منهم
استخدمتُ لِباسي بمهارة لإخفاء ذلك
انطلى ذلك على الجمهور وبدا الأغبياء غاضبين للغاية
.سمعتُ تلك الرّواية كثيراً هل لديكِ شيء آخر؟
أظهري بعض الاحترام
.يا لها من لوحة جميلة لم أرَها من قبل
لا بدّ أنّها ثمينة بالنّسبة للمرأة العجوز كذلك
من يتوقّع أن تصبح هذه الحسناء ...الفاتنة بخيلة هكذا
طُلِبت هذه اللّوحة بواسطة المبعوث بعد عودته إلى الدّيار
قائلاً بأنّه رأى "إلَهة قمر" أو ما شابه
فهمت. تمّ تجميل هذه اللّوحة كذلك
ماذا قلتِ؟
لا شيء
فيما بعد، لم تطأ قدمُ المبعوث ،أرضنا من جديد
لكن أرسلَ لي هذه من خلال القافلة
لكن يا عجوز، كنتِ تؤدّين عملكِ فحسب كالعادة، صحيح؟
لماذا أحبّكِ حبّاً جمّاً؟
وما أدراني؟
ترى العجوز الأمور من منظور موضوعيّ
إنّها لا تُبالغ غالباً
...لكن
،حتّى لو كانت العجوز حسناء آنذاك
ما الّذي دفعَ بالمبعوث بتلقيبها بالإلَهة؟
لا أعلم
هل ينبغي أن نبحث عن شخص يُشبه الشّخص الّذي في اللّوحة؟
هذا كلّ ما يمكنني التّفكير فيه
بصراحة، سيكون من الصّعب إيجاد امرأة طويلة تُطابِق هذه الأوصاف
لِمَ لا نبحث عن امرأة طويلة فحسب دون الحاجة لأن تكون شبيهة بهذه؟
انكمشت كثيراً الآن، لكن قالت بأنّ طولها كان 175 سنتيمتراً آنذاك
إنّها طويلة جدّاً
أجل. كانت راقصة ماهرة، وساقاها الطّويلتان جعلتا رقصها يبدو أجمل حتّى
لكن سيكون من الصّعب إيجاد امرأة طويلة بمثل جمالها
المبعوثون بنفس ذلك الطّول تقريباً
،إذا عثرنا على شخص قصير فقد يبدو كطفل
المبعوثون"؟ هناك أكثر من مبعوث؟"
أجل. أبناء عمّ من نفس الجدّ
حسب وصفهما، لا بدّ أنّ المبعوثين يتمتّعون بجمال أخّاذ كذلك
لذا يترتّب علينا إيجاد شخص ،أطول من 175 سنتيمتراً
...يُبهِر حُسنُه حسناءً أُخرى
وجدتُ شخصاً. إنّه مُرشَّح مُلائم جدّاً
شخص جميل وأطول من 175 سنتيمتراً، صحيح؟
ماذا؟
ما الّذي ترمين إليه؟
الحلقة القادمة
الحلقة 29: جنّية القمر
"الحلقة القادمة: "جنّية القمر