مُذكّرات الصّيدلانيّة
لدى القافلة تُجّار وبضاعة أكثر من السّابق هذه المرّة
.هذه القصّة هي من نسج الخيال. كافّة أسماء الشّخصيّات والمنظّمات وما إلى هنالك وهميّة .لا صِلة لها أيضاً بأيّ وقائع حقيقيّة مُحدّدة
يبدو أنّها مجموعة استطلاعيّة تابعة للبعثة الخاصّة من بلد أجنبيّ
بالتّالي، إنّها ذات نِطاق أوسع ومن المُخطّط أن تبقى فترة أطول
كيف تسير التّحضيرات لمأدبة التّرحيب؟
ضابط رفيع المستوى مسؤول عن الاستقبال يعمل على الأمر
جيّد
هذا شريك دبلوماسيّ مهمّ. واظب على العمل الدّؤوب
عُلِم
الحلقة 26: القافلة
بدأت الرّطوبة تنتشر. أعتقد حان الوقت لتغيير خزانة الملابس
أوّلاً، سنُرتّب ملابسنا
إنفا، آيلان، ماوماو
حاضرة
حاضرة يا مولاتي هونيان
غوين، اهتمّي بالأميرة لينغلي رجاء
عُلِم
بعض التّصاميم عتيقة
باستثناء هذا
،كان هذا قد أصبح رائجاً لبعض الوقت
لكن كما تعلمين، سرعان ما تصبح الصّيحة شيئاً مُبتذلاً
ماذا حدث للملابس القديمة؟
،يعمل بعض الحِرفيّين على إصلاحها
،ويتمّ توزيعها في المنطقة الغربيّة موطِن مولاتي غيوكويو
فهمت. في هذه الحالة، سأضع بعض الأعشاب الطّاردة للحشرات
أجل، شكراً لكِ
بالمناسبة، ثمّة وصيفة جديدة قادمة قريباً
وصيفة جديدة؟
،الآن بعد أن حملتْ مولاتي غيوكويو سنحتاج مزيداً من المساعدة
هناك سبب آخر
انضمّتْ محظيّة أخرى مع أكثر من 50 وصيفة وخادمة
مولاتي غيوكويو تحتاج المزيد أيضاً
أنا واثقة بأنّها المَحظيّة روران
لا عجب. فامتلاك مولاتي غيوكويو خمس وصيفات فقط
رغم كونها المُفضّلة لدى الإمبراطور يعطي صورة خاطئة
المقصورة البلّوريّة الخاصّة بالسيّدة ريفا فيها ثلاثون، بمن فيهن الخادمات
ومقصورة العقيق فيها ضعف ذلك يبدو هذا غير منطقيّ، صحيح؟
إنفا، لا تتكلّمي هكذا. مولاتي هونيان سوف تُوبّخكِ
بربّكِ
حسناً إذاً، أحرزنا بعض التقدُّم
هل من المُناسب امتلاك هذا العدد القليل جدّاً؟
...لا مُشكلة. فقد طلبنا أُخرى جديدة و
وفضلاً عن ذلك، ستصل القافلة عمّا قريب
قافلة؟
لم تكن ماوماو هنا في آخر مرّة مرّتْ بها قافلة، أليس كذلك؟
هذه القافلة أكبر من المعتاد
،التّرفيه وفير في حيّ الملذّات
،لكنّه نادر هنا في القصر الخلفيّ
لذا لا بدّ أنّ التسوُّق حماسيّ ومُشوِّق
سأحرص على تأمين بعض الوقت لكِ لتفقُّد ذلك أيضاً يا ماوماو
—مولاتي غيوكويو دائماً ما تمنحنا مصروفاً
ما الخطب؟
كلام أقلّ، عمل أكثر
ينبغي أن أحرص على عدم إثارة غضب هونيان
مولاتي غيوكويو، من فضلكِ كفى مُزاحاً
هل استدعيتِني يا مولاتي ريفا؟
شين، وزّعي هذه على الجميع
تسوُّق في القافلة؟ سأدع إحدى الوصيفات تتولّى ذلك
أجل، شكراً لكِ
سيّدة شين، رسالة من العيادة
رسالة من العيادة؟
ستبقى القافلة لمدّة خمسة أيّام
خادمة مُتدنّية مثلي
لا يمكنها أن تقتحم وتقف أمام المَحظيّات ووصيفاتهن
أشعر بالغيرة. أريد ملابسَ جديدة وما شابه أيضاً
لا يوجد مكان نرتدي فيه الملابس
...أعلم، لكن مع ذلك
البيئة غريبة حقّاً في القصر الخلفيّ
الكثير من النّاس، ومع ذلك لا متاجر
...لا أطبّاء سوى دجّالين
،يبدو وكأنّه إذا تفشّى المرض فسوف يخرج عن السّيطرة
لكن ليس ماماً، لأنّ مستوى التّعقيم عالٍ جدّاً
ثمّة ممرّ مائي تحت الأرض ينقل النّفايات
مباشرة إلى النّهر الكبير دون المرور بالخندق المائيّ
،إنّها تقنيّة عمل المياه المُتّبعة في الغرب
تمّ تطبيقها بوضوح بواسطة الإمبراطورة
،ما دامت النّظافة الشّخصيّة تُمارَس بصورة صحيحة يمكن الوقاية من معظم الأمراض
أولئك الّذين يُصابون بأمراض شديدة ...رغم ذلك يُصرفون إلى المنزل، لكن
ماوماو
قد أحصل على إجازة في اليوم الأخيرة
من اللّطيف أن أتلقّى عرضاً للتسوُّق
هل أسرفتُ في الشّراء؟
لا، كان بوسعك شراء المزيد
فالبيوت الأخرى اشترت أكثر منكِ غالباً
صحيح
الوصيفات في المقصورة البلّوريّة قد بذخنَ على الأغلب
المَحظيّة ريفا في الواقع سخيّة جدّاً أيضاً
،في المقصورة الألماسيّة
قامت الوصيفات غالباً بمُجاملة المَحظيّة ريشو لشراء ملابس لهُن
،بالنّسبة لمقصورة العقيق الأحمر
فلا شكّ في ذلك، نظراً إلى طبع المَحظيّة روران وحبّها للزّخرفة
مُقارنة بهن، تبدو المَحظيّة غيوكويو الّتي تتّسع أغراضها في غرفة واحدة مُقتصدة
،سيصل تُجّار القافلة يوم غد كذلك
لذا لنُوضِّب ما اشتريناه اليوم
حسناً
ماذا؟
هل من مُشكلة؟
هناك العديد من الأرواب ذات الأكمام والتّنانير يمرّ فيها الحِزام من تحت الصّدر مباشرة
هل كانت هذه الأنواع الوحيدة المُتاحة من الملابس؟
كانت مُنتشرة في كلّ مكان
سمعتُ بأنّها موضة رائجة في هذه الأيّام
حَمل مولاتي غيوكويو غير معروف للعلن بعد
في العادة، يحضرون ملابسَ يستهويها الزّبون
في حالة مولاتي غيوكويو، فيجب أن يكون فستاناً بحزام يحيط بالخصر
لكن إذا انتفخ بطنها، فسوف تختار ملابس أقلّ تقييداً
هل أحضروا هذه التّصاميم وهم ...على دراية؟ إن كان كذلك
...أريد أن أصدّق بأنّني أبالغ في التّفكير، لكن
غداً، ينبغي أن تسألي ما إن كان لديهم تصاميم بأحزمة ضيّقة حول الخصر
أجل، يجدر بنا أن نحتفظ بتشكيلة من التّصاميم
هونيان، تكلّمي مع التُجّار لأجلي
حاضرة
يبدو أنّ السيّدة غيوكويو والسيّدة هونيان قد فهمتا الرّسالة
أعتقد بأنّ كلّ هذه بقايا في اليوم الأخير
مُذهل مُذهل
...حصلتُ على مصروف من مولاتي غيوكويو، لكن
سأشتري هذه
إنّها تليق بكِ
شكراً يا ماوماو
لو كان لديّ أخت صغرى، فهل ستكون مخلوقاً من هذا النّوع؟
هل من عربات تريدين تفقّدها يا ماوماو؟ سأرافقكِ
في هذه الحالة، أرغب في إلقاء نظرة
بالطّبع لا يوجد أدوية هنا، لكن لديهم شاي وتوابل
وأيضاً ثمّة سبب وراء مجيئي في اليوم الأخير
الحسومات
أشكّ في أن يفرضوا أسعارَ معقولة لبضاعة
في بيئة خاصّة كالقصر الخلفيّ
لكن لا تحسبوا بأنّكم تستطيعون الاحتيال عليّ بتلك السّهولة
شاي الياسمين
سأشتري هذا
ماذا؟
كيف حال الهرّة؟
...إنّها تلك الفتاة
إنّها بخير. تُقيم في العيادة الآن
هكذا إذاً يسرّني سماع ذلك
هل حصلتِ على إجازة أيضاً يا شيسوي؟
أجل وأنتِ هنا أيضاً يا شاولان
ماذا اشتريتُما؟
أنا أتفرّج فحسب
صحيح اشترتْ لي ماوماو ربطة شعر
ما أظرفها
يعرفان بعضهما الآخر
،نظراً إلى أنّها ترتدي نفس فستان شاولان
فلا بدّ أنّ سيّدة بلاط تستخدم نفس منطقة غسيل الملابس
،لا نريد الوقوف في وجه العربة لذا لنذهب إلى مكان آخر
سأشتري ثلاثة من هذه
لم أكن أعلم بأنّ لديكِ أصدقاء أيّتها الآنسة الصّغيرة
،الطّبيب الدجّال يكون وقحاً جدّاً أحياناً لكنّه ليس مُخطئاً
ظريفة
ما اسمها؟
مُنذِرة اللُّصوص
ماذا؟ هذا اسم غريب؟
"أقلّ غرابة من "ماوماو
ما رأيكن أن أعدّ الشّاي؟
أحضرتُ الشّاي الخاصّ بي
إذاً سأعدّ أكلات خفيفة
مُذهل
يا لها من رائحة زكيّة
شاي زهرة الياسمين
نضعه داخل وعاء مُدفَّأ مسبقاً ثمّ ،نسكب داخله ماء فاتراً ببطء
فتتفتّح الأوراق بهذا الشّكل
...غالباً لن أحظى بفُرص كثيرة لإعداد هذا، لكن
آنساتي الصّغيرات، هذه خاصّة باليوم فقط
كعكة القمر شكراً جزيلاً لك
هل الأمر هكذا دوماً؟ مهرجان ضخم في كلّ مرّة؟
هذه القافلة الأولى لشيسوي أيضاً
إذا كانت قد أتتْ في نفس توقيت ،مجيء المَحظيّة روران
فأظنّ مضى على وجودها هنا حوالي ستّة أشهر
يستغرق هذا أطول من المعتاد
سمعتُ أنّ السّبب هو أنّ مبعوثاً خاصّاً قادم من بلد أجنبيّ قريباً
لا بدّ أنّه شخص مهمّ
هل يُسمَح لنا بالحديث عن هذا؟
،بالمناسبة
هناك رائحة غريبة في الجانب الشّماليّ في هذه الأيّام. هل سمعتُم بذلك؟
في الجانب الشّماليّ؟
كلّا
رائحة غريبة؟
.عمّت الفوضى في تلك المنطقة رُبّما سُدّ ممرّ مائيّ
إذا سُدّ ممرّ مائيّ يحمل ،نِفايات تحت الأرض
فقد تنتشر الرّائحة إلى مستوى الأرض
هل لديكِ عمل في الجانب الشّماليّ يا شيسوي؟
في الواقع، توجد شُجيرات رائعة هناك
أنتِ ماهرة
أجل، توجد الكثير من الحشرات هنا، لذا من الرّائع أن أتمكّن من رسم الكثير
يمكن للحشرات أن تكون مُكوّنات لأدوية أيضاً
يمكن صنع مُثيرات جنسيّة من أغلفة ،البيض الخاصّة بفرس النّبيّ
ويمكن لديدان الأرض أن تتحوّل إلى مُخفّفات للحُمّى
حديقة الفواكه في الجانب الجنوبيّ يتمّ الاعتناء بها، لذا قلّما نجد حشرات هناك
لكن الأطلال في الجانب الشّمالي مُدهشة
وحتّى أنّه توجد عناكب ضخمة هناك
،عناكب؟ لم أجرّبها بما أنّ جمعها صعب
لكن يُقال بأنّ حرير العنكبوت لديه خصائص وقف النّزيف
أتريدين تفقُّد ذلك؟
أريد الذّهاب وتفقُّد ذلك
اسمعي ذاك الّذي لديه ألوان جميلة مليء وظريف
إنّه شهيٌّ أيضاً. أنا متأكّدة بأنّكِ ...سوف يروقكِ أيضاً
...بعد أيّام قليلة من مُغادرة القافلة
أمست الزّيوت المُعطَّرة رائجة في القصر الخلفيّ
...رائحة كريهة
كريهة بالفعل
لدى المستوردات من الغرب رائحة قويّة حقّاً
،قد تكون رائحتها لطيفة إذا كانت على حِدة لكن عند خلطها معاً، تغدو فظيعة
أنا آسفة
وردة؟
،إذا بعتُ ماء الورد الّذي صنعتُه من قبل فقد أتمكّن من جني بعض المال
لا، قد تؤثّر الرّائحة القويّة للورود بشكل سلبيّ على الحامل
—الآن، لا تستطيع مقصورة اليشم
...هذه الرّائحة أيضاً
يجب أن أذهب
...إلى المكان الأكثر تأثُّراً بالصّيحات
المقصورة البلُّوريّة
ماذا تعتقدين أنّكِ تفعلين بالضّبط؟
،شين، رئيسة الوصيفات في المقصورة البلُّوريّة قدّمتْ شكوى خطّية رسميّة
كنتُ أظنّكِ أكثر انضباطاً من ذلك
أنا آسفة. انفعلتُ زيادة عن اللُّزوم وتصرّفتُ دون تفكير
تبدين كمُنحرفة تختلق الأعذار
سأحصل على مُوافقة قبل الشمّ في المرّة المُقبلة
لماذا تشمّينهم أصلاً؟
على رسلِك
اعتذرتُ بما يكفي
لديّ أسبابي
هل هي أسباب وجيهة؟
أجل
مولايّ جينشي، هلّا قرأتَ هذه القائمة بصوتٍ عالٍ لو سمحت؟
حسناً
ورد، بنزوين، شجرة المظلّة، لُبَان، قرفة...؟
تبدو كلّ هذه أسماء روائح
أجل. هذه هي أسماء الرّوائح والزّيوت الّتي اشتممتُها من سيّدات البلاط اليوم
ما بها؟
جميعها يمكن أن تُؤثّر سلباً على المرأة الحامل
تابعي
بالإضافة إلى الزّيوت المُعطّرة، باعت القافلة توابلَ وشاي أيضاً
هذه هي الأشياء الّتي اشتريتُها
من آثار الياسمين هو تضييق الرّحم
ويُستخدم الخردل كمُكوّن في أدوية الإجهاض للمَحظيّات
إذاً، باستخدام هذه، احتماليّة الإجهاض ترتفع؟
بكمّيات ضئيلة، لا تُسبّب هذه أي مشاكل
تكون ضارّة فقط عندما تُستخدَم بكمّيات غزيرة أو طُرُق غير عاديّة
كان ينبغي أن أُلاحظ مُسبقاً
لعلّ الأجواء الاحتفاليّة شوّشتْ على ذهني
هل يمكنك معرفة هويّة التُجّار؟
أجل، لكن أشكّ في أنّهم يحتفظون بقائمة لكلّ سلعة باعوها
...لكن فتّشناهم جميعاً
ألا يُشبه هذا تلك الحادثة؟
أي حادثة؟
شيء ذو آثار جانبيّة غير معروفة
شيء ليس من الغريب وجوده في القصر الخلفيّ
،ألا يُشبه هذا ما تسبّب بمرض الأميرة لينغلي
وأدّى إلى وفاة طفل المَحظيّة ريفا؟
...مسحوق مُستحضرات التّجميل السّامّة
أجل، مسحوق تبييض الوجه الّذي كان يحتوي على رصاص
إذاً يمكننا أن نفترض أنّ شخصاً حاول إدخال السُّمّ إلى القصر الخلفيّ؟
كلّ ما أعرفه هو أنّ هناك العديد من الأشياء
الّتي تمّ إدخالها يمكن تحويلها إلى سُمّ
،عند استعمالها بطريقة عاديّة فإنّها لا تكون سامّة
لكن يجدر بنا تحذير المَحظيّات الأُخريات
غاوشون
حاضر يا مولايّ جينشي
،هذا يشبه تلك الحادثة
حيث تلاقت الصُّدف لتصبح حتميّة
هونيان، من فضلكِ
أمركِ يا مولاتي غيوكويو
غيوان، من فضلكِ تفقّدي الزّيوت المُعطّرة والتّوابل والشّاي في مقصورة اليشم
حاضرة
،سيّدة البلاط الّتي كادت تموت ثمّ هربتْ سويري، لا تزال مفقودة
إنّ مُحاولة الاغتيال في المراسم تشمل العديد من النّاس غالباً
إلى أيّ حدّ تطال أيديهم؟
كم مقدار التّخمين هنا، وكم مقدار اليقين؟
لا ينبغي أن تتحدّثي بناء على تخمينات
،لو لم أكن أعمل بشكل مُباشر لحساب مَحظيّة
ما كنتُ لأتقاضى ما يكفي من مال ليجعلني مهتمّة بالقافلة
،لو لم تكن الزّيوت المُعطّرة ذات شعبيّة ما كنتُ لألاحظ
لعلّ هذه هي المرّة الوحيدة الّتي أُدخِل فيها كمّيات كبيرة
كم نسبة الصّدفة هنا، وكم نسبة التّخطيط؟
لا أستطيع حتّى تحديد ذلك
أنا مُرهَقة
،أفتقد لتلك الأيّام
عندما تدعني أخواتي الكبيرات أشرب ...قليلاً أثناء عدم وجود زبائن
ألم تقولي بأنّ هذا سُمّ؟
يُمكن للسُمّ أن يكون دواء إذا كان بكمّيات بسيطة
فضلاً عن ذلك، إنّه ليس قويّاً بما يكفي ،في مقدار ضئيل من الشّاي كهذا
وأنا لستُ حاملة أيضاً
معكِ حقّ
وأيضاً، هذا هو المطبخ. لا يجدر بك أن تكون هنا
لا تكوني صارمة كثيراً
أين السيّد غاوشون؟
غادر لتسليم رسائل
هل يمكنكِ إعداد شاي لي أيضاً؟
ما النّوع الّذي تريده؟
نفس هذا النّوع
هذا هو الأخير
إذا صببتُه ثانية، سيكون خفيفاً
لا مُشكلة
...بل مُشكلة
ما الآثار الأخرى لهذا الشّاي؟
يُهدّئ البال
يُحسّن آليّة النّوم ويساعد النّاس على الاستيقاظ
،وأيضاً هو ليس جيّداً للحامل
لكن سمعتُ بأنّه نافع للولادة
لديه آثار إيجابيّة أكثر من السّلبيّة إذاً
أجل، لهذا لا أحد يُبالي للآثار السّلبيّة
شاي أبيض
قلتُ لكِ أريد الشّاي الخفيف
على ذكر الأمر، سمعتُ أنّ للياسمين تأثير آخر
ما هو؟
يُضعف الخصوبة، لا سيّما للذّكور
بئساً، ربّما كانت مزحة ثقيلة زيادة عن اللّزوم
...ينبغي أن أحضر طعاماً خفيفاً ما
لا يروقني هذا كثيراً. سأغادر
أفسدتُ الأمر
مولايّ جينشي
هل سلّمت الرّسائل؟
،أجل. وأيضاً
المَحظيّة جين، ذات تصنيف مُتوسّط، قد تُوفّيت
المَحظيّة جين؟
سُمّ...؟
أيُعقَل...؟
الحلقة القادمة
"الحلقة القادمة: "فطر الجثث
الحلقة 27: فطر الجثث