أجادٌ أنت؟
ما الذي ستفعله؟
.فما أنت إلا بستاني في حديقتي
.يا لمكره
.يا لسخرية الأمر
،مهما اجتهدت في القتال أو العلم
.لا يسعني سوى التفوق بقليل على العامي
.ولكن مظهري متفوق على الكل
.ما أريده لبعيدٌ عني تمام البعد
.لم أرضَ بالأمر سابقًا، لكني الآن أتقبله
...نظرتي العذبة وصوتي الخلاب
.سأستخدم ما أتفوق به على غيري لصالحي
.أعي إنني ما أنا إلا شقي يتشبث بذراع الإمبراطور
.كما تأمر
.سأتولى البلاط الخلفي أو أيًا كان ما يريد
.فما هذه إلا الطريقة الوحيدة لأكمل طريقي
ـةنيـلاـيدـصـالـ تـاـيـمــويـ
ـةنيـلاـيدـصـالـتـاـيـمــويـ
روكوشوكان
@itcterra : ترجمة
.لا حاجة لي بهن يا أختاه
.إيه صدقتك، خذي هذا وهذه وتلك
الحلقة الثالثة عشر : العمل في البلاط الخارجي
.لن أضع الحُمرة
.ماذا تقولين؟ تهندمي قدرما تستطعين
.البغي هن اللواتي يتهندمن للعمل
...ليتني أعمل بالأعشاب
!أتتك فرصة عمل لا تعوض في البلاط
وهأنتِذا تتذمرين ولا تلبسين ما يناسب عملكِ؟
...فلتحمدي على هذه النعمة دومًا
.وإلا ولّى زبائنك
.إن كلام أختي مي مي مقنع
،رغم كبرها الذي يؤهلها للتقاعد كبغي
،إلا أن شهرتها لم تزل حتى اللحظة
،لأنها داهية
.تبهر زبائنها بغنائها ولعبها للشطرنج والغو
.ماو ماو
.يا لها من أمتعة
.أختيَّ باي رين وجو كا
،يسرني لقياك عملًا حسنًا .اذهبي واكسبي ثروة
.أبشري
!وإذا أمكنك جلب الزبائن الدفيعين فسيسرنا ذلك
.فلتعثري على رجلٍ ثري حسن الخلق
!ورجلٍ مفتول العضلات فضلًا
...حـ حاضر
روكوشوكان
،مكان عملي الجديد... أو المكان الذي سأرجع إليه
.القصر الخلفي في البلاط الملكي
.القصر الخلفي حيث تنجب النساء رضع الإمبراطور
...كان علي العمل هناك كخادمة متواضعة
..لكني حللت قضية موت الرضع فشددت بذلك انتباههم
،يا فتاة النمش .ابقي مكانكِ
مما جعلني أعين كوصيفة لغيو كيو-ساما
.فواتتني المصائب لكوني باحِثة السموم
.ثم حصل هذا وذاك وتم طردي
من ظن أني عائدةٌ لهم بإرادتي؟
،استسلمت لإغراء فطر اليسروع
.ولكن هذا لأنني لم أكن حذرة
.طبعًا بنظر الغير فهذه نعمة
،لا أحبذ ترك والدي لأعمل
،ولكن القوانين أقل صرامة هذه المرة
.ولم أعد أُعامل كمفقودة بعد الآن
...ووالدي أخبرني بأن أفعل ما يحلو لي
ولكن كيف ذلك يا ترى؟
.لقد عدت
.لقد أعطوكِ الكثير
.ما العمل؟ سأحتاج للهاون ومدقته وملاحظاتي
ولا يمكنني تقليل ملابسي الداخلية أكثـ
.أظن أنه لا حاجة لكِ بتلك الأشياء يا ماو ماو
.أنتِ لستِ بطبيبة
.فبجلبكِ لهذه الأغراض سيشكون بكونكِ تخططين للتسميم
.لا تصنعي وجهًا كهذا، فهذا قراركِ بالذهاب
.إياك والعودة عن قراركِ
حقًا؟
.عليك بأخذ الإذن لتجلبي حاجياتك الواحدة تلوَ الأخرى
.فلتستعدي وتنامي .فغد يومكِ الأول
...حسنًا
.ماذا أرى؟ منذ زمن لم تفعليها
.خلت أنكِ ما عدتِ طفلةً
.لأن الجوَ بارد
.سأفتقدكِ مجددًا
.لن تفعل، سيمكنني هذه المرة العودة متى أردت
.فعلًا، مرحبٌ بكِ دومًا
.ليست لدي أم
.ولكن أبي الطيب والعجوز المزعجة
.وأخواتي الحيويات
.سيمكنني العودة إليكم متى أردت
.آسفة لانتظارك يا جين شي-ساما
.فلتعتنِ بصغيرتنا
.هندمناها لك
.أتعين يا ماو ماو
أعي ذلك، الزبائن صحيح؟
.ما دمتِ تعين فلتذهبي
.أتعبتني منذ الصباح
.هيا نذهب
.أ- أجل
.حذاري
.سأذهب
.يا لحسنها
أكانت موجودة في روكوشوكان؟
.هذا خطأك يا جين شي-ساما
.خطفتُ أنظار الجميع
...هذا لأنكِ
ماذا؟
.لا شيء
بوركت جهودكما، هلّا أذنتما لنا بالدخول؟
!حاضر
.فلتعودي لنمشك المعتاد هنا يا صيدلانية
.حسنًا
،سمعت أن مدير القصر الخلفي
.قد اشترى بغيًا من روكوشوكان
روكوشوكان؟ ذاك الذي به ثلاثي الأميرات؟
روكوشوكان؟
وش يسوي ذا؟
إذن وهذا؟
.هذا منزلي
!ماذا؟ لِمَ؟
.هذا مكان عملكِ الجديد
...حسبتني سأعود إلى القصر الخلفي يا غاو شين-ساما
.مَن طُرد مرة، ليسَ سهلًا إعادته لذات المكان
.فأما الآن ستعملين في البلاط الخارجي
...البلاط الخارجي
.أجل، فالمكان الذي كنتِ به يدعى بالبلاط الداخلي
.والبلاط الخارجي ما خرج عنه
.ثمة العديد من المكاتب لذا سأريك إياهن لاحقًا
.أهلًا بعودتكم، لا بد أنكم تشعرون بالبرد
.أنا الوصيفة سوي رين .إذن فأنتِ شاو ماو المزعومة
.أ- أجل
شاو ماو؟
،يوجد مبنان منفصلان
.أحدهما للمكاتب والآخر للسكن
...إن استمررنا فسيكون مهجع السيد الصغير أمامنا
"السيد الصغير؟"
.إن كنت أنتِ من يدخله فلا شر آتٍ
.هذا المهجع بنفس حجم مهجعي في قاعة اليشم
...لو لديهم موقد وبئر
.ولكن هذا المكان نفيس على بغي
شاو ماو؟
.أجل
.لست أنوي جعلكِ بغيًا فعلًا
.قلت لكِ بأنكِ ستعملين في البلاط الخارجي
.ستختبرين اختبار سيدة البلاط
!اختبار سيدة البلاط؟
.أصنعوه بقماش القطن؟ يا لكرمهم
.صباح الخير يا سوي رين-ساما
.صباح الخير يا شاو ماو .ونِعم المستيقظة مبكرًا
.سأساعدكِ
.لا داعي فقد انتهيت تقريبًا
هلَّا ساعدتني بالتقديم فحسب؟
حاضر، ماذا عن بقية الوصيفات؟
.لا توجد وصيفات
.أدعهن بالمكاتب ولكن في السكن لا آمنهن
.فوجبة سيدي الصغير أهم المهم
إذن أكنتِ تعملين وحدكِ؟
،أتين البعض عدة مرات
.ولكن يحدث الكثير ولا يدُمنَ
أدمجوا طعامه بالمنشط؟
أو خوفًا من سرقة حاجياته؟
فمَن سيعجبه رؤية ملابس داخلية لغيره؟
.وأزيدك من الشعر بيت؟ مصنوعة من الشعر لا القماش
.يا عزتي لكم تعانون
.فعلًا نعاني
.هيَا سيدي الصغير، فلتستيقظ فضلًا
.وقت الإفطار
...وا أسفاه على الإغراء
أفهم الآن لِمَ لا يدخل المهجع .سوى غاو شين-ساما وسوي رين-ساما
.إن رأته امرأة فسيغمى عليها إعجابًا به
.وإن رآه رجل فسينقض عليه
.يا له من آثم
.إنه كالحشرات في موسم التزاوج
أيمكنني يا ترى حفظ رائحته وبيعها كمنشط؟
.يمكنني أن أحصل لكِ على غرفة أخرى إن وددتِ
عَمَّ يتحدث؟
!لست مدركة ولكن أهي فرصتي للحصول على موقد
.لن أفهم ما لم تقل كلامك بوضوح
...يمكنني تدبر أمر الموقد
إذن ما رأيك بالإسطبل الذي به بئر؟
.إسطبل
.أجل إسطبل
.سأرفض الإسطبل
إذن أنذهب؟
.أجل فضلًا
.بقي جين شي-ساما
،حسبته متفرغًا وما غير يفرفر
.ولكن على عكس المتوقع فهو مشغول للغاية
،بالجانب الشرقي يتواجد ضباط كُثر
.لذا لا تتجولي لوحدك
.حسنًا
.كان البلاط الذي أراني إياه ضخمًا
،لن تكفي أصابع يديَّ وقدميَّ
.لأعد المباني وإداراتها
أسيمكنني تذكرهم يا ترى؟
.ليس سهلٌ علي حفظ ما لا أهتم به
.هنا هيئة الإشراف على المياه
.وهم يشرفون على سد الأنهار وصرف المياه
.هكذا إذن
.القصر الخلفي لديه أعشاب طبية أكثر
.لعله بسبب وجود أبي حينئذ
.إن صرتِ سيدة بلاط فستعملين في البلاط الخارجي يا شاو ماو
.أجل
سيدة بلاط إذن؟
.جئتِ بوقتكِ يا شاو ماو
ألكِ أن تنقلي هذا الفحم إلى المكتب؟
.أجل
.المعذرة
.هذا هو مكتب جين شي-ساما
.لم يتفلسف بالتصميم ولكن أثاثه عال المقام
إلى أي حد هو ثري هذا السيد الصغير؟
.أيراقبن عمل المستجدة؟ لا يبشرنني بخير
.سيدة البلاط كالسكرتيرة في البلاط الخارجي
.عندهن الأصل الرفيع والتعليم العالي
.إنهن مختلفات عن الخصية في القصر الخلفي
...هذا يثبت لأي حد هن مهمات
.وطبعًا لن ينظفوا لأنها ليست بوظيفتهن
مَن تخالين نفسكِ يا أنتِ؟
.الطعام الصحي يؤتي ثماره بحق
!أتسمعينني؟
!لِمَ يتم تعيين أمثالكِ لخدمة جين شي-ساما؟
.صمتي سيزيد الطين بلة
إذن فأنتن تغرنَّ مني؟
!كفاكِ كلامًا
.أخطأت بانتقاء كلمي
.ما باليد حيلة
أتظنني أحصل على معاملة خاصة؟
.محالٌ ذلك
لِمَ على ملاك مثله أن يهوى بفتاةٍ قبيحة المنظر مثلي؟
أتظنين محبوبك ذا ذوق شنيع كهذا؟
،أتظنينه سيفضل العظام
على أكوامٍ من اللحم الطري؟
.إن كان كذلك، فهو خبل
لست أفهم هذه الأمور ولكن ألديه ميول عجيبة كهذه؟
...هكذا إذن... ميول عجيبة
!مـ محالٌ ذلك
!فـ فعلًا
إذن لِمَ تم تعيينك؟
.هذا السبب
،مؤخرًا جربت أدوية للحروق
.لذا فحال ذراعي يرثى لها
!تخز
...إنه ملاكٌ ظاهرًا وباطنًا
.فهو يعين أمثالي لكسب قُوْتِهم
.لنذهب
.افتكينا منهم
..."خبل"
أيتنمرون عليكِ دومًا؟
ولِمَ قد ترفعين ذراعكِ اليسـ
.إذن أستأذنكَ لأجل التنظيف القادم
أدرستِ؟
!ورعة
.شاو ماو
.فلتخفضي حسّكِ
.وحل يوم الاختبار المنشود
لِمَ رسبتِ؟
ولِمَ حسبتني سأنجح؟
.صارت ماو ماو وصيفة ترتيب غرفة جين شي
ماذا عسانا نفعل؟
ما بيدنا فعله؟
.لا يفترض بكِ أن تتقدمي إلى هناك
ألكِ أن تخبريني قبل ضربك إياي؟
.رائحة الصَندَل ممتزجة برائحة مرَّة
العسكر إذن؟
الحلقة القادمة
"في الحلقة القادمة "القرينة الجديدة
الحلقة الرابعة عشر : القرينة الجديدة