مُذكّرات الصّيدلانيّة
.هذه القصّة هي من نسج الخيال. كافّة أسماء الشّخصيّات والمنظّمات وما إلى هنالك وهميّة .لا صِلة لها أيضاً بأيّ وقائع حقيقيّة مُحدّدة
لا يمكن الوثوق بذلك الرّجل
الحلقة 9: انتحار أم قتل؟
سينجم عن ذلك مُشكلات أخرى
...شراب إليّ بمزيد من الخمر
تغيّرَ كثيراً
إنَّ رؤية وجهه تجعل مذاقَ الشّرابِ سيّئاً
أتّفِق معك حول ذلك
شكراً
إلى متى ستبقى عبوساً؟
لستُ عبوساً
من فضلك لا تنسَ أنّك ما زلت ضمن فترة العمل
أعي ذلك
إنّه لا يعي ذلك
المعروف باسم جينشي لا يردّ بطريقة طفوليّة كهذه
المعروف باسم جينشي لا يتعلّق بدُمية إلى هذه الدّرجة
إليك مزيد من الأعمال
تطلّب إيقاف المَحظيّة غيوكويو عن الضّحك الخارج عن السّيطرة والشّرح جهداً كبيراً
سوء فهم...؟
الدّفعة الّتي قدّمَتْها مقابل أن يكون كفيلها
كان لِقاء مع مَحظيّة نجمة
من كان يتوقّع أن تمتلك تلك الفتاة علاقات كهذه؟
من يعلم ما الصّورة الّتي ارتسمَتْ في ذهن سيّدي؟
عمر الشّباب مُخيف
رغم ذلك، أن يبذل جهداً حثيثاً ...في إنهاء العمل بهذه السّرعة
...والخروج لِلقائها
ليكتشف فقط بأنّها غادرَت ...إلى المنزل رفقة رجُل آخر
لا بدّ أنّ ذلك نَزِلَ عليه كالصّدمة بكلّ تأكيد
...ينبغي أن يفكِّروا في هذه الأمور أكثر
يحاول الكثير من البيروقراطيّين تمرير مشاريع قانون تنفعهم بشكل شخصيّ
أشفق على مولايّ الّذي يترتّب عليه بذل جهد إضافي لأجل تلك القوانين عديمة الجدوى
سيّدي جينشي
انتهى الدّوام. هل يمكن تأجيل هذا؟
...الأمر لا يتعلّق بالعمل... في الواقع
سيّد كونين؟
مولايّ جينشي
هيّا بنا
...هذه أنباء فظيعة
سقطَ مسؤولٌ رفيعٌ صريعاً
لعلّ من الفظاظةِ أن أقول هذا، لكن لا أستطيع التّعاطُف مع شخص
لم ألتقِ أو أسمع به من قبل
رجُل تجاوزَ سنّ الخمسين وتوّفي نتيجة الإسراف في الشّرب
إيذاء نفسي واضح
بما أنّه وصلَ إلى درجة طلب ...فيها من رئيسة الوصيفات المُغادرة
أيّتها الصّيدلانيّة، هل تعتقدين أنّ الكحول هو ما قتلَه فعلاً؟
توقّعتُ أن يسأل
أيّ شخص يحبّ الكحول يجدر به أن يعلم بأنّ الانغماس في الشّرب سامٌّ من حيث الجوهر
فالشّرب الدّائم يمكن أن يُضعِف الأعضاءَ الحيويّة
الإسراف في الشّربِ في جلسة واحدة يمكن أن يؤدّي إلى الموت
،كانت حفلة مجموعة من زملاء في العمل وسمعتُ بأنّه شَرِبَ كثيراً
يمكن أن يؤدّي هذا إلى مقتله
لكن كان السيّد كونين يتحمّل الشّرب سابقاً
لا أعتقد أنّ الانغماس في الشّرب سيقتله
الرّجل الّذي تُوفِّي يُدعى كونين
كان مُحارِباً ديناميكيّاً يشرب ،مرطبانات كامِلة من الكحول
ويتمتّع بشخصيّة محبوبة فوق ذلك
غاوشون
حاضر
هذا هو الشّراب الّذي قُدِّمَ في تلك الحفلة
خمر
المرطبان الّذي شَرِبَ منه السيّد كونين
سقطَ أرضاً وضاعت مُحتوياته
،أي إذا كان ذلك المرطبان يحتوي على سُمّ فلا وسيلة لنا كي نعرف
...تماماً
يا للتّواضُع. يُدرِك بأنّه يطلب المستحيل
يجدر به أن يكون حادّ الذّكاء كما كان في العادة
منذ مدّة إلى الآن، بدا السيّد جينشي أكثر طفوليّة من السّابق
إنّه حُلوٌ ومالح في نفس الوقت
وكأنّ شخصاً تناول شراباً حُلواً ...ثمّ أضاف إليه ملحاً
ما المُشكلة؟
إنّه مذاق مُميّز
أجل. حُلو، أليس كذلك؟ هكذا كان يحبّه السيّد كونين
كان ولوعاً بالحلويّات
لم يكن يلمس حتّى أجود أنواع اللّحوم المُدخَّنة والملح الصّخريّ
،سمعتُ بأنّه كان يحبُّ الطّعام الحارّ لكن ذات يوم أمسى مُولعاً بالحلويّات فجأة
حتّى وجباته صارت عِبارة عن حلويّات
هذا سيُسبِّبُ مرض السّكّري
كفّي عن إفساد حنيني بالواقع
ستتناولين المزيد؟
من حارّ إلى حُلو؟
هل كان هناك ملح مُتوفّر في الحفلة؟
أجل. ملح صخري وكعك القمر ولحم مُجفّف
هل تريدينها أيضاً
لا، سأكون قد انتهيتُ من الشّرب ريثما تحضرها
...ليس هذا ما قصدت
هل يمكنك إحضار المرطبان الّذي كان السيّد كونين يشرب منه؟
إنّه مُحطَّم
لا مُشكلة
وأيضاً ثمّة أمر آخر أريدك أن تتحرّى عنه
المعذرة
تفضّلي التّقرير
شكراً لك
توقّعت
هذا هو
هل من الآمن لعق هذا؟
لا يوجد سمٌّ هنا
ملح؟
أجل. سيّد جينشي، ذكرتَ كيف أنّ السيّد كونين أمسى مُولعاً بالحلويّات فجأة، صحيح؟
وأنّه لم يعد يأكل إلّا طعام حُلو بعدها؟
أجل
مع ذلك احتوى هذا المرطبان على ملح كثير لدرجة أنّه تتشكّل عليه بلُّورات عندما يجفّ
الملح أساسيّ لجسم الإنسان، لكن الكثير منه قد يكون سامّاً أيضاً
...إذاً سبب موته هو
،نظراً للكمّية الّتي شرِبَها، والملح الموجود
من السّهل الاستنتاج بأنّ السّبب كان هذا
أجل، لكن ينبغي أن يتمكّن من تمييز —هذا المذاق المالح
لكنّه لم يفعل. انظر إلى هذا رجاء
إنّه تقريرٌ حول طريقة حياة السيّد كونين
،بحسب ما هو مكتوب هنا
يبدو أنّ السيّد كونين فقدَ قدرته على تذوُّق الملح
...لا
،بدا كونين بيروقراطيّاً جادّاً وماهراً
بشخصيّة رصينة
قبل سنوات طِوال، فقدَ زوجته وطفله نتيجة وباء
ومنذ ذلك اليوم، كان يعمل طوال اليوم
وكانت وسائل ترفيه الوحيدة هي الشّرب والحلويّات
هناك مرض يُبطِل حاسّةَ الذّوق
يمكن أن تُسبّبه حِمية غذائيّة غير مُتّزنة أو إجهاد
،النّاس الجادّون يكبتون مشاعرهم أحياناً
وقد يؤدّي ذلك الإجهاد إلى مرض
حسناً، من وضع الملح في القنينة؟
لستُ أنا من يحدّد
لكن كان هناك أيضاً ملح في الشّراب الّذي تناولتُه في الأمس
من المُمكن إضافته بواسطة شخص في الحفلة
لا يحبّ الشّراب الحلو
أو أنّ هناك الكثير مِمَّن يكرهون زملاء العمل الجادّين زيادة عن اللُّزوم
ربّما وضعوا ملحاً في الشّراب
لأنّهم لم يحبّوه وأرادوا أن يلعبوا مقلباً معه
،لكن لأنّه ظلّ يشرب دون مشاكل على ما يبدو
ظلّوا يُضيفون المزيد آملين أن يلاحظ ذلك
غاوشون
نعم
عُلِم
أنا جبانة
عمليّاً، حدّدتُ الجاني عند هذه المرحلة نظراً إلى مقدار اللّمحات الّتي ذكرتُها
لكن لا أريد أن أكون مسؤولة وبشكل مُباشَر عن مُعاقبة شخص
آسف على المتاعب. شكراً لكِ
لا عليك
...شرّابة أوبسيديّة
إنّه مفجوع
هل كان شخصاً عزيزاً؟
أجل. ساعدَني كثيراً عندما كنتُ أصغر سنّاً
يبدو كشابّ عاديّ
أظنّه بشريّاً في نهاية المطاف
قبل أن أنسى
ماذا؟
إليكِ مُكافأتكِ
قنينة؟
أجل. إنّها مختلِفة عن البارحة
خمر
لا تشربيه على الملأ
أجل شكراً لك
لا تبدين مُمتنّة كثيراً
حقّاً؟ ربّما يجدر بك العودة إلى عملك
ردّة الفعل هذه... أنا واثقة بأنّه يتكاسل
أنصحك بإنجازه قبل أن يبدأ بالتّراكم
...أنا أعمل بجدّ
ما طبيعة العمل؟
على سبيل المثال، هناك قانون معيّن
،الفكرة هي وضع حدّ عمريّ لتناول الكحول
درءاً لانغماس الصِّغار في الشّرب
ماذا؟
يقترح مشروع القانون حظراً على شرب الكحول قبل عمر العشرين
...سيّد جينشي
أرجوك، أرجوك لا تُوافق على هذا القانون
في الواقع، هذا ليس شيئاً يمكنني تحديده من تلقاء نفسي
سـ-سيّد جينشي
يا طبيب
من هنا
ها هي ذي
نحن محظوظون لأنّنا في فصل الشِّتاء الآن
ما زالت في حالة جيّدة بالرُّغم من كونها جثّة غارقة
كيف يمكنكِ النّظر إليها بشكل مُباشر؟
أين عُثِر عليها؟
كانت عائمة في الخندق المائي الخارجي
من فُستانها، افترضنا أنّها كانت خادمة في القصر الخلفي
فهمت. لهذا استدعوا طبيبنا
...لكن أن يتصرّف طبيبٌ مسؤولٌ عن التّشريح هكذا
إنّه دجّالٌ فعلاً
أيّتها الآنسة الصّغيرة، هل يمكنني توكيلكِ بهذا الأمر؟
لا
ماذا؟
أُمِرتُ ألا ألمس الجثث
هذا غير مُتوقَّع
مولايّ جينشي
تحيّاتي، سيّد جينشي
تبدين مرتاحة أمام الجثث
اعتدتُ عليها
يبعد حيّ الملذّات مسافة شارع واحد عن الفوضى الخارجة عن القانون
لِمَ لا تستطيعين لمس الجثث؟
أخبرني مُعلّمي ألّا أفعل ذلك
هل هو نفور من الموت؟
...لا
هذا لأنّ البشر يمكن أن يصبحوا مُكوّنات طبّية أيضاً
،نظراً إلى فضولكِ، حالما تجرّبين ذلك
فلن يمضي وقت طويل حتّى تشرعي في نبش القبور
لا تتجاوزي ذلك الخطّ أبداً
حـ-حاضرة
هكذا إذاً
يا له من ردّ وقح
يا طبيب، هلّا أجريت عمليّة تشريح من فضلك؟
...عُلِم
يا للهول
...يا إلهي
...إنّها طويلة. حذاء خشبيّ صُلب ...ضِماد في قدم واحدة
الأصابع كلّها حمراء
لا بدّ أنّها كانت في ماء بارد
كانت الفتاة خادمة وتعمل بصورة طبيعيّة في الأمس
يعتقد الحارس بأنّها تسلّقت السُّور في اللّيلةِ الماضية ورمَتْ بنفسها
إنّها حالة انتحار
...انتحار
ما رأيكِ؟
،لا أعلم ما إن كانت انتحرَتْ
لكن أعتقد أنّه كان من المستحيل عليها فعل ذلك بمفردها
ماذا تقصدين؟
،لم يكن هناك سلّم في السُّور ولا أدوات تسلُّق أخرى
أسوار القصر الخلفيّ تبلغ أربعة أضعاف طولي على الأقلّ
تقصدين إذاً أنّها لن تستطيع تسلّقه دون أدوات
في مُعظم الحالات
على وجه التّحديد، صعود السُّور من دون أدوات مُمكن
هل تتذكّر مشكلة الشّبح قبل مدّة؟
المَحظيّة فويو؟
أجل
،كنتُ أتساءل كيف تسلّقَت السُّور
لذا أجريتُ تحقيقاً شاملاً حول ذلك
حينها وجدتُ النّتوءات الّتي أعتقد بأنّ الحِرفيّين قد استخدموها
رغم ذلك، سيكون ذلك صعباً ،على مُعظم النّساء العاديّات
لا سيّما ذوات الأقدام المُقيّدة مثل تلك الخادمة
إنّ تقييد القدم هي عادة حيث أنَّ القدَم الصّغيرة تُعدّ جميلة
،لا تُطبَّق على كافّة النّساء
لكنّني أرى أحياناً الطريقة المُميّزة في المشي في القصر الخلفيّ أيضاً
،إن لم يكن انتحاراً
هل تقصدين بأنّها جريمة قتل؟
لا يمكنني الجزم
لكن أعتقد من المؤكَّد نسبيّاً أنّها كانت حيّة عندما سقطَتْ في الخندق
لا بدّ أنّها حاولَت تسلُّق الأسوار يائسةً
حتّى أدمَتْ أصابعها وغدَتْ حمراء
...أجل
...انتحار، أم قتل
مُحال أن أفكّر في زهق روحي بنفسي
ولن أحبّذ أن يقتلني أحدٌ أيضاً
فإذا متُّ، لن أتمكّن من اختبار مزيد من العقاقير أو السُّموم
...لكن إذا كنتُ سأموت
ما الّذي تفكِّرين فيه؟
عن طبيعة السُّمّ الّذي سأستخدمه للموت
هل تحاولين الموت؟
إطلاقاً. لكن لا أحد يعلم متى يموت
حتّى لو لم يكن شيئاً يتمنّاه، فإنّ طرفاً ثالثاً خبيثاً قد يسبّب موتاً غير مرغوب فيه
كما حدث مع السيّد كونين
لا أحد يعلم متى قد يحدث ذلك
...لا وسيلة لمقاومة القدر
سيّد جينشي
ما الأمر؟
إذا كُلِّفتَ يوماً بإعدامي، فهل يمكنك أن تحرص على أن يكون بالسُّمّ؟
لِمَ هذا الكلام فجأة؟
إذا ارتكبتُ خطأ، فستكون أنت من يصدر الأمر غالباً
هل تطفّلتُ فيما لا يعنيني للتو؟
أنا آسفة، لا يحقّ لي الكلام
لن أشتكي سواء كان شنقاً أو قطع رأس
لا، لماذا تقولين هذا فعلاً؟
لأنّني من عامّة النّاس
يُمكن لحياتي أن تُزهَق بسهولة على أصغر خطأ ممكن
مُحال أن أفعل شيئاً كهذا
"ليست مسألة "تفعل أو لا تفعل "بل مسألة "تستطيع أو لا تستطيع
يبدو أنّني أصبتُ وتراً حسّاساً
،إن لم يكن هناك المزيد من الأعمال أستأذن بالانصراف
في وقت لاحق، سمعتُ من خلال الإشاعات
أنّ الخادمة الميّتة كانت في حفلة الحديقة حيث وقع التّسميم
،عثروا على وصيّة بمحتوى ذي صِلة داخلها
لذا أُغلِقت القضيّة على أنّها انتحار
تقرير ذلك اليوم جاهز أخيراً
مضى شهران منذ طلبتُ منك العثور على شخص لديه حروق في ذِراعيه
تأخّرتَ كثيراً
أنا آسفٌ جدّاً
حسناً، من يكون؟
أجل. إنّه أعلى ممّا توقّعت
فينغمينغ، من مقصورة العقيق الأحمر
رئيسة وصيفات المَحظيّة آدو
هكذا إذاً
يمكنك الانصراف
...المَحظيّة آدو
لا أريد مُجرّد لطف سطحيّ
أريد دفئاً أكثر من حاجتي للاستهلاك
امتلاك هذه الأفكار الأنانيّة حول المُثُل
ابتلعتُها ثانية اليوم قبل أن أحوّلها إلى كلمات
ما زالت في ذاكرتي، رائحة الزّيتون العطرة
لون الشّفق في المدينة
...كنّا نضحك
يملؤني الحزن، وتتجمّع الدُّموع في عينَي
وجدتُ بريقاً أثناء تلك الأيّام
أعتقد اعتبرتُ ذلك من المُسلّمات
كانت الرّياح شديدة جدّاً لدرجة سددتُ أُذنَي
عليّ التوقُّف عن كوني هكذا
حتّى لو عثرتُ على كلمات الحُبّ
الحلقة القادمة
"الحلقة القادمة: "عسل
الحلقة 10: عسل