المدرسة العامة: صرحٌ تعليمي يعتز بالانضباط والتقاليد
نظام المؤازرين: علاقة أخوة محدودةٍ بالمدرسة
المدير: الحاكم المطلق الذي لا يظهر نفسه أبدًا
العرفاء: أربعة فتيان يحكمون أربعة مهاجع متنافسة
مقيدًا بقوانين المدرسة الغريبة؛ لم يحرز تحقيقي أي تقدم
ولأنال حريتي في هذه الحديقة المطوقة، سأتخذ قرارًا قاسيًا
خادمه، متخفيًا
مشرف المهجع هو معلمٌ يقيم في مهجع لإرشاد الطلبة
مساء الخير يا سيد ميكايلس
مساء النور
ولكل مهجعٍ من مهاجع مدرسة ويستون الأربعة طاقمٌ صغير
ربة منزلٍ لتدبير أمور المهجع
طباخٌ ليطهو الطعام
خادمٌ ليخدم الطاولات
لكن من بينهم، وحده مشرف المهجع من الهيئة التعليمية أيضًا
يتجه إلى مبنى المدرسة كل صباح رفقة الفتيان
ويدرسهم تخصصه
ويعود كل مساءٍ إلى المهجع رفقة الفتيان
وفي وقت الفراغ، يساعدهم في دروسهم حين يطلبون
باختصار، يكرس مشرف المهجع جُل يومه للطلبة
إنها وظيفةٌ شاقة
...رغم ذلك
...سيدي الصغير
!فلترتب رفوف كتب كلايتون
!خِط الزر المفقود في معطف كلايتون
!حضِّر بودينغ بقطرٍ ذهبي لشاي كلايتون اليوم
ولي أيضًا
يقبل شتى المهام دون ترددٍ علمًا بأنني من سينفذها
...لدي ما يكفيني من العمل
...لأقوم به
!لعلمك
سيفي هذا بالغرض
التالي... حصةٌ مدرسية مع طلاب الصف الأول
رباه، يا لانشغالي
لا بد أنك مرهقٌ من كل تلك المهام يا فانتومهايف
يضيع وقت عملي كله في خياطة زر واحد
يستغل كلايتون حقيقة أنك لا تملك سيد بعد
ليرمي عليك الكثير من المهام
لا أمانع بالحقيقة؛ فبجعبتي خدعةٌ لإنجاز الأمور بسرعة
!حقًا؟! عليك أن تعلمني إياها لاحقًا
أنت مذهلٌ حقًا
ألم تحرز درجاتٍ عالية في ذاك الاختبار أيضًا؟
صادف أنه كان عما درست
يبدو أن جميع الصفوف العليا تتساءل عمّن ستؤازر
!قد يطلبك أحدٌ قريبًا
عن نفسي، أرجح كلايتون
سيشرفني ذلك
يا أولاد، سنبدأ الدرس
لن أرضى بغير ذلك. سأصبح مؤازر كلايتون حتمًا
أتريد كوبًا آخرًا يا سيدي ريدموند؟
أجل، لا أمانع
شايك لا يعلى عليه يا موريس
شكرًا جزيلًا لك
سمعتُ أن ذلك الطالب الجديد موهوبٌ أيضًا
آه، الفطفوط في مهجع لورينس؟
يتملكني فضول نحوه أيضًا
توقف عن مناداتي باسمي الأول
فهذا يخالف القوانين
يا لك من متزمت يا بلوار
لا يُسمح لغير العرفاء بدخول سقيفة سوان
لن يسمعنا أحدٌ ويعاتبنا
ما رأيك بالولد الجديد يا كلايتون؟
إنه موهوبٌ للغاية
دائمًا ما يقوم بمهامه بسرعةٍ ودقة
والأهم من ذلك، شايه وخفائفه تضاهي عمل نخبة الطهاة الفرنسيين لذةً
أليس إيرلًا؟ أنّى له فعل كل ذلك؟
قال إنها هوايته
يبدو أنّه إيرلٌ أشبه بالخادم
همم، غريب أطوار
ربما لهذا السبب أتى إلى مهجعي
ماذا فعل؟
زار مهجعي في وقت العمل البارحة
بمفرده
أمتأكدٌ أنه هو؟ أشك بأنه بإمكانه التجول مع كمية العمل على كاهله
متأكدٌ منه، فقد كان يرتدي عصبة عين
لمَ قد يذهب إلى مهجع ذئب البنفسج؟
إن كان بهذه الموهبة، فيا ليتهم عينوه عندي
!مرتبته الاجتماعية تناسبنا بلا شك
فليس كل من هب ودب يرأس عائلة إيرل مرموقة بعمره
ماذا؟
ما الأمر؟
أتأذن لي بالتحدث يا سيدي قرينهيل؟
!لا أستطيع سماعك! حاول مجددًا
!أجل! أتأذن لي بالتحدث؟
حسنٌ، أمنحك إذن الحديث يا إيدوارد ميدفورد
!أشكرك جزيل الشكر
الفتى الجديد الذي تتحدثون عنه—هل اسمه سيل فانتومهايف؟
أوه، أتعرفه؟
أجل، إنه ابن خالي، وخطيب ليزي—أقصد أختي
...لم أتوقع أن يلتحق بويستون
لا عجب بذلك، فكل أولاد إنجلترا الأثرياء يأتون إلى هنا
كان معي على متن الكامبانيا الغارقة قبل فترة
عجبي؟ تلك السفينة الفخمة التي غرقت؟
!كم أود استدعاءه ليقص علينا ما جرى
ماذا؟
عيبٌ عليك يا ريدموند، مات الكثير بتلك الحادثة
كل ما أريده هو سماع فطفوط يتحدث عن رحلته ليس إلا
مللتُ الأوجه القبيحة التي تحيط بي طوال الوقت
وألستم متشوقون لخفائفه وشايه الشهير؟
لم أسمع به ولكن يبدو أنّه مذهل
ولكن قد يرتبك إذا دعيناه إلى زيارة مجموعة طلاب أكبر منه
لا أرى مانعًا في ذلك
...دائمًا ما أقسو عليه وذلك لأنه من عائلتي، ولكن
أنا أحترمه كرجل؛ فقد أحسن خلافة والده في عمر صغير
بما أنك من يوصي به، فسأوافق عليه
أشكرك يا سيدي قرينهيل
وما رأيك يا فايوليت؟
يبدو مثيرًا للاهتمام، فما المانع؟
إذن حُسِم الأمر! ألديك مانعٌ يا لورينس؟
"سأوافق بشرط أن تناديني "بلوار
إذن، متى سندعوه هنا؟
ما رأيكم بالغد؟
غدًا في الثانية إذن
!إذن، سأدق الحديد وهو حامٍ وأذهب لإخباره فورًا
غدًا في الساعة الثانية
!فـ-فـ-فـ-فانتومهايف
!طلبك السيد كول
!كانت هذه مرتي الأولى التي أحادثه فيها
ماذا؟ من يكون هذا؟
!موريس كول، إنه مؤازر عريف مهجع الثعلب القرمزي
!ألا تعرفه؟
!إنه أوسم فتى في ويستون
...حسنٌ، لم أقابله قط
هل أنت فانتومهايف؟
سررت بلقائك، أنا موريس كول، مؤازر العريف ريدموند
وأنا سيل فانتومهايف
المعذرة، هل أستطيع خدمتك بشيء؟
!أوه، تذكرت
عادةً ما يلتقي العرفاء ومؤازريهم سرًا في سقيفة سوان
وتحدث الكل عن المستجد البارع اليوم
فهمت
ولذلك قرر زملاؤك الكبار أنهم يودون محادثتك
لذا هلا تأتي إلى سقيفة سوان غدًا يا فانتومهايف؟
!إنها فرصةٌ للتقرب من الـ "ع.4" مباشرةً
!بالطبع! سيكون من دواعي سروري
!حقًا؟ يسرني ذلك
سننتظرك غدًا في الساعة الرابعة في سقيفة سوان
!أراك لاحقًا
!هذا مذهل يا فانتومهايف
!فقط الـ "ع.4" من لديهم إذن الدخول إلى سقيفة سوان
!ليتني أستطيع القدوم
!إني مذهول
!فلتخبرنا بالتفاصيل المملة لاحقًا
!فلنصبح أصدقاء
"تُترجم هذه إلى "من الأول" لا "من البداية
إنه خطأٌ شائع لذا توخَ الحذر
ألديك أي مشاكل فيما تبقى؟
لا يا سيدي! طريقة شرحك واضحة يا سيد ميكايلس
شكرًا جزيلًا لك
طابت ليلتك يا سيدي
طابت ليلتك
سيد ميكايلس، استعصى عليَّ درسٌ فهلا تساعدني به؟
تفضل
يبدو أنك سلبت قلوب الطلاب يا سيد ميكايلس
أجل، الكل يمدح شخصيتي الطيبة وشرحي الواضح
!تفاهة
ليت بإمكاني إخبارهم عن طرق تعليمك الحقيقية
تمت دعوتي لاجتماع الـ"ع.4" غدًا في الساعة الرابعة
أعلم بالفعل
لن تأتي فرصة كهذه مجددًا
علينا الحرص على أن أُعجِبَ الـ"ع.4" ورفقتهم
أول ما نحتاج إليه هو الخفائف مع الشاي
بالفعل يا سيدي
لِمَ عليَّ توزيع الخفائف على حفنة أطفال؟
أليس ثمنًا بخسًا لتدفعه؟
فبدلًا من استخدام الرشاوي الحلوة
يمكنك أن تكسب ودهم بحلوى حقيقية
لكن أخشى أنني سأدرب لاعبي الكريكيت في الرابعة غدًا
لم يدعونني للمقاتلة؛ بإمكاني تدبر أمرها وحدي
...لكن بالمقابل
:آمرك يا سيباستيان
فلتحضِّر لي خفائفًا تبهر العرفاء
أمرك يا سيدي
يا سيد ميكايلس، أيمكنني طلب معونتك في الدرس؟
تفضل
أشكرك على تعليمي
هذا واجبي
...حسنٌ إذن يا سيد ميكايلس
...فانتومهايف
تصبح على خير
!متأخرٌ بساعتين! ما معنى هذا يا فانتومهايف؟
...ماذا؟ قـ-قيل لي أنها في الرابعة
ماذا؟ لكنني قلت الساعة الثانية تحديدًا
!إذن هكذا هي الأمور
!من الوقاحة أن تأتي بأعذارٍ في وقتٍ كهذا يا سيل
!إيدوارد
كنت أعرف أنه يرتاد ويستون ولكني لم أتوقع بأنه مؤازرٌ لعريف
أنا الأحمق لأنني آمنت بك ولو قليلًا
لم تحبط توقعاتي فحسب، بل حتى توقعات زملائك الكبار
!اغرب عن وجهي
!اللعنة! نال مني
!لهذا أكره الاتفاقات الشفوية
يا لعجبي يا سيدي الصغير
يبدو أنك استهنت بخصمك لأنه طالب
دومًا ما يحسد الناس المتفوقين
ليس الأمر وكأنك لم تتعرض لذلك مسبقًا
أستشرح الأمور لابن عمتك؟
سيكون مضيعةً للجهد مع أمثاله
فتخلفي عن الموعد حقيقةٌ لا يمكن نكرانها
إذن أستكتفي بالبكاء حتى النوم؟
بالطبع لا
لأكسبن استحسان العرفاء
ولأذيقن كول الويل أيضًا
سأدعك تعض أصابع الندم لإضاعتك جهودي يا موريس كول
لا بدَّ أن الكذب يجري في عروق موريس كول
ولمَ تعتقد ذلك؟
هل رأيت يداه؟
يداه؟
تخشن يدا المؤازرين إثر الكد لزملائهم الكبار
لكن يداه ملساء كالزجاج
...مما يعني
استعماله لطرقٍ مخادعة مثلك؟
"لا داعي لجزء "مثلك
،لكن، بالنظر إلى ثقته ومدى واقعية الكذبة
فلا شك في ذلك
الطيور على أشكالها تقع، ويبدو أنك خير مثال
يمكننا إثبات الخطأ في رسالته بكل سهولة
لكن لن أدعه يفلت بهذه السهولة
فلتعثر على آخرين خدعهم بنفس الأسلوب يا سيباستيان
وحقق في أنماط نشاطه بدقة
عُلِم يا سيدي
"أسمعت؟ تخلف عن مقابلةٍ مع الـ "ع.4
!أتمزح
لا أصدق أنه فلت دون عقاب
يبدو أن للعرفاء تأثيرٌ أكبر مما ظننت
سيكون من الصعب إحضار أي شهود ليشهدوا معي
!سيدي كول
انتهينا منها
أشكركم! ساعدتماني كثيرًا
عمل مؤازري العرفاء لا ينتهي
لكن أبقوا هذا بيننا
!نعرف ذلك
!مسرورون لمساعدتك
أحتاج أن أختار مؤازرًا قريبًا
ولدٌ مقتدر مثلكما
!سلامو
!سيكون أنا
!كلا، أنا
!ما بال شعرك الفظيع هذا
!وأنت شعرك ناعمٌ بزيادة
المعذرة
جمعت المعلومات التي طلبتها
كان هذا سريعًا
عملك في قمة الترتيب كالعادة، أشكرك
لا بأس
أوه، تذكرت! هل لديك أي طلباتٍ لشاي اليوم؟
...فلنرَ
لم أتذوق سوفليه آس الليمون !المجمد الخاص بك منذ دهر
أريد تناوله
!عُلِم
أشكركم على الجهود المبذولة
أيوظفون حرسًا لمهجع طلبة؟
أيحسبونه قصر باكنغهام أم ماذا؟
سوفليه آس الليمون المجمد كما طلبت
مصحوبًا بشاي أوفا
يناسبه الحليب
لا أصدق أنك تقوم بهذه الأمور المعقدة كل يوم
يستحق ريدموند أشهى الأطباق
أتود بعضها أيضًا يا قريقوري؟
!ضربةٌ موفقة يا سيدي
يبدو أنّك محبٌ لقراءة الكتب المعقدة
في أي سنة أنت؟
الـ-السنة الثانية، اسمي هاركورت
!في سنتك الثانية؟ مبهر
يندر رؤية أحد بعمرك يستطيع قراءة علم المنطق" لهيغيل بلغته الأصلية"
لا بد أنّك تحظى بشعبية في فصلك
...كـ-كلا
...لا أفعل شيئًا سوى القراءة
تبدو متأزمًا يا ولدي
إن كنت تريد التحدث، فكلي آذان صاغية
قال كول بإنه أعطاني دعوة إلى سقيفة سوان لكني لم أحصل عليها
...لكن بعدها، بطريقةٍ ما، وجدت دعوة على طاولتي
!أقسم أني لا أكذب
لكن الآن، الكل ينعتني بالكذاب
لا بد أنك عانيت الأمرين مع تكذيب الجميع لك
لكني لا أظنك كاذبًا
!سيدي
...فلتدع
أنا متأكدٌ أن سوء الفهم هذا سيحل يومًا
وجدت أربعة طلاب آخرين وقعوا ضحيةً لموريس كول
كما توقعت
ليس هذا فقط، بل يرجح بأنه يوكل الآخرين بأعمال مؤازرته
مثلًا، يتطلب السوفليه المجمد ساعات عديدة ليبرد
محالٌ أن يصنعه في فترة العمل اليومية
أريد أن أعرف بشأن تحركاته داخل المهجع الأحمر
...لكني وكلتك بمهامي في وقت العمل
أحتاج إلى بيدق في مهجعه
...كما أنه مهجع ديريك الأساسي
لكن لا أوصي بصنع مقعدٍ شاغر آخر بوقتٍ قريب
فذلك سيثير الريبة
وإن نجحنا بإدخال طالبٍ جديد، فلا يمكنه اختيار مهجعه
فالمرتبة الاجتماعية والشخصية عاملان أساسيان لتحديد المهجع
أعرف ذلك
مهجع الذئب القرمزي هو للنبلاء المرموقين
سنحتاج أحدًا بمرتبة عالية وثروةٍ كافية ليضمن مكانه
من لعله يملك كل هذا وبإمكانه الالتحاق دون توفر مقعد شاغر؟
خطر ببالي أحدهم للتو، لكنه آخر شخص أريده
لكنه رجلٌ مميز للغاية ويستوفي كل الشروط
!اللعنة! للضرورة أحكام
!آه، إذن هذه "المدرسة"! ما أضخمها
!إنها تضاهي منزل عائلتي حجمًا
ReDEJA :ترجمة
NON :تــــدقيــــــق
©Hoshizora-subs.blogspot.com :قُدم لكم هذا العمل من طرف
خادمه، كائدًا