مدرستنا العامة المرموقة تحميها التقاليد والانضباط
ولأنك من طالبي علمها؛ فعليك الامتثال لقوانينها
...سيل فانتومهايف
أتتعهد بالالتزام بكل قوانين وتقاليد مدرسة ويستون؟
أتعهد بذلك
خادمه، في المدرسة
!ويلاه! سأتأخر
!لـ-لحظة من فضلكم
في آخر لحظة
،مدرسة ويستون الواقعة على ضفة نهر التيمز
تصنف كأرمق مدرسة عامة في إنجلترا
أراضيها الشاسعة هي متاهةٌ من المباني المدرسية الضخمة والمصليات القوطية
وفيها أربعة مهاجعٍ بتواريخٍ حافلة
يتبع طلابها قانونًا انضباطيًا يقدم التقاليد على كل شيء
،العيش في مهاجع الذكور
،بالإضافة إلى منهجهم المميز ونخبة المعلمين
"هي ما تحول طلبتها إلى "نبلاء إنجليزيين حقيقيين
،وفي سبيل الحصول على هذه المكانة لأبنائهم
لا تمانع العائلات النبيلة دفع الرسوم الباهظة
الانطباع الأولي مهم
عليّ التركيز
...أحقًا
انظر إليه
لا يُصدق
داس على العشب
!"من يخال نفسه؟! إنه ليس حتى من الـ"ع.4
هذه "واي" مضمونة
رباه
—ما الذي تتحدثون
!انظروا
!ها هم ذا
!العرفاء الأربعة
!إنه في ورطة
يا ويله
نال جزاؤه
أسيضربني؟
ربطة عنقك ملتوية
ما اسمك؟
فانتومهايف
لم أسمع بك قط
ذكر المدير أن طالبًا جديدًا سيلتحق بالمهجع الأزرق اليوم
أهو أنت؟
أجل
:القانون الثامن والأربعون لمدرسة ويستون
"فقط العرفاء أو من أذن لهم العرفاء يمكنهم عبور العشب"
كان عليك حفظ القوانين قبل أن تأتي
—أعتذر منـ
لنسرع إلى الداخل
فالشمس ساطعة للغاية هنا
توخَ الحذر من الآن يا فانتومهايف
!يا لك من محظوظ! دُستَ على العشب وفلتَّ دون عقاب
تفضل
اسمي ماكميلان، أنا طالب سنة أولى في المهجع الأزرق مثلك
أ-أوه، أشكرك
بالمناسبة، سمعتكم تقولون الـ"ع.4" و"واي"، ما قصدكم بها؟
الـ"واي" هو وحدة عقوبة؛ فلكل "واي"، عليك بنسخ مئة شِعرٍ لاتيني
و"ع.4"؟
إنهم الأربعة الذين قابلتهم للتو. أتتذكر صدرياتهم الملونة؟
فقط العرفاء من يُسمح لهم باختيار أقمشة صدرياتهم
عرفاء؟
فلتعتبرهم رؤساء المهاجع
المهجع حيث يجتمع النبلاء المرموقون؛ مهجع الثعلب القرمزي
وعريفه هو صاحب الصدرية الحمراء؛ إيدغار ريدموند
المهجع حيث يجتمع المتفوقون دراسيًا؛ مهجع بومة الياقوت
وعريفه هو صاحب الصدرية الزرقاء؛ لورينس بلوار
المهجع حيث يجتمع المتفوقون بالفنون القتالية والرياضة؛ مهجع الأسد الأخضر
وعريفه هو صاحب الصدرية الخضراء؛ هيرمان قرينهيل
المهجع حيث يجتمع المتفوقون بالفنون؛ مهجع ذئب البنفسج
وعريفه صاحب الصدرية البنفسجية؛ قريقوري فايوليت
!إنهم العرفاء الأربعة لمهاجع مدرسة ويستون التاريخية
!"واختصارها "ع.4
...فهمت
آه، إنهم قدوتي! أريد أن أصبح عريفًا يومًا
!يا ليت
مع ذلك، يبدو قانون حظر عبور العشب عبثيًا
"هذه طبيعة "التقاليد
!يا ويلي! سنتأخر على الحصة
!"لنسرع! لا أريد أن يرصد لي "واي
مع ذلك، تفاجأت من ترك كوليت للمدرسة فجأة
ولا بد أنك ذقت الأمرين مع الانتقال للمدرسة بوقتٍ غير معتاد
كنتُ في انتظار مقعدٍ شاغر لوقت طويل
لذلك أنا سعيدٌ أنني جهزت الترتيبات المناسبة
!اصطفوا يا أولاد
!آخر من ينفذ الأمر عليه أن يقوم بمهماتٍ لمن يكبره
!ماذا؟
هل أنت مستجدٌ أيها المتأخر؟
نعم
فلتعد إلى المهجع حينما تنتهي من تلميع أحذية العرفاء إذن
سنقيم لك حفلة ترحيبية
مرحبًا بك في مهجعنا يا فانتومهايف
آمل أن تستمتع بوقتك
!وارموه
حسنٌ؟ ما رأيك بحفلتنا الترحيبية التقليدية؟
!وارموه
كرس نفسك للدراسة أكثر بما أنك أصبحت عضوًا في مهجع بومة الياقوت
!وارموه
!ارموه أعلى هذه المرة
—لا، يكفي
"ما خطب هذه الجلبة؟ سأرصد لكم "واي
!اللعنة! مشرف المهجع
ما بك تشاركهم في هذه الفوضى رغم كبرك سنًا يا كلايتون؟
...حسنٌ، اتبعنا تقاليد مهجعنا يا سيدي
عيبٌ عليكم. اعتزوا بالتقاليد في حدود المعقول
هل أنت فانتومهايف؛ الطالب المستجد؟
مرحبًا بك في مهجع بومة الياقوت
أنا مشرف المهجع؛ ميكايلس
سررت بلقائك يا سيد ميكايلس
يؤسفني ما مررت به في يومك الأول يا فانتومهايف
هل تأذيت؟
،أشكرك على قلقك
ولكن كنتُ لأكون أسعد لو أوقفتهم مبكرًا
سيكون من الفظاظة مني توبيخهم على الاحتفال بنقطة تحولٍ في حياتك
فلست سوى مشرف مهجعٍ على الإشراف مارد
بالمناسبة يا فانتومهايف، استُدعيتَ إلى مكتب المدير
كيف كان يومك الأول يا فانتومهايف؟
إن لم يناسبك المهجع الأزرق، فيمكنك القدوم إلى المهجع الأحمر
من في مقامتك مرحبٌ بهم دائمًا وأبدًا
فقط المدير من يُخول له تعيين المهاجع، ولا توجد استثناءات
كل المهاجع سيان في رأيي
مدرستنا العامة المرموقة تحميها التقاليد والانضباط
ولأنك من طالبي علمها؛ فعليك الامتثال لقوانينها
،في طبيعة الحال، كان ليرحب بك المدير
ولكنه في غاية الانشغال لذلك سأحل محله
أنا يوهان آغاريس، نائب مدير المدرسة
المدير يقرر كل شيء هنا
كلمته في المدرسة مطلقةٌ لا جدال بها
ونحن العرفاء مُكلفون بضبط المدرسة
دورٌ بغيض تُرمى علينا المشاكل بفضله
هذه تقاليد المدرسة منذ تأسيسها
...و
!التقاليد مطلقة
...سيل فانتومهايف
أتتعهد بالالتزام بكل قوانين وتقاليد مدرسة ويستون؟
أتعهد بذلك
إذن وقع هنا رجاءً
!سيد آغاريس
،المعذرة، المعذرة، المعذرة ،المعذرة، المعذرة، المعذرة
وقع هنا رجاءً
مرحبًا بك في مدرسة ويستون يا فانتومهايف
نرحب بك في صرحنا التعليمي
أتمنى أن تحظى بحياةٍ مبهجة هنا
المعذرة، ولكن متى يمكنني إلقاء التحية على المدير؟
لا يقابل المدير الطلبة العاديين نظرًا لانشغاله
فقط نحن العرفاء من يسمح لهم بلقائه
الطلبة العاديين لا يمكنهم مقابلة المدير؟
يبدو أنه بمثابة الحاكم المطلق هنا إذن؟
،طلاب المدارس العامة الذين تتراوح أعمارهم بين الثالثة عشر والثامنة عشر
يعيشون معًا في مهاجعَ مكرّسين أنفسهم للدراسة
وينظم رنين الأجراس كل ما في حياتهم اليومية
الاستيقاظ
شاي الصباح
بداية الدراسة
الإفطار
مؤازر"؟"
نعم. المؤازرون أشبه بالمتدربين، أو لعلهم أقرب إلى الإخوة الصغار؟
يحين وقت عملهم بعد الإفطار
إنه تقليدٌ تختص به ويستون حيث يخدم كل زميلٍ صغير زملائه الأكبر
كيف يخدمه؟
،ينظف غرفته، يكوي لباسه المدرسي
يجلب له قارورة ماءٍ ساخن في الليل، وهلم جرًا
أي تمثيل دور الخادم إذن
لا حصر لتقاليدهم السمجة
هل للعرفاء مؤازرين؟
بالطبع! كلايتون يخدم بلوار؛ عريف المهجع الأزرق
كلايتون؟
ذاك إذن
يختلف المؤازرون عن الخدم لأن أسيادهم يهتمون بهم بالمقابل
ربما أفضل وصف لعلاقتهم هو الأخوة، لكنها محدودة بالمدرسة
إخوة إذن؟
!أيضًا لمؤازري العرفاء امتيازاتٌ خاصة
،"يمكنهم لبس دبوس زهرة مهجعهم على ياقتهم كالـ"ع.4
ويمكنهم عبور العشب إن أُذِن لهم
وسمعت أيضًا أنه بإمكانهم المشاركة في !حفلات الشاي الليلية" التي يقيمها المدير"
،إن تمكنت من حضور حفلة شاي ليلية
فسيكون عندي فرصةٌ للقاء المدير
ولكن حصر قائمة الضيوف على الـ "ع.4" ومؤازريهم يعقد الأمر
!أريد أن أحضر إحداها يومًا! يا ليت
ضاقت بي السبل سأجرب سؤاله عن الطلاب الذين لم يعودوا لمنازلهم أولًا
...اعذرني على تغيير الموضوع ولكن
هل تعرف ابن الدوق كليمينز؛ ديريك أردين؟
—أظنه في مهجع الثعلب القرمزي
ما خطبهم؟
!فانتومهايف
!لا يقترب أحدٌ ممن يتودد إلى طلبة باقي المهاجع
أتمزح؟ هل هذه منافسة بين مراهقات؟
ذلك لأن المنافسات بين المهاجع كثيرة
ولكني متأكدٌ أن أردين نُقِل إلى المهجع البنفسجي في حالةٍ خاصة
نُقِل؟
لا أعرف التفاصيل، ولكن يشاع أنها أوامر المدير
أوامر المدير؟
!عـ-عمومًا، من الأفضل ألا تنخرط مع المهاجع الأخرى
بالذات مهجع ذئب البنفسج
—ماذا تقصد
!ماكميلان! حان وقت العمل
!قادم
!هذا زميلي الأكبر. سلامو يا فانتومهايف
ما تلك الوضعية؟
إذن فقد غُيِّر مهجع ديريك؟
لا بد أن هناك خطبٌ ما
!فانتومهايف
أمرك يا سيد كلايتون؟
ستنظف قاعة الطعام إلى أن يتم تعيينك لزميلٍ أكبر
غرفة الطعام؟
أتقصد... هذه الغرفة كاملة؟
بالطبع
!ولن أقبل بأي تهاون
سيباستيان
في خدمتك
يبدو أن مهجع ديريك تغير
كان اسمه في سجلات مهجع ذئب البنفسج حينما تفقدتها
لا بد أنه هناك الآن
سأذهب لمقابلته، وأنت نظف المكان هنا
كما تأمر
...حسنٌ إذن
!وقت الكد
يا له من مظهرٍ عجيب
مناسبٌ لمهجعِ غريبي الأطوار
إنه دخيل
دخيل
إنها شارة المهجع الأزرق
!من أين ظهروا؟
حسبك! ما الذي أتى بعثة كتبٍ إلى مهجعنا البنفسجي؟
!درجاتك العالية وحدها لن تكفيك لتدخل إلى هنا
انقلع
أجل، انقلع
انقلع أيها الدخيل
!انقلع
!آخ
!اغرب عن المهجع البنفسجي
!فلتأتِ بقاموسٍ سميك في المرة القادمة لحماية رأسك يا عثة الكتب
!ما خطبهم؟
ما كل هذه الجلبة؟
سيدي فايوليت
أتانا عثة كتب
الفتى الجديد؟
ذوقوني الويل
يبدو أن العدائية بين المهاجع أسوأ مما توقعت
ناهيك عن المدير، ألا أقدر حتى على زيارة ديريك؟
لا قيمة للألقاب والثروة هنا
ما دمت طالبًا عاديًا فسأعاني في جمع المعلومات
مما يترك وسيلةً واحدة للوصول إلى لب القضية
وهي التودد إلى العرفاء الأربعة
...ولكن كيف
لا أصدق ما أرى
كيف فعلها؟
!فانتومهايف
!أمرك؟
!يا ويلي! هل اكتشف أني لم أنظف؟
...لست رجلًا مدّاحًا، ولكن
!اليوم، سأثني عليك
عفوًا؟
!قاعة طعامنا المهترئة—بل العريقة— يصعب التعرف عليها
!عملٌ مبهر يا فانتومهايف
...لا أستحق كل هذا المديح
!تمادى ذلك اللعين
!سيد ميكايلس
ما الأمر؟
النظر إلى قاعة الطعام هذه! نظفها فانتومهايف اليوم
وا عجباه
أحسنت عملًا يا فانتومهايف
ما كان لذلك داعٍ
بل الشكر لك يا سيدي
لحظة
...كلايتون هو مؤازر بلوار
،طلبت منه ذلك لأختبره
بما أنه لم يُعين له سيدٌ بعد
يمكنني استغلال ذلك
لم أتوقع هذه النتيجة بوقتٍ قصير
خطتي للتودد إلى العرفاء الأربعة ستبدأ به
!يسرني أن عملي نال إعجابك
!لأصدقك القول، الأعمال المنزلية هي اختصاصي
رجاءً فلتطلب مني ما تريد يا سيدي كلايتون
—إلى ولدي العزيز"
"يؤسفني ما حدث على متن الكامبانيا
"أتمنى بأنك استرددت عافيتك وتستمتع بعيد الفصح"
"أما أنا، فمع الأسف يتملكني قلقٌ يمنعني من الاستمتاع بالعيد"
"ما يقلقني هو ديريك؛ ابن ولد عمي كليمينز"
،ديريك في سنته الخامسة في ويستون"
"ولسببٍ ما، لم يعد لزيارة أبويه منذ الصيفية الماضية
اعتاد أن يكتب لهم كل يوم، ولكن" "حتى رسائله توققت دون سابق إنذار
،أمه الدوقة حاولت زيارة مهجعه"
"ولكن قيل لي أنه يرفض الخروج
،في طبيعة الحال، كنت لأفترض أنه في مرحلة التمرد"
"ولكن يبدو أن طلابًا آخرين توقفوا عن العودة إلى منازلهم أيضًا
"ما الذي حصل لهم يا ترى؟"
"وهذا التصرف من ابنه الوحيد، أفقد الدوق كليمينز عزيمته"
"وذلك يقلقني أيما قلق"
أتمنى أن يتمكن جميع أحبائي من الاستمتاع" "بعيد فصحٍ هادئ في أسرع وقت ممكن
"فيكتوريا—
"باختصار، إنها تقول "تحرَّ سبب اختفاء طلاب ويستون
وتلمح إلى أنها ستواجه مشاكل إن تصرفت بشكل مباشر
نظرًا لاستقلال المدارس العامة ورفضها للتدخل الحكومي
ولكن أظن الحقيقة هي
أنها لا تريد إحداث ضجة والمخاطرة بفضح أسرار العائلة
...القلق بشأن المظاهر حتى في وقتٍ كهذا
هذه مشكلة البشر
،كنتُ لأفضل أن يتسلل أحدٌ ما إلى المدرسة
ولكن ويستون مليئةٌ بأبناء النبلاء
قلةٌ منهم يحوزون ألقابًا، كما أن أغلبهم من معارفي
إن حاولنا التسلل فالتنكر سيكون خطيرًا
أستذهب بنفسك إذن؟
وما بيدي؟
لا أمانع أن تدين لي الملكة
المشكلة تكمن في وجود مقعد شاغر في ويستون
حلها بسيط. إذا لم تجده فاصنعه
سأتولى التحري في حرم المدرسة
أما أنت فستساعدني بدون أن يتم كشفك
سأدع التفاصيل لك
أمرك يا سيدي
ReDEJA :ترجمة
NON :تــــدقيــــــق
©Hoshizora-subs.blogspot.com :قُدم لكم هذا العمل من طرف
خادمه، متخفيًا