فيلم من إعداد شيغيوشي تسوكاهارا
أيها النقيب! أذلك هو؟
...أجل
.يبدو كذلك فعلًا
.جوف موشيكوي
.من غير المعتاد أن نجد جوفًا في مثل هذا المكان
حقًا؟
.حسنًا إذًا
.لا تفعلي
.ستكون متاهة في تلك الأنفاق
...أنت بحاجة إلى مرشد. ربما واحد من الموجينا
.هذا يتعلق بالقضية رقم اثنين-ثمانية .لن أستعين بأي خارجين عن القانون
.هناك المخطّطون دائمًا
مخطّطون؟
.نعم
إنهم نوع من سماسرة المعلومات .يجوبون كل مكان لإنشاء الخرائط
.حتى في مثل هذه الحفر
...إن كنت ستبحثين فـ
.ذلك يفيد تمامًا
بما أنني متجهة إلى منجم فحم هينودي ...المليء بتجاويف الموشيكوي
.يدعونه حديقة الصندوق
،حديقة الصندوق، أو كما يُعرف رسميًا .منجم فحم هينودي التابع لمجموعة تايهي
تايهي
.جدرانه الشامخة بمثابة تذكارات من فترته كسجن
"!كارثة! انهيار أرضي في ساحة السجن"
كارثة بالوعة في مدينة هينودي
...وهكذا، بدافع كارثة طبيعية بسيطة
تحقيق
اكتشف الناس أن الأرض ،المليئة بتجاويف الموشيكوي
حسنًا، يبدو هذا" "أمرًا متعبًا
تجاويف موشيكوي التحأرضية
!كانت أيضًا مغطاة بطبقات سميكة من الفحم
عُثر على رواسب فحم بهينودي بعد الانهيار
،بعد سلسلة من الأحداث
انهيار أرضي بهينودي يفتح المجال لتطوير منجم فحم القطاع الخاص يتولى المهمة
تحول ما كان يُستخدم سابقًا كحظيرة .خنازير إلى كنز كبير بدلًا من ذلك
مزايدة
بسرعة تحولت إلى مدينة تعدين! كِناز مخزون يرتفع !عاليًا مثل ناطحات السحاب، أصبح متاحًا للجميع
تيهاي
.وهكذا صنعت حديقة الصندوق هذه
!يجب أن نستفيد مما هو متاح لدينا، الفحم والتقنية النارية والمال
،بالفعل، تحت عين تايهي اليقظة
كل ما هو مر وحلو يعتمد .على ما يمكنك استخراجه
!واقفة أسفل أقدام العمالقة في أرض مجوّفة
!المليئة بالناس الذين ذرفوا دموعهم في الظلام
هذا كفيل بأن يجعل المرء يتساءل .إن كان هناك قعر لهذا الصندوق
.يا إلهي. هناك بعض الحمقى في الحشود
...أخي، الطريقة الوحيدة لإيجاد القاع
!هي بالحفر
المزيد من الممرات الجديدة...؟
.من الأفضل أن أتذكّر ذلك
كوراميروكاغاري
!المعذرة! سأعبر
.آسف عن هذا
!يا له من انهيار فوضوي
.لم يتأذ أي أحد لحسن الحظ
...لم أسمع بنفق يمر أسفل هذه المنطقة
.حسنًا، لا بد أنه كان هناك نفقًا
وما قصة الحفرة؟
.لا بد أنها جوف موشيكوي
!هذا سيئ
ما ذلك؟
!أحد الموجينا؟
!انتبهوا
...عرفت هذا
أليست كاغاري؟
ماذا تفعلين؟
.مرحبًا
.وأنا أقوم بواجبي كما تعلمون
.هل جننت؟ من الخطر التفتيش في جوف موشيكوي
.جوف موشيكوي؟ هذا ليس ما في الأمر
...انظر هنا
تمثال بنتن
قلاب العربات الدوار
تعرف تمثال بنتين القديم الذي بجانب قلاّب العربات الدوّار؟
كان يوجد تحته نفق قديم يعود .على الأرجح إلى العصور الأولى
...اتضح لي كل شيء بمجرد أن رأيت الانهيار الأرضي
.حسنًا
ينهار حاليًا
.امتد حتى هذا الشارع الخلفي
...يمتد أكثر قليلًا، لكن سنؤجل ذلك لوقت آخر
!حسنًا، لدي عمل
!مهلًا
!هذا لا يجعل الأمر أقل خطورة
...تلك الفتاة. لا أدري إن ورثت ذلك من أمها، لكن
مكتبة
!أنت رهن الاعتقال يا أمين المكتبة الخاص إيسيا
!أمسكتك متلبسًا بحيازة آلة متحركة
".بربك أيتها "الضابط
.كل ما يفعله هو مساعدتي على إدارة مخزوني
.دعينا لا نتسرع في الاستنتاج
.عجبًا. هذا الغيزمو لا يكف عن إذهالي
.تخيلي لو كان آلة متحركة حقيقية
حسنًا، هل كنت بحاجة لشيء؟
.حسنًا، أملتُ أن تشتري خريطة
!شكرًا جزيلًا! شكرًا جزيلًا! شكرًا جزيلًا
.أنت هناك
.إن كنت استمعت بالعرض، فعليك أن تدفعي
صدقًا... لا تسأمين من هذا الروتين الصغير
أليس كذلك يا متجر الحلوى؟
!مرحبًا
تقولين أنك بحاجة إلى خريطة لجوف موشيكوي؟
.خريطة تشمل الأنفاق المهجورة التي تربط بينها
،رُسّامو الخرائط الذين أعرفهم مشبوهون نوعًا ما ...لذا لا أستطيع أن أوصي بهم على وجه اليقين
.فهمت
.حسنًا، لم أتوقع أن يكون الأمر هكذا على أي حال
.قد يكون من الأسرع التواصل مع أولئك الناس في الأسفل
.لا أظن ذلك. تقول الإشاعات أنهم اختُرقوا من قبل الموجينا
ماذا ستفعلين إذًا؟
.سأواصل البحث، حاليًا
...سأظل في البلدة للوقت الحالي
هل يمكنك التوصية بمكان إقامة؟
.ذلك يعتمد على كم ستدفعين
أهذا كل شيء...؟
.يا زعيم، دفعت لي أكثر آخر مرة
ألا يمكنني الحصول على المزيد؟
.آسف، لكن هذا السعر السائد حاليًا
في الوقت الحالي، يتولى أصحاب ،شركة تايهي زمام الأمور
.ويحافظون على كل شيء يعمل بشكل جيد ومرتّب
هذا أمر جيد بالطبع، ولكن هذا .يعني أن قيمة الخرائط قد انخفضت
علاوة على ذلك، فإن الخرائط الأكثر قيمة تشكل .خطورة كبيرة بحيث لا تستطيع فتاة مثلك رسمها
رعد
التنين الإلهي
نعناع
.أنصحك بالتركيز على الكمية، كالعادة
.لكن إن كنت ستخاطرين بحياتك، فلن أوقفك
،مهما ساءت السوق بالنسبة لك .فهذه المدينة وأهلها دائمًا في تغيّر
.طالما هذه المدينة قائمة، فستجد دائمًا ما تفعله
ماذا إن جربت مع المنطقة حول مبنى تايهي؟
لا أظن أنك ستجدين الكثير من الأراضي .غير المستكشفة تحت هذا النوع من الضوء
الأماكن المهمة للاستكشاف هي
،تلك البعيدة عن الأضواء الساطعة .حيث تكون المسارات معقدة وغامضة في نفس الوقت
حمامات كوماينو المعدنية
بالإضافة إلى ذلك، يمكن لطفل مثلك أن يستكشف الأماكن الغريبة
.دون أن يقع في المشاكل الكبيرة
،المشكلة في الأمر
أن العميل المحترم لن يُخاطر .بطفل ليقوم بهذه المهمة الخطرة
في عين المجتمع، لا أنا ولا أنت
.الذي تبيع لي نعتبر طبيعيين إطلاقًا
،صحيح أني أشتري المعلومات التي تبيعها فقط
.ليس كأنني ولي أمرك أو مديرك
.بمعنى أنه ليس لي الحق ولا الواجب أن أحذرك من المخاطر
.فهمت
.آسفة على افتعال جلبة
،لا سمح الرّبّ! بل سيكون أغرب لو لم تتذمر قليلًا
بالنظر إلى أن هذه المدينة تمتلئ .بأشخاص لا معنى لهم على ما يبدو
.وهذا ما حدث
كيف يسري العمل معك يا يويا؟
.كما هو
أفضل الأسعار التي يمكنك الحصول عليها .مؤخرًا توجد حول المضخة الشمالية
حيث تستمر الانهيارات؟
.أجل
نتيجة لذلك، فإن توازن القوى ،المحلي بين الأحياء يستمر في التغير
.مما يحول كل شيء إلى برميل بارود
بصراحة، أشك أنها تستحق .العناء، حتى لو كان العائد جيدًا
.ذكر إيسيا شيئًا كذلك
"!هذا جد خطير على صبي"
.حسنًا، هناك إشاعات أيضًا عن تورط الموجينا
.وإلم نتوخ الحذر، سيلاحقوننا أيضًا
.لا تدعي الأمر يحبطك
!فور أن أنتهي من هذه، سأستطيع جني الكثير من المال
الطريق 6
الطريق 5
الطريق 4
!هذه قرب تجويف موشيكوي
إنها متصلة بالأنفاق المهجورة أيضًا إذًا؟
.مذهل
.تبدو خريطتك جيدة أيضًا يا كاغاري
هل تتذكرين ذلك العمود الرأسي؟
.شعرت بالفضول عنه مذ تفقدناه
.أتذكر أنني كدت أسقط آنذاك
!فعلًا
،ومع ذلك، إن كان الأمر يزداد خطورة
فربما يجب تأجيل رسم خريطة تجاويف .موشيكوي في الوقت الحالي
...برأيي
.لا تزال هذه الحديقة مخيفة جدًا
أتظن ذلك؟
.أظن أن كوتشيناوا يملك أسلوبًا ظريفًا
ورشة كوتشيناوا آلات متنوعة - صيانة - تصنيع
...أرأيت؟ تحدثنا عنه فألقت به الرياح
.هذا أنتما مجددًا، مرحبًا بكما في حديقتي
.أنتما جريئان لعقد لقاء رومانسي هنا
!لقاء...؟
.ليس كذلك يا كوتشيناوا
ليس...؟
.كنا نناقش العمل فحسب. هذا كل شيء
.كوننا مخططَي حديقة الصندوق
!عمل؟ حسنًا، هذا ليس المكان المناسب لذلك
.لا يساعد على حوار بناء
.لا تكن هكذا
،كما أنك تدعوه بحديقة
.بينما هو مجرد بضع أمور صنعتها بنفسك وتركتها
هكذا إذًا؟! وتتساءلين عن السبب؟
‫هذا المكان ليس سوى نعمة للرفاهية العامة!
‫في سبيل أطفال هذه البلدة،
‫تركتُ "أولادي" هنا بالخارج، دون طلب أي تعويض!
هل فهمت؟
!كما أنهم بمثابة إعلان من أجل ورشتي
‫لكنها ليست مسافة كبيرة سيرًا إلى ‫الأماكن الأكبر أو الحدائق الترفيهية.
‫أنا متأكد أن هذا المكان يستطيع منافسة أي مكان آخر!
‫مع ذلك...
‫أرفض أن أسلّم لأيّ أمر.
‫ليس بعد الذي حدث.
‫لا يمكنني أبدًا ارتكاب مثل هذا الخطأ مرة أخرى.
‫لقد خسرنا الكثير!
‫لكني ما زلت أملك الكثير لأقدمه.
‫نعم! لأجعل هذه الحديقة مكانًا أفضل للأطفال...
‫يجب أن أترك بصمتي... يجب أن أترك لهم شيئًا!
ما أمره؟
.ساسارا
.معك حق. حان وقت الأكل
‫حان الوقت لاختبار موزع كاميتشابو الآلي الخاص بي!
‫الأمل ينبع من جديد! حان وقت الكاميتشابو!
‫أظن أني أشتهي الكاميتشابو الآن أيضًا.
.أعلم
‫حسنًا، يمكننا مواصلة حديثنا التجاري مع بعض الوجبات.
‫كنت أتساءل، ما هو دور مصمم الخرائط بالضبط؟
‫نبدأ من هناك؟!
‫"ماذا يوجد في نهاية هذا المسار؟"
"!إنه يخرج من هنا"
‫ثم تقوم برسم المسار بين نقطتين، حسنًا، هذا ما يفعلونه.
‫يبدو منطقيًا.
‫صناعات تايهي تمتلك حديقة الصناديق بالكامل.
‫لكن الحقيقة أن المتعاقدين الفرعيين
.‫هم المسؤولون عن الأحياء وهم من يدير المكان حقًا
‫ولهذا لا توجد خرائط مناسبة!
‫هل يتنافسون؟
‫نعم! تحدث الكثير من المشاحنات ،على شرائح صغيرة من أراضيهم
.‫بحيث يتم إعادة رسم الحدود كل يوم
.‫هذه هي المدينة التي تعيش فيها
!وصلنا إلى مكان إقامتك
‫الإقامة: الفيلا على الحافة
‫هذا المكان...؟
‫يا للهول، يبدو كمطعم حقيقي.
رمّان المساء ياكيتوري - الزلابيات الساخنة - حانة لدينا خدمة التوصيل
‫ألا يوجد في منطقتك أماكن تقدم طعامًا كهذا؟
‫إنها منطقة متهالكة من المدينة
لذا، أفضل ما يمكنني أن آمله هو .أماكن تقدم ضفادع وتسميها دجاجًا
.‫إنه جيد نوعًا ما، يذكرني بسمك السلور
‫بالتأكيد...
...‫حسنًا، بخصوص الأمر الذي ذكرته لمن تبيعين المعلومات يا كاغاري؟
.‫ربما إلى إيسيا، على ما أظن
.‫لا أعرف أي شخص آخر يبيع المعلومات
‫على افتراض أنك جنيت بعض المال الحقيقي من هذه المسألة، ماذا ستفعلين؟
‫ماذا تعني؟
‫هل ستعملين كمصممة خرائط في هذه البلدة للأبد؟
.بالطبع
‫لماذا؟
‫لماذا تسأل لماذا؟
‫لاحظت أنابيب كنتُ أمر عبرها بسهولة .العام الماضي أصبحت ضيقة الآن
.لم نعد طفلين
هل حقًا تريدين أن تكوني مجرد خادمة لسمسار معلومات طوال حياتك؟
‫هل تظن الأمر بهذا السوء؟ أليس هذا ما تدور حوله هذه البلدة؟
‫هناك عمال مناجم الفحم، وفوقهم رابطات الأحياء...
.‫وفوق هؤلاء جميعًا توجد تايهي
‫أظن بأنه سيكون من الصعب
.‫عدم القدرة على التسلل عبر الأنابيب بعد الآن بسبب نموّنا
!‫نعم! هذا ما أقصده بالضبط
.‫كل شخص في هذه المدينة يقوم بالعمل القذر لشخص آخر
‫الاستثناء الوحيد هم أشخاص مثل إيسيا .والرجل العجوز منذ قليل، غريبي الأطوار
.‫فقط أريد أن أكون في مكان ما... أكثر إشراقًا بقليل
‫ما الذي يضحكك؟
‫أنت، المزيد من الكحول هنا!
‫هل تضحك علي؟!
!لـ-لا! ما كنت لأفعل ذلك
.‫سيكون الأمر على ما يرام
.سيدي؟ هذا المكان مخصص للسيدات والسادة المحترمين
‫لو لم تستطع السيطرة على نفسك...
‫من تظن نفسك؟!
.‫آسف للإزعاج، لكنك تزعج الزبائن الآخرين
!أتحداك أن تكرر كلامك
.‫حسنًا، أنا مضطر أن أطلب منك الرحيل
‫إنه أنت!
‫أنت تعمل مع كويمونو! إيوجيما!
.‫نعم
.‫إنه الحارس هنا، يمثل رابطة الحي
.‫وهو قوي جدًا
!سحقًا
!الأمر لا ينتهي هنا
‫عائلة إيشزارو...
.‫سيداتي وسادتي، أعتذر للإزعاج
—سننظف هذا فورًا و
!أحسنت يا إيواجيما
‫نجم كويمونو!
.‫يحدث هذا طوال الوقت
‫حقًا...؟
‫عائلة إيشزارو من منطقتك؟
‫نعم، إحدى رابطات الحي، يثار .الكثير من الشائعات السيئة حولهم
‫مثل ماذا؟
‫حسنًا، مؤخرًا شاع بأنهم يعملون مع موجينا...
‫كف عن محاولة تخويفي!
‫حسنًا، على أي حال، سأبتعد عن .تجاويف موشيكوي في الوقت الحالي
.أظنني سأفعل ذلك أيضًا
.مع ذلك... المكان ليس آمنًا تمامًا هنا أيضًا
تايهي
‫حديقة الصندوق، يبدو وكأنهم يسخرون مِنّا.
ماذا تقول الآن؟
...‫إن كان الخيار البديل هو الموت هنا .أريد الخروج في أقرب وقتٍ ممكن
حمامات كوماينو المعدنية
‫نعم... إنهم المجموعة المعروفة باسم موجينا.
،‫منذ زمن العصور الوسطى
الموجينا
كانوا مجموعة مِن قُطّاع الطّرق .المُخيفين الذين يختبئونَ في الكهوف
لكن من هم حقًا؟
!عليّ إخبارك يا زعيمة! انفتح تصدّع آخر
،‫حسناً، إذا لم تكُن الأنفاق تُشكّلُ مشكلةً كافيةً
‫هناك الكثير مِن الفجوات الطبيعيَّة في الأرض هنا أيضًا.
‫هل هذه هي تجاويف موشيكوي التي يتحدّث عنها الناس؟
تجاويف موشيكوي
...لكن ليس ذلك فقط
حفرة
‫الأكثر رعبًا من كل ذلك هم الأوغاد .الذين يتخذون هذه الثقوب مأوىً لهم
‫أوغاد؟!
.نعم
،‫حتى الآن، يتربَّصون تحت أقدامنا
.مُهدِّدين سُبل عيش وسلامة الأبرياء
‫إنهم حديث المدينة...
‫الموجينا...
.أشعر بالفضول بشأن ما يفعلون
هل تتوقعين المشاكل؟
.ذلك ممكن
‫والآن، عن أيّ أعمال مثيرة أردتِ أن نناقش؟
‫حسنًا، يبدو أنَّ التصدُّع الذي انفتح بالقرب .من مَضخَّة الشمال لم يكُن مجرَّد حادث
‫اتضَّح أنهم وجدوا شيئًا غريبًا.
!بالضبط
مثل ماذا؟
أرى أنك مهتمة؟
‫ذلك لأن الذين يديرون ذلك الجزء .من المدينة هم أكثر مِن مجرَّد مشاغبين
‫مِن النوع الذي إذا أزعجتَهم سيقتلونك!
‫ومع ذلك، حتى هُم يبدون خائفين ممّا وجدوه.
‫هذا يثير الشكوك، كُلَّما كان بمقدوري التحقُّق مِن الأمر أبكر...
!بالضبط
.‫لن أستجعل الأمر، رتّبتُ شيئًا خاصًا لمساء الغد
...‫لوقتنا الحالي— وهذا مجرَّد حدس
ما هو؟
‫العجلة مِن الشيطان.
!بالضبط
.‫أظن أنك ستحتاجين إلى تفقُّد الوادي مجددًا
‫الوادي؟
‫نعم.
...إن أردت أن تعرفي عن الأماكن المنخفضة
.اسألي من يقيم فيها
‫أنت، ماذا يجري هنا؟
‫لا بأس، مجرَّد أمرٍ روتينيّ.
‫هيا أيها العجوز، ألم يحِن وقت عودتك للمنزل بعد؟
.العودة إلى المنزل؟ لا تفقه شيئًا
—بادئ ذي بدء، هذا الانخساف هو في الحقيقة
‫بصراحة... أظن أن كوتشيناوا قد طعن في السن حقًا.
.حسنًا، يمكنك إخباري عن كل شيء في المركز
‫في كل مرَّة انفتح فيها تصدُّع مؤخرًا، يتصرف بهذا الشكل.
‫"سأكشف سبب كل هذا!"
،‫أُقرّ أنَّه قد حدث الكثير منها مؤخرًا .وهذا مُخيف بعض الشيء
‫بالتأكيد.
إذًا، كيف يبلي الصبي يويا مؤخرًا؟
‫يويا...؟
حمامات كوماينو المعدنية
...يريد الخروج من هنا بسرعة
إلى مكان فيه الحياة أفضل إذًا؟
.لا يوجد مكان كذلك. أينما ذهبت
...لا يبدو ذلك صائبًا
أفضل ما يمكنك أن تأمله
.هو مكان يمنحك شعورًا بالدفئ تحت أشعة الشمس بعد الظهيرة
أكيد، هناك من هم على استعداد ...للموت من أجل ذلك التمييز الضئيل
‫رائع، هل يوجد طريق بديل للالتفاف حول حفرة المستودع؟
‫ستكون هناك مشكلة حقيقية إذا انتهى الأمر بإيقاف حركة المرور.
‫هذا ما أحبه في هذه المدينة.
.‫من الأعلى إلى الأسفل، السيئ والجيد، هذا مثير للاهتمام دائمًا
.‫لكنك ذكي جدًا يا زعيم ألا يمكنك العمل في مكان أجمل؟
.لستُ ملائمًا لمكان كذلك
،مقارنة مع الصراع مع الجميع من أجل مكان مريح أكثر
أشعر براحة أكبر في الاستقرار .والاسترخاء حيث يمكنني أن أدير عملي
أواثق أن ذلك ليس لكونك غريب أطوار فحسب؟
!قد يكون الأمر كذلك
ستجدين الكثيرين هنا
.يريدون أن يحصلوا على مكان ساطع ومشمس
...العجوز كوتشيناوا على سبيل المثال
هل كان كوتشيناوا... شخصًا مهمًا في السابق؟
.هذا سؤال جيد
.لكن الإجابة ستُكلفك
بعد أن أثرت اهتمامي؟
تتذكرين ما هو عملي، صحيح؟
.يا أمين المكتبة
.أنا بحاجة إلى معلومات
أليس هذا الجرذ الضال؟
ما الذي أتى بك إلى مكان إقامتي؟
.أنت، تدعوني بالجرذ؟ هذا مضحك
.لم آت إلى هنا للغو هذه المرة. أنا زبون
.أمثل الكوماينو
بخصوص الخفوت؟
.أجل
...قاعة الاجتماعات ومخزن أدواتنا
.إلى جانب المخزن الغربي
.تضررت الكثير من منشآتنا في الأسبوعين الماضيين
.سمعت بذلك
يكاد يكون من المضحك كيف من الواضح .أن هناك من يتحكم في الأمور من الخفاء
بالفعل، كانت تبدو الأمور مريبة
.منذ الحفرة بجوار المضخة الشمالية
جنرال
‫وهذا يقودني إلى قاعة الاجتماعات.
‫لقد وجدنا نفقًا لم يعرفه أحد تحت الحفرة.
‫أظن أن أحدهم أخذ تجويف موشيكوي وفجره ببعض المتفجرات.
.أفهم قصدك
،‫من الطريقة التي تم وضعها بها .أنا متأكد أن ذلك من كيدِ موجينا
‫إما ذلك، أو شخص مثلهم.
.لكن كما هو الحال الآن، لا طاقة لشعبي للتعامل مع كل هذا
‫أبحث عن خرائط لتجاويف موشيكوي في جميع أنحاء المدينة.
.وأظن أنها لديك
‫لدي البعض، بالتأكيد. ولكن جزء صغير فقط.
‫هل تدرك مدى تعقيد الأرضية هنا؟
.تلك هي المسألة
‫إذا تم التخطيط لهذا، فقد تم تنفيذه بسلاسة شديدة.
لا بد أن الشخص الذي يعرف تجاويف .موشيكوي بالتفصيل هو من فعل ذلك
".أظن أنها مسألة "لماذا" أكثر منها "من
‫إذا كانوا يستهدفون الأثرياء، أو مخزنًا .مليئًا بالذهب، فسيكون الأمر بسيطًا
‫سيد إيسيا!
.تبدو مسألة مهمة، لذا سأعود لاحقًا
هل أنت متأكدة؟
‫حسنًا، سأقوم بالتقييم، لذا .تعالي لاستلام دفعتك في يوم آخر
.‫حسنًا
‫شيء آخر...
...‫سأغلق لهذا اليوم، لذا إن استطعت قلب اللافتة في الخارج
مغلق لليوم
.المعذرة
...أبحث عن متجر كتب مستعملة يدعى كنرا-دو
هل تعرفين أين يوجد؟
.إنه مكتبة خاصة تدعى إيسيا الآن
...انتقلوا إلى أعلى هذا الدرج
.لكنهم أغلقوا لليوم
.فهمت
متى يفتحون عادةً؟
...عندما يشعر الزعيم بالمزاج ليفتح عادةً
.بعض الأشياء لا تتغير
.لكن شكرًا على أي حال
.أكيد
والآن، ثمة اختصار إلى المضخة الشمالية إن ذهبت من هنا، صحيح؟
!نعم... مهلًا، لا
،هناك حفرة أمام الحديقة تسد الطريق الآن
.لذا أنصحك بالعبور من الجانب المعاكس، أي أمامها
حديقة
مضخة
.فهمت
.شكرًا على النصيحة
.هذا ليس بكثير، لكن تفضلي
كراميل تسوروكامي بحجم الجيب
...شكرًا
الآن وقت البيع؟
.أجل
.حتى إلم تجهز
.مع سيرورة الأمور حاليًا، ستحصلين على ثمن أفضل
.لكني أريد رسم كل تجاويف موشيكوي
أواثقة أنه لم يحن الوقت لإكمال كل هذا؟
هل تظن ذلك؟
،إنها الفرصة الأفضل لجني الكثير من المال
.كي أنتقل إلى مكان أفضل
مكان أفضل...؟
.أجل. أفضل من أن أظل مدفونًا هنا
كاغاري. هل تريدين المجيء معي؟
...أ-أكيد
حمامات كوموينو المعدنية
...وأدركت
.لم أتواصل مع يويا منذ البالوعة الأخيرة
.فهمت
.بصراحة، ربما عليك التحضير لما هو أسوأ
...لا
،كنت أعلم أنه كان يخطط لشيء
"لكنني لم أظن أن هذا "الشيء .يتجول داخل تجاويف موشيكوي
...إذًا، ربما ظللتما بخير طوال هذا الوقت من قبيل الصدفة فحسب
يـ-يويا؟ سأدخل، حسنًا؟
.كنتُ لأستفيد من تحذير
...آسفة
.ربما كنت صائبة في أخذ الأمور بروية مع المشاكل الأخيرة
.هذه غريزة مهمة يجب أن يتّسم بها المخطط
لكن يا زعيم... ماذا أفعل الآن؟
.حسنًا، ربما اختفى في الظروف الأسوأ على الإطلاق
حقًا؟
.أجل
.أظنّ أن قوى خفية بدأت تطل برؤوسها من تحت الأرض
...طريقة إعداد هذا
هل كان الموجينا هنا؟
!أيها المعتوه
.علينا تنظيفها في البداية
!ثم تأتي الأشياء الأخرى
لكن يا رئيس، المبنى الذي أسقطناه كان عليه لافتة
.تتحدث عن التخلص من نظام دفع السندات
حقًا؟
نعم، ومن المفترض أن يتحدثوا إلى كبار .الشخصيات في تايهي بشأن رفع الأجور
ألا يعني هذا أن الكوماينو إلى جانبنا نحن عمّال المناجم؟
...أعلم أن هذا طلب جريء
ولكنني سأحتاج إلى تعاونكم .جميعًا لإتمام هذه الصفقة
تفهمون ذلك، صحيح؟
.نـ-نعم
.أنتما، أخرسا ذلكما الاثنان
!لـ-لا! لم نكن نحاول التسبب بالمشاكل
،‫يا رجال عائلة إيشيزارو الشرفاء
‫من الذي يبقي هذه المدينة فوق الأرض بعرق مجهودهم؟
‫نحن!
‫عمال مناجم الفحم!
‫صحيح. وماذا عن شعب كوماينو؟
‫إنهم يضغطون عليكم جميعًا ويستولون على الأرباح التي لم يكسبوها
‫من الأسواق التي يسيطرون عليها...
لكن، ألم يكونو عمال مناجم؟
‫وكما قال أصدقاؤك، يبدو أنهم أصبحوا ودودين مع الرؤساء!
‫أليس كذلك؟
‫هذا صحيح! إنهم خونة!
‫يجب أن نسحقهم!
‫هذا صحيح!
‫إذًا، نحن جميعًا مؤيدون لشن غارة...
‫وبحلول الغد، ستكون أراضيهم ملكك.
‫يجب أن أعترف، لقد جمعت ترسانة كاملة.
‫حسنًا، هذا هو عملنا.
‫قلقي الوحيد هو وسيط المعلومات...
‫كما تعلم، الشخص الذي يعير الكتب.
!‫يا زعيم
‫يقولون إنه على صلة بالسلطات.
‫وسيط معلومات؟
‫يمكننا دائمًا أن نلقي بهذا عليه.
‫وهذه هي جولات طيور الليم؟
‫أنتم يا شباب يمكنكم البقاء لمدة!
‫لا بدّ أن أقول، لقد اكتشفت اكتشافًا رائعًا.
‫رميت الكثير من الذخيرة الإضافية.
‫نحن نعتمد عليك لتصبح شخصية مهمة، بعد كل شيء.
‫حسنًا، الآن... يبدو أن لدينا جرذًا يتربص حولنا.
‫أمسكوا بها!
!‫هذا سيء! هذا سيء! هذا سيئ حقًا
‫اسمعوا، لقد وجدتها!
!سحقًا، أنا معك
‫لا توجد طريقة أخرى...
!متين جدًا
‫ماذا؟ هل تعمل لصالح وسيط المعلومات؟
‫صحيح. لقد شوهدت تتسكع في منزله، كما لو كانت تعرفه.
‫أشك في أنها نجت من ذلك.
‫أحمق! الوقاية خير من العلاج!
‫سوف نقدم جدولنا الزمني.
...أ-أكيد
.يا إلهي، أنتم مسلّحون حقًا
.بالطبع نحن مسلّحون
المضخة الشمالية
لم يتوقف النهب عن الحدوث من قبل لصوص
.يبحثون عن استغلال هذا المكان منذ فتح الحفرة
وخلال السنوات العشر الماضية .منذ تركيب المضخة، أبقيناها آمنة
عشر سنوات؟
.تبدو المنشأة... ذابلة إلى حد ما
—ماذا كانت في الأصل
.ها هي ذي. الحفرة التي تبحثين عنها
.سأكون شاكرًا لو خرجت بسرعة فور أن ينتهي بحثك
.حسنًا. أكيد
...قد أكون مدينًا لصديقتك
.لكن إن تسببت في أي مشاكل هنا، قد يحدث أتباعي ضجة
.أعلم جيدًا أنه لا يجب عليّ التسبب في مشاكل
.إلى هنا تقود إذًا
.أنت، هذا أنا. اهدئي
...يويا
‫لم أكن أتوقع أن أجد هذا قبل أن أجد خريطة.
...سينسي
ما هذا بالضبط؟
‫أين كنت يا يويا؟
.‫بقيتُ بعيدًا لأنني لم أرغب في الانجراف إلى القتال
‫فهمت.
‫حسنًا، يجب أن أخبر إيسيا.
.عدت
‫ويويا بخير أيضًا.
‫هذه هي الخريطة يا زعيم!
‫لقد صادفت أفظع وحش في أسفل تجويف موشيكوي ذاك!
‫فهمت. تحرك من تلقاء نفسه، مثل دبابة...
‫لقد كان وحشًا معدنيًا بستة أرجل!
‫هذا ما توقعت.
ماذا توقعت؟
‫إنه أبوراموشي.
‫أبوراموشي؟
‫صحيح.
‫"في أعماق تجويف موشيكوي، اكتشفت الحالة اثنان-ثمانية."
‫كانت تلك آخر رسالة تلقيناها من سلفي...
‫لكن يبدو أن بعض لصوص القبور سبقونا إليه.
الحالة اثنان-ثمانية؟
.ذلك اسمه المشفر
‫لكن لا حاجة للسرية في هذه المرحلة.
‫ليس والمدينة في خطر.
‫ما الذي كان هناك بالضبط؟
‫ما هو الأبوراموشي؟
‫شيء من مجموعة تايهي...
‫لا. بل شيء من إرث صناعات تيرياسو السابقة.
تايهي
‫تيرياسو؟
‫صحيح. كما تعلمان، كان أسيادنا .في تايهي يُعرفون بهذا الاسم
‫لكن هل تعلمين لماذا غيروا اسمهم؟
‫ليس حقًا، لا.
‫بالطبع لا.
‫لقد حدث هذا منذ وقت طويل.
.وُصفت بليلة رأس السنة الجحيمية
‫ليلة رأس السنة؟
‫تُعرف أيضًا باسم...
.حادثة أوشيغايرو
‫كانت شركة تيرياسو للصناعات قلب .مجموعة الأعمال التجارية في السابق
‫مجموعة من الآليين التي كانوا يختبرونها خرجت عن السيطرة.
‫كان من المفترض أن تكون مجرد مبيدات آلية للفئران،
‫لكنها تحولت ضد البشر،
‫وأصبحت المدينة منطقة حرب فيما .كان من المفترض أن يكون يوم عطلة
‫ تعرفين كل هذا، أليس كذلك؟
‫بالطبع، بالنظر إلى عمري.
‫"نتيجة لذلك، تم تمرير قانون تنظيم الآليات!"
‫كانت هناك شائعات بأن شخصًا ما دبر الحادث.
‫ولكن في كلتا الحالتين، فقد خرب الهدف الحقيقي للخطة.
‫هل كان هناك هدف حقيقي؟
‫صحيح. كانوا...
‫يطورون أسلحة بدون طيار؟
‫صحيح. سيتم تشغيلها بشكل مستقل بواسطة جهاز حوسبي،
‫بحيث يبحث عن أهدافهم ويبيدها.
‫الوحش الذي رأيته كان نموذجًا أوليًا.
‫شيء كان من المفترض التخلص منه.
‫أكان كذلك؟
‫ولكن لا شيء يسير كما هو مخطط له.
‫لقد ولت شركة تيرياسو للصناعات منذ فترة طويلة،
‫ومع ذلك فإن إبداعاتهم لا تزال كامنةً .داخل المنشآت القديمة في كل مكان
‫كانت هناك شائعات حول هذا الأمر طوال الوقت.
‫لكن لم أكن لأفكر أبدًا في العثور على واحدة في هذه البلدة.
‫يا لها من مفاجأة.
‫كيف تعرف كل هذا يا زعيم؟
‫حسنًا، إذا أخبرتك أكثر، فسيتعين عليّ أن أتقاضى منك رسومًا.
‫ماذا كان هذا؟
‫ بدا وكأنه فتحة أخرى تفتح في الوادي على ما أظن.
‫لا. هذا الصوت...
‫مهلًا، ما هذا؟
‫يبدو أن هناك دخان قادم من الوادي.
‫ماذا؟! نحن بحاجة إلى معرفة ما هو!
‫هذه الإشارة...
‫قالوا أنهم لن يفعلوا أي شيء حتى الغد!
‫ربما قرروا تغيير ذلك بعد أن هربتِ.
‫علينا الخروج من هنا.
‫لكن الزعيم...
‫آسف على التأخر. لنأخذ الطريق الخلفي.
!هلا تكون أكثر لطافة؟
!يا رئيس! لم نجد أي أثرٍ لأمين المكتبة
‫حسنًا! سنقضي على كلاب الكوماينو بدلًا من ذلك!
.عجبًا، عجبًا... رئيس عشيرة إيشيزارو شخصيًا
‫يؤسفني أن أبلغكم أن سوق الكوماينو مغلق في المساء.
.يؤسفني أن أطلب منكم الرحيل
‫أنت من عشيرة الكوماينو!
‫سأرسلك للانضمام إلى من سبقك قريبًا!
‫إذًا أخشى أن عليّ أن أسرع في إخراجك.
‫من الأفضل أن تكونوا مستعدين أيها الأوغاد!
‫خذ هذا!
‫كم مر من الوقت منذ أن خضنا قتالًا بالمتفجرات؟!
‫هل فعلت هذا من قبل؟!
‫شيبا، أوقفهم.
‫سأقود هجومًا.
‫فهمت!
‫أنا معك!
‫شيء ما يحدث!
‫لا أعرف حتى ما إذا كانت الحديقة ستكون آمنة.
‫نحن بحاجة للابتعاد أكثر.
‫لا، الوقت مبكر جدًا لذلك.
‫إلى جانب ذلك...
‫هذه مشكلة نحتاج إلى حلها.
!حسنًا! أرغموهم على التراجع
‫مهلًا! تقدموا يا جنود المشاة!
!مهلًا! هل جهز؟
‫أظن أن هذه هي الطريقة...
هل لديك خطة للتعامل معهم؟
‫حسنًا...
.يمكنك القول أن لدي خطة
!الأمر كما أخبرنا تمامًا
‫مهلًا، عرباتهم المعدنية هنا!
‫سحقًا!
‫سيد إسشيزارو، يبدو أنهم مستعدون جيدًا!
‫لا بد أن أمين المكتبة اللعين قد أخبرهم!
‫حسنًا، امنعهم من الهجوم.
‫خذ الوحدة 2 معك!
‫فهمتك. ولكن ماذا عن هنا في الأسفل؟
‫أردت أن آخذ السوق كما هي، لكن فليكن.
‫أنت، أرسل الوحدة 3!
‫ماذا...؟
‫ها هي نجمة العرض قادمة.
‫النجمة؟
‫أجل.
...لا تملك أي رحمة فيها
‫وذخيرة حية.
‫لقد أضاءت مرة أخرى!
‫جميعًا! الأمر خطير، لذا دعونا نتراجع أكثر!
إلى متى سنظل عالقين هنا؟
‫الجميع يتمسكون بالأمل. أنا متأكد من أن المساعدة قادمة.
!كاغاري
.هاتشي
!حمدًا لأنك بخير
‫أظن أن الجميع هنا، أليس كذلك؟
‫نعم، بطريقة ما.
‫يبدو أن التحذير الذي أرسلته لإخلاء .المكان وصل في الوقت المناسب
‫فعلت ذلك يا زعيم؟
‫هذا الانفجار كان أقرب!
‫إذًا، هل كنت تعلم أن هذا سيحدث؟
‫إلى حد ما.
‫مذهل... لم أعلم إطلاقًا.
‫لديك قدرة كبيرة على الحكم في الوقت الحالي.
‫لكن التنبؤ بعدة خطوات للأمام أمر آخر.
‫آسفة...
‫كان من المفترض أن يكون هذا مدحًا!
‫ما لديك هو ما يحتاجه رسام الخرائط.
‫أليس كذلك يا يويا؟
‫أليس هذا قرب الصيدلية...؟
‫لقد جن جنونهم حقًا.
‫إذا كنت قلقةً بشأن من سيستخدم ...الخرائط التي تصنعينها وكيف
‫سيؤدي ذلك فقط إلى جعل معلوماتك أقل وضوحًا.
‫ما تحتاجينه هو الحالة الذهنية الضرورية.
‫من أجل تصوير الأشياء كما هي بالفعل.
‫الأشياء... كما هي بالفعل.
.صحيح يا يويا
كنت على وشك إكمال رسم الخرائط لتجاويف موشيكوي في الجوار، أليس كذلك؟
‫نعم.
‫لكن هذا النفق من مكانك لم يكن على الخريطة على الإطلاق.
‫لماذا؟
‫الدموع...
‫كوتشيناوا؟
.كل اللاعبون مجتمعون هنا
‫إنه لأمر مثير للشفقة... وعار!
‫أعلم أنك لست مخطئًا، ومع ذلك...
.هذه خطتهم إذًا
‫حسنًا يا رفاق! اهدؤوا واستمعوا!
مفهوم؟
‫اعتبارًا من الغد، ستتعاملون مع عائلة إيشيزارو.
!أظن أنكم لا تملكون اعتراض؟ بالطبع
‫أليس كذلك؟
...سيد إيسيا
‫أريدك أن تبقى هادئًا.
‫يويا...؟
.أنزلوا أسلحتكم رجاءً
مهلًا يا ولد، أما زلت هنا؟
‫كن مستعدًا للأسوأ...
ألم أقل لك ذلك يا كاغاري؟
‫سحقًا! قنابل يدوية...
‫صحيح، لكن—
‫هذا ما قصدته.
‫انتظر، ماذا؟
!لا تعبث معي
.وأنصحك ألا تحاول اللجوء لأي خداع
‫لا داعي لكل هذه الجدية.
...كل قصدي
.لاحظت أنك كنت تخطط لشيء منذ فترة
!أنتم
!ليمسك أحدكم به
،لا بد وأن أعترف لك يا ولد !قمتَ بإنجاز عظيم! استحققتَ مكافأة
‫في هذه الحالة، أود أن أطلب القليل من الوقت.
‫أريد ترتيب صفقة مع أمين المكتبة هنا.
‫أمين المكتبة؟! هذا هو...؟
أي صفقة؟
أهناك ما تحتاجه؟
.مهلًا لحظة
‫فهمت.
‫المعلومات بالطبع.
‫المعلومات إذًا...
...شيء يستحق أعلى سعر لديك
نعم. شيء من النوع الذي سيدفع .مقابله شخص مهم الكثير من المال
.فهمت ما تصبو إليه
‫أظن أنك ربما بالغت في تقديري.
‫لا تلعب دور الغبي.
.ليس وأنت تعرف سلفًا بشأن أبوراموشي
‫حسنًا، ماذا ستفعل بها؟
‫امتلاك معلومات لست متأكدًا من —قيمتها يمكن أن يكون مشكلة أكثر من
‫لقد سئمت وتعبت من حديقة الصندوق هذه!
‫سأذهب إلى مكان أفضل، حيث سأصعد إلى القمة.
‫وسأفعل أي شيء لتحقيق ذلك!
‫كاغاري...
‫كاغاري.
‫هل... تريدين المجيء معي؟
...لنرَ
‫هل أنت...
.أقصد أن هذا هو الوقت
‫لترك كل هذا وراءنا.
.يكفينا تشبثًا بالحياة في هذه الحفرة المملة
‫أنت مخطئ في ذلك.
‫حسنًا، أنت مخطئ في الوقت الحالي، على أي حال...
‫لماذا؟
.حسنًا، لم أنته بعد من خرائطي، على سبيل المثال
!صحيح
‫إن كنت ستغادر، فمن واجبي .رسم جميع تجاويف موشيكوي
‫كاغاري...
ما الذي...؟
!عجبًا، عجبًا
!تعرض للرفض بعد اقتراح درامي كهذا
‫كيف تشعر يا يويا؟
‫لا تدعها تحبطك يا فتى!
‫لم أكن...
‫أيها السادة!
‫ماذا يجري؟
‫أنا... سأذهب.
‫لو أمكنني الحصول على أجر مقابل خرائطي...
‫يا فتى، يبدو أنك أسأت الفهم.
‫لكني تلقيت الدفعة الأولى فقط—
‫ أيها العجوز. هل أنت بخير؟
.بفضل خرائطك، نجح كل شيء بشكل رائع
‫حسنًا، نعم.
‫هيا، لا تمت.
‫لهذا السبب سأمنحك الفرصة للرحيل دون أن تُؤذى.
‫لكن هذا...
‫لا بد وأن أعترف أنّ عائلة إيشيزارو ترقى إلى سمعتها!
‫يبدو أنهم لا يملكون أي رغبة في العمل مع طفل مثلك.
.أنا مستعد للاستماع إليك يا أمين المكتبة
‫كوتشيناوا...
‫قال الزعيم ذلك أيضًا!
‫حسنًا، أنا سمسار معلومات.
‫لذا سيعتمد الأمر على المبلغ .الذي ترغب في دفعه يا سيدي الكريم
‫أبوراموشي...
‫لا تتجاهلني!
‫أعلم أن الزعيم سيفهم.
.‫أعطاك واحدةً من تلك؟ أظن أن الرئيس ألطف ممّا وصفتُه
.أنا مُنبهر
‫هذا صحيح. إذًا...
‫سأتحدث معه شخصيًا!
‫تفضل يا فتى!
!يويا
!ليبق الجميع في أماكنهم
‫لا نزال بحاجة إلى رهائن، بعد كل شيء.
.يا طفلي العزيز
!لا بد أنك عانيت كثيرًا. كان ذلك مهينًا
!كان يمكنك أن تصبح ما شئت
‫كوتشيناوا!
...بطل كان ليدافع على الناس
‫إله حرب كان سيقضي على أعدائهم!
هل ‫تحاول أن تتحول إلى طعام جرذان أيها العجوز؟
‫لا أظن أن ذلك ضروري.
‫الجرذان قد أكلت الطعم بالفعل.
!ما هذا؟
‫مما يعني أنه الآن... دور مبيد الجرذان.
أليس كذلك أيها البروفيسور كوتشيناوا؟
!سننزلها
سجائر
‫يبدو أننا انتهينا تقريبًا.
‫حسنًا، اسحب الوحدة 3 للخلف.
‫الآن يا سيدي؟
‫هل تدرك كم دفعنا لموجينا مقابل هذه الأشياء؟!
‫إلى جانب ذلك، لقد قمنا بالسيطرة عليهم.
‫مهلاً، المدفع الكبير الذي ذكرته...
‫هل سحبوه؟
!يا زعيم! إنها الحديقة
‫ماذا يحدث؟
...فـ-في الواقع
‫لم أتمكن من التواصل معهم!
‫وقد سُمعت انفجارات في اتجاهها أيضًا.
‫انفجارات...
‫فليفعل أحد ما شيئًا حيال ذلك العجوز!
‫سحقًا! التفوا من حوله!
!عزيزتي ساسارا
!أفيقي بقية العائلة
‫جميعًا! أسرعوا!
‫إذًا، هذه هي آلة إبادة الفئران المسماة أوشيغايرو.
‫الآن...
‫فلنبدأ.
‫هل أنت بخير أيها البروفيسور؟
‫أحتاج إلى بعض الدعم هنا!
‫فهمت! أنا في الطريق!
.‫ينبغي أن يكون الممر الشرقي آمنًا .من فضلك، قم بإخلاء المكان
‫لماذا...؟
‫سوف نخرج من هنا!
!اهربوا
!إنه آتٍ
‫انتظرني!
‫لقد نفدت خياراتنا.
‫سوف ألهيه.
...أتقصدين
.آسفة لتوريطك في هذا
‫لكن...
‫لا بأس.
.اهربي إلى المخرج فحسب
‫هنا!
‫هذا صحيح. أنا لا أركض أو أختبئ.
!أنت! ليس بعد
‫ليس بهذه الطريقة!
‫لماذا؟!
‫ماذا الآن؟!
.سحقًا! انتهى أمرنا
‫هل تريد الدخول إلى هناك ومحاولة أخذهم مرة أخيرة؟
!أنتم
‫شيء... شيء ما يتجه نحونا!
‫ما هذا؟
‫ما هذه الأشياء؟!
‫إنهم قادمون من فوق! انتبه!
‫فهمت.
‫تمامًا كما قال سيحدث.
ما هذا بالضبط الآن؟
‫لا أعرف.
!اهربوا جميعًا
‫الآن، اندفعي نحوهم!
!ها أنا ذا
.يبدو أن ترتيبنا هنا قد انتهى
‫قد تعني "تايهي" "سلام"...
تايهي
‫لكننا سنرى كيف يعيشون وفقًا لهذا الاسم بعد هذا.
!انتهى أمرنا
!اهرب
!جميعًا! تماسكوا! هيا
!النجدة
!أيها الرئيس
!هذا أنا، يويا
.أتيت لأتقاضى ثمن الخرائط التي بعتك
!اغرب عن وجهي يا ولد
‫لكن ما كنت لتتمكن من رسم خطتك بدون خرائطي...
‫كان أنت، أليس كذلك؟!
‫هل أخبرتهم عن هذا؟!
!ما كنت لأغدر بك هكذا أبدًا
‫افعل شيئًا بالفعل!
!أنت! إلى أين أنت ذاهبة؟! عودي إلى هنا
!...تـ-توقفي
‫ أستطيع التعامل مع هذا!
‫أيها المغفل!
‫اللعبة التي أعطيتها لك كانت للعرض فقط!
‫إنها لعبة...؟
!مؤلم
‫أنا آسف...
‫يويا!
!أمسك به بسرعة يا يويا
‫لا أستطيع...
‫أبوراموشي قريب.
.دعيني واذهبي
‫لا أستطيع...
!رجاءً
‫أسرعي...
‫كنت ستذهب إلى مكان أفضل...
!لماذا... ألم تقل أنك تريدني أن آتي معك؟
‫يويا!
!أكاد
‫كاغاري فعلت ماذا؟!
‫رأى أحدهم يذهب إلى الداخل.
‫ربما كانت ستتبع ذلك الرجل يويا...
‫هل تظن أنه قد يؤدي إلى تجويف موشيكوي؟
.بالضبط
‫إنها متاهة هناك. ولا يزال .من الخطر الذهاب وأخذ خريطة
‫هل تظن أنه يجب أن نتركها؟
‫تلك الأنفاق هي حديقة الفتاة الخاصة.
‫برأيي... يجب أن نثق بها.
‫أجل، أظن أننا سنكون بخير.
‫لن تتمكّن من الملاحقة، طالما استخدمنا المسارات الأضيق.
‫أنت مذهلة.
،‫أظن أنه حتى لو لاحظت هذه الطرق الجانبية .فسوف أنساها وأنتقل إلى غيرها
‫يبدو ذلك مضيعة...
‫مضيعة؟
‫أجل.
‫أتذكر عندما كنا نستكشف هنا معًا. كان ذلك ممتعًا.
‫تتذكرين...
‫أطفالي! حان الوقت للعودة إلى المنزل.
‫الجنود القدامى لا يموتون أبدًا...
‫دعونا نعود من حيث أتينا!
‫حسنًا، ينبغي أن نكون آمنين.
.أشك في ذلك
!اهربي
...تذكّرت! ينبغي أن يكون أمامنا
‫العمود...!
‫يويا!
‫سوف نستخدم هذا!
!حسنًا، ابقوا حيث أنتم! تعالوا بهدوء
!أيها الضابط
‫أظن أنك ربما أتيت متأخرًا!
‫ماذا؟!
.أقصد أننا نكاد ننتهي
.أيها الرقيب، حدث ذلك مرة أخرى
‫لا حصة لنا في العمل هذه المرة.
.قم بإغلاق الشكاوي أيها العريف
‫من الغريب بعض الشيء مدى سلاسة هذا الأمر،
‫ولكن يمكننا تركها لهم الآن.
أليس كذلك يا متجر الحلوى؟
‫يبدو أن كونك في الخدمة السرية لا يترك مساحة كبيرة للأضواء.
‫هكذا هو الأمر، على ما أظن.
‫كنت أعلم ذلك...
‫لا يهم. حسنًا أيها العريف، دعنا نخرج من هنا.
!نعم
‫انتباه!
‫ستنسحب سريّتنا على الفور!
‫أظن أنك ممثل كوماينو؟
.نعم
...لدينا بعض الأسئلة، إن كان لا بأس أن نزعجك قليلًا
‫أعلم.
‫أنت! إيسيا أمين المكتبة!
.سأخرج لبعض الوقت. تولّ زمام الأمور هنا ريثما أعود
مفهوم؟
.فهمت أيها الجرذ الضال
.كاغاري
لمَ أنقذتني؟
‫أنا... خائن.
‫لماذا في الواقع؟
‫كاغاري!
!عجبًا، أنت بخير
!حمدًا لهذا
‫تذكر ما قلته من قبل، عن الرغبة في الخروج من هنا؟
.نـ-نعم
...حسنًا إذًا
‫إذا غادرت، لا أريدك أن تتوقف عن صنع الخرائط.
أظن أنه طلب غريب؟
‫ولكن لماذا؟
‫حسنًا، ذلك...
...ذلك لأنّني
!أحبّ خرائطك يا يويا