.بالمناسبة، لم نتبادل أرقام هواتفنا بعد
أتمانعين لو أعطيتني رقمك؟
جـ-جملة تعارف؟
لماذا أقول جملة تعارف وأنت زوجتي سلفًا؟
من الأفضل الذّهاب للمتجر .بشكل منفصل لبعض الوقت
.لذلك فكّرتُ في أنّ ذلك سيكون مناسبًا
بتلك الطّريقة، بإمكانك مراسلتي .عندما تحتاجين لشيء ما
.هذه جملة تعارف لم أسمعها من قبل
.ليست جملة تعارف بل ذلك تصرّف عمليّ فحسب
.أ-أفترض أنّ لا بأس بذلك
لماذا لم نفعل هذا في وقت أبكر؟
.ظننتُ أنّه سيكون تصرّفًا مريبًا إن سألتك
.معك حقّ. إنّه تصرّف مريب
.على رسلك
.إنّك أوّل رجل أضيف رقمه إلى هاتفي
.هـ-هكذا إذًا
لا أريد أن يعرف أيّ أحد ،في المدرسة أنّه أنت
.لذلك سأسجّله باسمٍ آخر
.أكيد
.غ-ب-ي
."لا تختاري "غبيّ
.أ-ب-ل-ه
وليس "أبله" أيضًا
وما الخيارات الأخرى الّتي لديّ؟
ثمّة الكثير
"مثل "أعظم العباقرة في التّاريخ "أو "البطل الأقوى على الإطلاق
أعظم العباقرة في التّاريخ
البطل الأقوى على الإطلاق
سأسجّله باسم "أعظم عبقريّ وسيم "تجاوز زمانه على الإطلاق
أعظم عبقريّ وسيم تجاوز زمانه على الإطلاق
.لا تهتمّي. كان ذلك سخيفًا
.أرى أنّك تملك القدرة على الشّعور بالخجل
.لا تقولي ذلك وكأنّي عديم الخجل
ساكوراموري أكاني
مساء الخير
سايتو
مساء الخير
كيف حالك؟
مساء الخير
سايتو
كيف حالك؟
سايتو
أنا بخير
كيف حالك؟
سايتو
أنا بخير
هلاّ أطلعتني على اسمك؟
سايتو
أنا بخير
هلاّ أطلعتني على اسمك؟
أنا هوجو سايتو
سايتو
هلاّ أطلعتني على اسمك؟
سايتو
أنا هوجو سايتو
.هذا قلم
سايتو
أنا هوجو سايتو
.هذا قلم
لماذا تكتبين بالإنجليزيّة فجأة؟
سايتو
.هذا قلم
لماذا تكتبين بالإنجليزيّة فجأة؟
سايتو
.أنا قلم
سايتو
لماذا تكتبين بالإنجليزيّة فجأة؟
.أنا قلم
سايتو
متى صرتِ غرضًا من القرطاسيّة؟
.أنا قلم
سايتو
متى صرتِ غرضًا من القرطاسيّة؟
هل تناولت العشاء؟
سايتو
.أكلنا للتّوّ معًا .تمالكي نفسك
سايتو
.أكلنا للتّوّ معًا .تمالكي نفسك
ماذا أكلت على العشاء اللّيلة؟
أنت من أعدّه، أتذكرين؟
سايتو
.كان شريحة هامبرغ
سايتو
أنت من أعدّه، أتذكرين؟
.كان شريحة هامبرغ
أيّ نوع من اللّحم كانت الشّريحة؟
سايتو
مهلاً، ماذا...؟
بقريّ...؟
سايتو
مهلاً، ماذا...؟
بقريّ...؟
ب-ق-ر-ي؟
لماذا تكتب الكلمة حرفًا حرفًا فجأة؟
مرحبًا، أيمكنك سماعي؟
.هذه أنا
نعيش في نفس المنزل تكلّمي بشكل طبيعيّ
سوف أتزوّج
من فتاة أكرهها من فصلي
سوف أتزوّج من فتاة أكرهها من فصلي
الحلقة 11 صوت
أخي
أخي، صرتَ بارعًا في تفادِيَّ
.ذلك لأنّك تكمُنين لي دائمًا
أنا أقوم بذلك فقط لتقوية مهارات الفرّ خاصّتك
.كذبٌ واضح
.نلتَ منّي أنا شبقة فحسب
هل هما متواطئتان في هذا؟
شي-تشان خذي
.ماهو، ثمّة أمر أريد سؤالك عنه
ماذا؟ أتريد أن تعرف بمن أنا معجبة؟
حسنًا. أنا معجبة بك يا أخي
.بل عن الفتاة الّتي قابلتُ في الحفلة
تعرفين من كانت، صحيح؟
هذا؟
.أعتقد أنّ ذلك صحيح
.إن اضطررتُ للاختيار، فقد أعرفها
بتعبير آخر، أنت تعرفينها، صحيح؟
يا-يا أخي؟
.أريدك أن تخبريني
.سأفعل أيّ شيء مقابل ذلك
فعلاً؟
.حسنًا، سيكون عليّ التّفكير في شيء ما
شيئًا رائعًا للغاية
ما الّذي يخطّط أخي-كُن لفعله بتلك المعلومة؟
.لا شيء. لا أريد العثور عليها أو ما شابه
.لن أزعجها أو أزعج ماهو
.أنا فقط لا أطيق معرفة شيء للأبد
.دعا جدّي أشخاصًا يعرفهم إلى تلك الحفلة
سيكون من المنطقيّ لو كانت .ماهو، حفيدة شيو-سان
.لكن يمكن قول نفس الشّيء عن أكاني
ومع ذلك، كانت تلك الفتاة مهذّبة .ولطيفة ولها ابتسامة ملاك
.إنّها ليست مثل أكاني الّتي أعرف الآن
.لا بدّ أنّك تريد أن تعرف بشدّة
.نعم
أستفعل أيّ شيء بالفعل؟
حتّى إن طلبتُ منك معانقتي بشدّة؟
.لا مشكلة في ذلك
.مـ-مهلاً تمهّل لحظة
.إنّك تعانقينني فجأة على الدّوام
لا بأس، لكنّ هذا مختف
.ماهو. اخرجي في موعد مع شيسي
ماذا؟ تقصدين الآن؟
ماذا هنالك يا شي-تشان؟
أتحبّينني بشدّة لدرجة أنّك تريدين أن تصيري دميتي؟
لن تكون شيسي دمية، بل تريد .الحديث على انفراد فحسب
موعد مع شي-تشان
.أجل، موعد
بالطّبع سأخرج معك لنتغيّب عن المدرسة
مهلاً لم تجيبي على سؤالي بعد
تركت ستائر الغرفة مفتوحة أخبرتك أن تغلقها عندما تغادر المنزل لا أريد لأيّ أحد أن يتلصّص عليّ
سايتو
آسف، لقد نسيت
وجدتُ خيطًا في الممرّ ،إنّه ليس من ملابسي فهل يُعقل أن يكون لك؟
سايتو
نظرك حادّ. سأنظّفه عندما أعود إلى المنزل. لنتحدّث لاحقًا
مهلاً لحظة عثرتُ على بعضٍ
من شعرك في المغسلة
،كانت ملاءات السّرير غير مرتّبة
،وتركت كوبك على الطّاولة
.وجهاز التّحكّم عن بعد ليس في مكانه
،كانت ملاءات السّرير غير مرتّبة
،وتركت كوبك على الطّاولة
.وجهاز التّحكّم عن بعد ليس في مكانه
...إضافة إلى
...وأيضًا
عرفتُ هذا، مستحيل أن تكون .تلك الفتاة هي أكاني
أجب على الهاتف
ما-ماذا هنالك؟
هل هنالك كاميرا في هذا التّلفاز؟
هل كنت تتجسّس علينا طوال الوقت؟
.اهدأ، ما كنتُ لأفعل ذلك
.هذه مجرّد مكالمة مرئيّة
ماذا تريد؟
ألا يمكنني الاتّصال بك للاطمئنان عليك فحسب؟
لا تتحدّث معي وكأنّك حبيبتي
سنحتفل في السّبت القادم .بعيد مولد قريبتي السّبعين
.ستحضره عائلة هوجو بالكامل
.عليك الحضور أيضًا
قريبتك هي الّتي تدير شؤون العائلة طوال هذه السّنوات، صحيح؟
.نعم
لقد تعاملت مع الأقرباء المزعجين الّذين .يريدون الإدلاء بآرائهم في إدارة الشّركة
،إن كنتَ تخطّط لأخذ مكاني يومًا ما .فسيكون عليك أن تكون على وفاق معها
.مفهوم. سأحضر هديّة معي
.سمعتُ أصواتًا هنا أكنت تكلّم نفسك ثانية؟
.لا بدّ أنّ لا أصدقاء لك
.لا تعامليني وكأنّي وحيد يُكلّم نفسه
.كنتُ أكلّم جدّي
تنريو-سان؟
.نعم
.يبدو أنّ هنالك تجمّعًا عائليًّا
.لذلك دعاني جدّي أيضًا أتريدين الحضور؟
ماذا؟ لماذا أنا؟
.علينا تقديمك للعائلة
تـ-تقديمي للعائلة؟ لا تقل ذلك وكأنّنا متزوّجان
.نحن متزوّجان بالفعل
بل لسنا متزوّجين
.إنّه ليس تجمّعًا رسميًّا، بل مجرّد حفلة
.سيشرب الكبار ويقضون الوقت معًا
.لن يكون عليك القلق حيال الأمور الشّكليّة
يمكنك الحضور فقط للاستمتاع .بالطّعام الفاخر الّذي سيُقدّم هناك
لا أستطيع الحضور دون امتلاك .وقت كاف للاستعداد ذهنيًّا
.أنت تبالغين في التّفكير بالأمر .ستحضر شيسي أيضًا
أي أنّ والدة شيسي-سان ستكون هناك أيضًا؟
.نعم، أظنّ ذلك
.لن أجبرك، لكنّي سأبيت هناك في تلك اللّيلة
ألن تشعري بالوحدة إن بقيت في المنزل بمفردك؟
بـ-بالطّبع لن أشعر
بل أكون أكثر راحة بدونك هنا
ماذا إن انقطعت الكهرباء؟ .قد تموتين من الصّدمة
لن أموت من تظنّني في رأيك؟
.إنّك تخافين من ظلّك
.لن أخاف أبدًا
.إن كان هنالك شبح، فسأطرده بنفسي
هل صرتِ طاردة أرواح شريرة الآن؟
أواثقة أنّك ستكونين بخير؟
أيمكنك البقاء في المنزل وحدك؟
هل تسخر منّي؟
كنتُ أرغب في قضاء الوقت مع هيماري، لذلك فهذا توقيت ممتاز
،سواء كانت ليلة أو شهرًا كاملاً يمكنك البقاء بقدر ما تشاء
.إلى اللّقاء
أواثقة من هذا؟
ممّاذا؟
أنا مشغولة. يمكنك المغادرة الآن
.صباح الخير يا أخي-كُن
.صباح الخير يا سايتو-كُن
هل أنطلق؟
.نعم
.إذًا فهي أكثر هدوءًا أمام عمّتي ريكو
.مرحبًا بك في منزلك يا سايتو-ساما
.مرحبًا بك في منزلك يا ريكو-ساما
.سرّتنا رؤيتك ثانية يا شيسي-ساما
.هذا ليس منزلي بالضّبط
.إنّ المنزل الرّئيسيّ يعتبرك كذلك
.سمعتُ أنّهم أرادوا تبنّي والدك أيضًا
.لنتزلّج يا أخي-كُن
لا تفعلي أيّتها الآنسة الصّغيرة
ستتّسخ ملابسك
.سايتو شيسي اجلسا هنا
.أفضّل عدم الجلوس قرب السّكارى
جميعنا سكارى اليوم انسَ ذلك
تهانينا هوجو سايتو
.سررت بمقابلتك ثانية
.تهانينا على عيد مولدك
.تهانينا. تتمّنى لك شيسي حياة طويلة
شكرًا لكما. أظنّني سأعيش .لألف سنة أخرى تقريبًا
بالكاد يبدو ذلك كمزحة بما أنّه صادر من شيزو
بالمناسبة، أين زوجتك؟
.لن تحضر اللّيلة
.أعتقد أنّها محرجة من مقابلة الأقرباء
.كم هذا ظريف
هل أنتما على وفاق؟ هل عليّ توقّع ابن حفيدي قريبًا؟
.لا تتوقّف ذلك أبدًا
.وافقنا على شروطك بالزّواج
.لكنّ علاقتنا ليست كذلك
هذه خسارة كبيرة أنتما عروسان جديدان
يُفترض بهذه أن تكون أفضل فترة في حياتك
هل تستحمّان معًا على الأقلّ؟
لـ-لماذا قد نفعل ذلك؟
.تنريو، اترك هذا الأمر
.إنّه موضوع حسّاس بالنّسبة للشّباب
لا بدّ أنّها الشّخص الوحيد في العالم .الّذي بإمكانه الحديث مع جدّي هكذا
هلاّ طلبتِ منه أيضًا التّوقّف عن إجبار الآخرين على الزّواج لو سمحت؟
عليّ الاعتراف، كنتُ متفاجئة عندما .سمعتُ بهذا الاتّفاق في البداية
ولكن، دعمي لتنريو مدى .الحياة كان قراري أنا
.لا فائدة من الجدال
.أبلت تشيو حسنًا أيضًا
بإمكان آل ساكوراموري التّأثير حتّى .على السّياسيّين والبيروقراطيّين
.سيكون من صالحنا جدًّا أن نتزوّج منهم
.اعتنِ جيّدًا بزوجتك
...حاضر
...ولكن
لطالما افترضتُ أنّ سايتو .سيتزوّج شيسي في النّهاية
.ماذا؟ مستحيل
ما الخطب؟
ما المقصود؟
.لقد احمرّ وجهك كثيرًا
لا يوجد أيّ خطب. أكلت تشيسي .طنًّا من الفلفل الحارّ فحسب
كيف خبّأت كلّ ذلك الفلفل؟
.شيسي بارعة في التّلاعب المكانيّ
بإمكانها تجسيد الفلفل الحارّ .من عالم موازٍ بكلّ حرّيّة
يا لها من موهبة. عليك استعمال .ذلك لأهداف أفضل
أيُعقل أنّك تحمرّين خجلاً؟
.لا
.كانت تمزح فحسب. لا تبالي لها
ألا يزعج ذلك أخي-كُن على الإطلاق؟
.كان ذلك لا شيء مقارنة بمضايقات جدّي
.لا بأس
تُطالب شيسي من أخي-كُن .أن يربّت على رأسها
.أظنّني سأفعل ذلك
ادخلي يا هيماري
مـ-مهلاً، ما الخطب؟
.شكرًا على استضافتي
.ظننتُ أنّك كرهتني على ما فعلت
.ما كنتُ لأكرهك أبدًا
ما الّذي جعلك تعتقدين ذلك؟
.ما فعلتُه لسايتو-كُن فقط بسبب تلك الخطّة
.ظننتُ أنّك غاضبة منّي
.لستُ غاضبة منك
.أعلم كم عملتِ بجدّ من أجلنا
كما أنّي لا أهتمّ لما يفعله سايتو
فعلاً؟
فعلاً
كم أراحني هذا. أنا أحبك يا أكاني
.أحبّك أيضًا
نحن على وفاق، صحيح؟
أتعدينني أن نظلّ أفضل صديقتين مهما حدث من الآن فصاعدًا؟
أ-أكيد بالطّبع
مهما حدث؟
.أحضرتُ بعض الفراولة الطّازجة من المتجر
لذلك فكّرتُ في خبْز كعك أكواب
أحضرتُ بعضًا من شاي دارجيلنغ الجيّد
أكون مرتاحة أكثر عندما أكون معك يا هيماري
أعلم وأنا كذلك أيضًا
أشعر كأنّك ستسامحينني على أيّ شيء
."لا أدري بشأن "كلّ شيء
ماذا؟ لا تقولي ذلك
.ما باليد حيلة إذًا
أبلينا حسنًا
صحيح سأرسل صورة بهذا لسايتو-كُن
هيماري، هل لديك رقم هاتف سايتو؟
.نعم حصلتُ عليه منذ مدّة
منذ مدّة؟
ذلك الخائن
ماذا؟
.أعلم أنّنا لا نتواعد أو أيّ شيء
أكاني؟
أتريدين منّي أن أحذف رقمه؟
كـ-كلاّ، على الإطلاق
آمل أنّه لا يُغرقك بالرّسائل
إنّه هو في الحقيقة من يتحمّل رسائلي كلّ ليلة
كلّ ليلة؟
نعم
حتّى أنّي أرسلتُ له صورة لي بعد .خروجي من الحمّام ليلة البارحة
هل يُجبرك على فعل ذلك؟
لا أرسلتُها بنفسي آمِلة أن تجعله يحمرّ خجلاً
أرسلتِها عن قصد؟ لماذا؟
لا يمكن للمرء التّراجع عندما يريد أن يحبه الشّخص الّذي يحبه
.مع أنّ ذلك لم ينفع. لقد تجاهلني بالكامل
لا أستطيع أن أصدّق أنّ ذلك الأحمق تجاهل صديقتي المفضّلة
أنا مسرورة فقط لأنّه لم يحظُرني
انظري لقد ردّ على رسالتي
بإمكانك الخبزّ؟ هذا رائع
سايتو
بإمكانك الخبزّ؟ هذا رائع
.سأحتفظ ببعضها لك إنّها مخبوزة بالحبّ
لا حاجة لي بالحبّ
سايتو
لا حاجة لي بالحبّ
إذًا سأرسل لك بعضه مقدّمًا
لا حاجة لي بالحبّ
سايتو
إذًا سأرسل لك بعضه مقدّمًا
سايتو
ما الّذي يحدث؟
كلاّ، آسفة
.لم أقصد تركك تنتظرين سأساعدك
.لا بأس
.لستُ بارعة في المراسلة على أيّ حال
.أنا هاوية مراسلة لا غير وبشهادة رسميّة
أنت ماذا؟
أكاني، هل تنتظرين أن يراسلك سايتو-كُن؟
لـ-لماذا قد أنتظر رسالة من شخص مثله؟
هل يمكنك أن تحزري ما هو عكس "الحبّ"؟
الكره" بالطّبع"
.لا
."عكس "الحبّ" هو "اللاّمبالاة
.لأنّه لا يمكنك كره شخص لا تهتمّين لأمره
ما-ما علاقة ذلك بأيّ شيء؟
حان الوقت لوضع الفراولة على الكعك
...نعم
استمتعتُ كثيرًا اليوم
إلى اللّقاء
نعم، إلى اللّقاء
أستطيع الدّراسة الآن بما أنّ سايتو ليس هنا
سأسبقه وأهزمه شرّ هزيمة في امتحاننا التّالي
...أقسم أنّ الأمر ليس وكأنّي لستُ وحيدة
كلاّ وقعت كان-تشان
سأنتقم لك يا كان-تشان
ليحضر أحد ما برميل السّاكي
وقع أوميان أيضًا
هيّا، اشرب
.أنا قاصر
أنا أعلم ذلك
...لذلك فما ستشربه هو
شاي أولونغ الأخضر النّباتيّ
لماذا مزجت تلك الأشياء؟
إنّه شراب صحّيّ بالطّبع
.تريد رؤية حفيدك يتعذّب فحسب
.بالطّبع. والآن تعذّب يا حفيدي
.شكرًا لك
.لا بدّ أنّ الآنسة الصّغيرة متعبة
.بإمكانك النّوم هنا أيضًا يا سايتو-ساما
ستسعد الآنسة الصّغيرة .كثيرًا عندما تستيقظ
.لن يعود لديك مكان لتنامي فيه هكذا
ما كنتُ لأمانع السّماح لك .بالاستمتاع بكلتينا
الاستمتاع بماذا؟
.مثل حريم
يحلم كلّ رجل بالاستمتاع بالأميرة .والخادمة في نفس الوقت
.لا يوجد مساحة هنا في كلّ الأحوال
.سأنام في الغرفة المجاورة
(بكر (ههه
.يا لك من بِكر
ماذا قلت؟
.لا شيء
.يا لك من رجل محترم صادق
.إنّ قلبي يرتعش من احترامي الغامر لك
.إنّك رجل نبيل نضّاح بالكرامة
إنّك ممثّلة سيّئة وأعلم .أنّك لم تقصدي أيًّا من ذلك
.تصبح على خير وأحلامًا سعيدة
.يا إلهي
ساكوراموري أكاني
ما الخطب؟ هل حدث أمر ما؟
.لا-لا شيء على الإطلاق
أردت سماع صوتي فحسب؟
كـ-كلاّ الأمر ليس كذلك
لا-لا أشعر على طبيعتي بما .أنّي لا أستطيع مجادلتك الآن
لستِ على طبيعتك؟
نعم ما أعنيه هو أنّنا كنّا نتجادل معًا مذ كنّا في السّنة الأولى
لذلك فمن الغريب وجود كلّ هذا الصّمت فجأة
تقصدين أنّ الأمر ليس سهلاً بدوني؟
...أكيد أنّه أسهل بوجودك، لكن
عد للمنزل بسرعة، أسمعت؟
.حسنًا
أقالت "المنزل"؟
.لا أستطيع النّوم
.لم أنم وحدي منذ مدّة
.لا وجود للأشباح
أو الفئران
،إن لم أستطع رؤيتها أو سماعها فهي غير موجودة
ما هذا؟ أهنالك لصّ؟
أنا خائفة ليت سايتو كان هنا لإنقاذي
أيّها اللّصّ
سايتو؟
أيمكنك أن تكوني ألطف قليلاً؟
ما الّذي تفعله؟
لم أستطع الدّخول بسبب السّلسلة على الباب
اضغط جرس الباب إذًا
ضغتُ عليه مرّات عدّة
.صحيح، كنتُ أرتدي السّمّاعات
.لم تردّي على هاتفك ولم أرد إيقاظك
.ومع ذلك، لم يكن عليك التّسلّل
.ظننتُ أنّك ستبيت هناك اللّيلة
ذلك ما كنتُ سأفعله، لكنّي عثرتُ .على حافلات تعود إلى هنا
ماذا؟
ركبت الحافلة إلى أقرب .ما يكون إلى هنا، ثمّ مشيت
مشيت للمنزل؟ لكم من الوقت؟
.لحوالي ساعتين
هل أنت مجنون؟
...كنتُ
لم أشعر أنّي على طبيعتي أيضًا .بما أنّي لم أستطع المجادلة معك
.تعرّقتُ كثيرًا، سأذهب لأخذ حمّام
.حـ-حسنًا
إلى أين مشى ليتّسخ هكذا؟
.ما باليد حيلة
.كا-كان ذلك سريعًا
هل كنتِ في غرفة تغيير الملابس قبل قليل؟
بالطّبع لا هل تتّهمني بالتّلصّص عليك؟
لا، ولكن لماذا أنفاسك منقطعة؟
كـ-كنتُ أرقص
في هذا الوقت المتأخّر؟ .هذا مذهل
.عليك أن تريني تلك الرّقصة يومًا ما
مستحيل
لا يحقّ لك رؤية ولو ثانية منها
حسنًا
أ-أخبرني، أتريد البقاء مستيقظًا والحديث؟
أخبرني عمّ حدث في الحفلة .وعن جميع من كانوا هناك
.أجبني
.لا بدّ أنّه كان متعبًا جدًّا
.إنّك غبيّ بالفعل
.مرحبًا بعودتك
.لم أقصد سماع ذلك
هل أتخيّل أم أنّها قريبة جدًّا اليوم؟
.إنّ شعرها يلامس رقبتي
...مهلاً، ذلك الصّوت قبل قليل
هذا صحيح
إنّه يذكّرني بصوت تلك ...الفتاة في الحفلة
الحلقة 12 سوف أتزوّج من فتى أكرهه من فصلي