ماذا تفعل؟
.مرحبًا يا إيشيكورا
ألن تذهب للمنزل؟
.سيكون والداي في المنزل اليوم
وماذا في ذلك؟
.من الأفضل ألاّ أكون موجودًا
.نحن متشابهان إذًا
ما رأيك أن أبقى معك؟
لن تظلّ وحيدًا هكذا
سوف أتزوّج
من فتاة أكرهها من فصلي
سوف أتزوّج من فتاة أكرهها من فصلي
(الحلقة 10 حبيبة (مؤقّتًا
.ذلك صحيح
.سأعود للمنزل إذًا
.جيّد
...عرفتُ هذا
.تعيش أكاني مع سايتو-كُن بالفعل
يعيشان معًا؟
من؟ سايتو-كُن وأكاني-تشان؟
مستحيل
هـ-هل تمزحون؟ ما كنتُ لأعيش معه أبدًا
العيش مع حثالة مثله سيُحوّلني إلى حثالة
بالمناسبة، لقد رأيتهما معًا
صحيح في مركز التّسوّق
هل كان موعدًا؟
.مهلاً اهدؤوا جميعًا
.ما كنتُ لأغرم بمجنونة مثلها
من تصف بالمجنونة؟
—أنت من يحدث الفوضى دائمًا في منزلنـ
أعجبك هذا؟ صارت هنالك إشاعة عنّا الآن بسببك
أنت من زلّ لسانها وأفشت السّرّ
.وتحدّثتِ عن عودتي للمنزل أمام الجميع
إذًا تقول أنّها غلطتي الآن؟
لا بأس، لا تفكّر حتّى في العودة للمنزل الآن
هذا غير منطقيّ إطلاقًا
.تبدو في حالة سيّئة يا أخي-كُن
وهل يمكن لومي بوجود كلّ هؤلاء الباباراتزي؟
.لا تقلق. لا يدوم العجب إلاّ 90 ألف يوم
.هذا أزيد من 200 سنة
.يكاد الأمر يصير أسطورة هكذا
.ستتجاوز الزّمن وستصير أساطير في السّماء
.لا أريد ذلك
.هنالك من يتبعنا
.نعم. ثلاثة أشخاص
بإمكانك معرفة ذلك دون أن تنظري؟
.شيسي محترفة في ملاحقة الآخرين لها
ماذا الآن؟ هل أتّصل بقنّاص؟
.لن نقوم بقتل زملاء فصلنا بهذه البساطة
سُحقًا، إنّهم ينوون أن يتبعوننا .للمنزل للحصول على دليل
أتريد الذّهاب إلى منزل شيسي؟
.سنوفّر لك ثلاث وجبات وقيلولة معي
.لا، عليّ العودة للمنزل قريبًا
.تساور جدّي الشّكوك بشأن عدم عيشنا معًا
.علينا إيجاد طريقة للتّخلّص منهم إذًا
ألديك فكرة ما؟
.احمل شيسي واهرب بسرعة
.ما كنتُ لأسمّي تلك خطّة
.لا شيء أكثر مثاليّة من البساطة
.هيّا بنا
استمعتُ لك وبقيت حتّى ...آخر محطّة، لكن
أين نحن الآن؟
.كلاّ. لن تصل الحافلة التّالية إلاّ غدًا
هلاّ طلبتِ إرسال سيّارتك؟
.لا توجد تغطية
إذًا يمكننا العودة على الأقدام فحسب؟
.هيّا
ستسيرين أيضًا
...لا تستطيع شيسي السّير. والسّبب
هو أنّي تلقّيتُ رصاصة بدلاً .منك وأصابتني في صدري
.ممتاز، إذًا سأتركك هنا فحسب
ماذا؟
.أنا هنا لاصطحابك للمنزل
أنت ثانية
كيف عثرت علينا؟
.ثمّة جهاز تعقّب على الآنسة
.هذا منطقيّ
.كم أراحني هذا
.سررتُ بالمساعدة
.سنغادر إذًا
مهلاً ماذا عنّي؟
.يكاد ينفد منّا الأرزّ
.نعم، لكنّنا قد نلتقي بزملائنا
.لا يمكننا حتّى شراء البقالة
قُدّر لنا إذًا الموت جوعًا
.لن يموت أحد جوعًا
.بإمكاننا أكل الكعك إن لم يكن هنالك أرزّ
أنت سبب نفاد الأرزّ منّا بسرعة
هـ-هل سمعت ذلك الصّوت؟
.ثمّة شخص تحت الأغطية
ما-ما الّذي تفعلينه؟
سأتغدّى عليه قبل أن يتعشّى علينا على أسلوب حقبة سنغوكو
انتهت تلك الحقبة قبل 400 سنة
لم تنتهِ بالنّسبة لي
هذا يكفي
لا تلمسني أيّها المنحرف
ليس قبل أن تتركي ذلك السّلاح
بل اتركني أنت
...مهلاً... ابتعد عنّي
ماذا؟ أختي وأخي يحصلان ببعض الحميميّة في منتصف النّهار
من الأفضل نشر بعض الصّور
كـ-كلاّ هذا مجرّد سوء فهم
ماهو، متى وصلت إلى هنا؟
.لم أسمع جرس الباب يرنّ
لماذا قد أرنّ جرس الباب؟
.هذا منزلي
.إنّه ليس كذلك على الإطلاق
.هيمارين هنا أيضًا
.آمل ألاّ تمانعا
هيماري؟
.آسفة يا أكاني
ماذا؟
.كلّ هذا خطئي
ما كان ليحدث أيّ شيء من هذا .لو أبقيت فمي مغلقًا
.إنّها ليست غلطتك
.أخطأنا بإبقاء الأمر سرًّا عنك من الأساس
أخطأنا"؟"
هل قلتُ شيئًا غريبًا؟
.لا على أيّ حال، أنا المُلامة
سأفعل كلّ ما بوسعي حتّى ينسى الجميع الأمر
.إنّني حقًّا آسف
ماذا؟ لماذا تعتذر؟
.أعتذر على إبقاء مسألة عيشي مع أكاني سرًّا
هذا ما تقصد؟ لا تقلق حيال ذلك
لستِ غاضبة؟
لماذا قد أغضب؟
.لقد كنتُ أكذب عليك طوال هذا الوقت
.انتهى بنا الأمر بخداعك ببساطة
.أنا أعتذر
سايتو-كُن، لم تخطئ على الإطلاق
إضافة لذلك، كان يساورني شعور .أنّ هذا كان يجري منذ مدّة
فعلاً؟
كان لديكما نفس علب الغداء ورائحة الشّامبو
وكان يعرف سايتو-كُن منزلك .حقّ المعرفة أيضًا
لم يكن اكتشاف الأمر صبعًا
،وبما أنّك تنتمي لعائلة مجموعة هوجو توقّعتُ أن يكون الأمر لصالح أعمالها
،أفهم لماذا عجزتما عن إخباري إنّها مسألة عائليّة
لا عجب أنّ هيماري اكتشفت الأمر .بسبب كلّ هذه الغرائز الجيّدة
.لا علاقة للأمر بأعمال المجموعة في الحقيقة
إنّ جدّي وجدّة أكاني وقعا في الحبّ في صباهما
وهما يستعملان الآن حفيديهما .ليعيشا حبّهما الضّائع في الماضي
.هكذا إذًا
أي أنّه زواج بدون أيّ مشاعر رومانسيّة؟
.نعم
هذا يعني أنّه ما زالت لديّ فرصة
...ذلك
...حسنًا لنبدأ
اجتماع عمليّة "كيفية إنهاء ."الإشاعات عن أختي وأخي
.الكلمة لك يا شي-تشان
علينا الإمساك بكلّ تلميذ ينشر .الإشاعات ونصعق دماغه
أدمغتهم؟ وليس ذاكرتهم فحسب؟
سيموتون جميعًا
أعتقد أنّ ذلك مناسب
.ليس صحيحًا على الإطلاق
وجدتها ما رأيكم بفكرتي هذه؟
ما هي؟
تقول الإشاعة أنّ أكاني وسايتو-كُن يتواعدان ويعيشان معًا، صحيح؟
علينا أن نُظهر لهم أنّ العكس صحيح فحسب
صباح الخير يا شيسي-تشان
تبدين ظريفة اليوم
أتريدين بعض السّردين؟
وبعض الحلويّات أيضًا؟
نتمنّى رؤيتك ثانية
لا أظنّ أنّ فكرة هيماري بالتّظاهر .أنّنا حبيبان ستنجح
.لا فائدة
.إنّنا نتصرّف كعادتنا فحسب
.عرفت شيسي أنّ الأمر لن ينجح
قوليها من البداية
على طُرقِنا أن تكون أكثر .جرأة حتّى يلاحظ النّاس
.عليك تقبيل شيسي يا أخي-كُن
.على شفاه شيسي
لا، لا. ذلك مبالغ فيه كثيرًا
.أعد أن يكون مذاقهما جيّدًا
.لستُ قلقًا حيال ذلك
لا تقبيل، مفهوم؟
.احتفظي بذلك لشخص آخر
.فات الأوان على ذلك
لا بأس، أنا التّالية
.أرفض
لماذا؟
.لأنّي لا أعرف ما قد تفعلينه لي
.عجبًا
ما الأمر يا أخي؟
.يبدو هذا وكأنّك تريدني أن أفعل شيئًا لك
.قطعًا لا
.في كلّ الأحوال، ماهو خارج الصّورة
ولكن لماذا؟
،إن لم تكن شيسي-سان أو ماهو ...فيجب أن تكون
أنت غبيّ يا أخي أغبى الأغبياء
يا إلهي. هل أنا الخيار الوحيد المتبقّي؟
بإمكاننا التّفكير في خطّة أخرى .إن كنت لا تفضّلين هذا
لا لا بأس
سأسعد كثيرًا بتمكّني من مساعدتك
سأقوم بذلك بكلّ سرور
أواثقة؟
نعم
بدءًا من الغد، سنكون حبيبان
سأحرص على القيام بأداء يستحقّ أفخم الجوائز
آمل أن تستطيع مجاراتي يا سايتو-كُن
ما-ماذا؟
—غسلتُ الصّحون وفصلت القمامة
.فكّرتُ فقط في تحذيرك مُقدّمًا
تقصدين مثل تفادي الأزقّة المظلمة في اللّيل؟
بالطّبع لا
...اسمع
لا يسعني فعل أيّ شيء بخصوص .تظاهرك بمواعدة هيماري
لكن لا تنسَ أنّه مجرّد تظاهر، مفهوم؟
لماذا قد تريدين تذكيري بذلك؟
لأنّك غبيّ لا غير
من الأفضل ألاّ تنغمس .في اللّحظة وتحدث أشياء ما
سيُقحمنا ذلك في فوضى أخرى بالكامل
أشياء مثل ماذا؟
لا-لا تجعلني أقولها هل تسخر منّي؟
عليّ فقط أن أكون مدركًا .لحدودي أثناء قيامي بهذا
ما الّذي بإمكاني القيام به بالفعل؟
...العناق؟ أو التّقبيل؟ أو
.كـ-كلّ ذلك
ماذا؟
.لن أمانع أيًّا من ذلك
ولكن في المقابل، أريدك .أن تعوّض عن ذلك بحياتك
صباح الخير يا سايتو-كُن
بدأنا التّظاهر سلفًا، مفهوم؟
هيماري بماذا تهمسين في أذن هوجو-كُن؟
لا شيء
تبدوان مثيرين للشّبهات
قلتُ لكما لا شيء
سايتو-كُن لنذهب لتناول الغداء
ألا تتناولين الغداء مع أكاني في العادة؟
.نعم، ذلك صحيح
.لكن فكّرتُ أنّ علينا الأكل معًا اليوم
أم أنّك لا تفضّل ذلك؟
...الأمر ليس كذلك، ولكن
ممتاز لنذهب إذًا
الإعادة
ما التّالي؟
...معك حقّ. ما رأيك
هنا؟
.نعم
.في البداية، سنأكل الغداء في المقصف
ثمّ سنقضي الوقت وحدنا في مكان .هادئ قبل بداية الفصول
.ذلك ما أردتُ القيام به معك
ماذا؟
لا تهتمّ، لا تهتمّ
.يبدو هذا وكأنّنا نحاول إخفاء شيء ما
ما الّذي نفعله بالضّبط لنتظاهر أنّنا حبيبان؟
.لستُ واثقة في الحقيقة
.لا تعرفين؟ كان الأمر برمّته فكرتك أنت
.بل أعرف، بالطّبع أعرف
.لكن هنالك أشياء عديدة تخطر ببالي
.أواجه صعوبة في الاختيار فحسب
لماذا تضحك؟
.تكونين مرتاحة في أيّ وضع في العادة
.هذه أوّل مرّة أرى هذا الجانب منك
كيف يمكنني أن أكون مرتاحة؟
.أنا أحبّك بالفعل
.قومي بأيّ شيء تريدين القيام به
.لا أمانع أيّ شيء
أيّ شيء؟
.نعم
.ما دمنا نتظاهر فحسب
...إذًا
هلاّ جلستُ في حِجرك؟
حِجري؟
فـ-في الحقيقة، لطالما شعرتُ بالغيرة .من جلوس شيسي-تشان في حِجرك
.أردتُك أن تقوم بذلك معي
.حـ-حسنًا
ا-الأمر غريب بما أنّه صادر من عملاقة مثلي، أعلم ذلك
.قد ينتهي الأمر بي وأنا أسحقك
آسفة، لا تهتمّ انس أنّي قلتُ ذلك
.لا، لن تسحقيني
أتعدني أنّك لن تنكسر؟
.لا تستخفّي بعضلات رجل
.حسنًا إذًا
هل أنا ثقيلة؟
.لستِ ثقيلة
.لكن ربّما هذا مبالغ فيه
.الجميع يراقبون
.عليك أن تبذل جهدًا أكثر
جهدًا أكثر؟
كيف ذلك؟
.تظاهر وكأنّنا مقرّبان من بعض بالفعل
أيمكنك معانقتي بشدّة أكثر؟
أرأيت؟ إنّهما يتعانقان
يا إلهي
أذلك يكفي؟
.لا تتوّقف الآن. ما زالوا يشاهدون
إلى متى علينا مواصلة القيام بهذا؟
.لا أدري. لوقت أطول قليلاً. أطول قليلاً
هيماري ما الّذي يحدث؟
ما الّذي تقصدين؟
أقصد بينك وبين هوجو-كُن
سمعنا أنّكما كنتما معًا في فصل فارغ
...وأنّكما كنتما
يا إلهي، هل رآنا أحد ما؟ هذا محرج
من الأفضل شرح الأمر لنا
سايتو-كُن، ما رأيك؟
هل نخبرهم عنّا؟
.حسنًا، لا أمانع
.في الحقيقة، أنا وسايتو-كُن نتواعد
لماذا؟
ماذا عن أكاني-تشان؟
هل انفصلا؟
هل يخونها؟
.آسفة، لم أقصد إرباككم
كنتُ أمزح فحسب عندما قلتُ .أنّ سايتو-كُن وأكاني يعيشان معًا
تمزحين؟
،كنّا أنا وسايتو-كُن نتواعد سلفًا
لكنّي عندما رأيته يتصرّف بلطف .مع أكاني، شعرت بالغيرة
.كان عليّ إخباركم في وقت أبكر
أنا آسفة لأنّي تسبّبتُ بسوء فهم كبير كهذا
.ليس عليك الاعتذار
.نحن آسفون أيضًا
سرّني هذا، من الجيّد أنّه ليس .علينا مواصلة الكذب
.لكنّنا صرنا الآن حبيبين رسميّين
.نـ-نعم
.بالكاد يمكنني المشي
لا بأس
.بل هنالك بأس
لكنّي حبيبتك
ألا ترين أنّ الأمر مبالغ فيه قليلاً؟
ماذا تقصدين؟
.أ-أقصد مسألة سايتو
هل عليك المبالغة لذلك الحدّ؟
...يبدو ذلك
مثل ماذا؟
.كثنائيّ يُظهر حبّه للعلن
هل نبدو كذلك؟
لماذا أنت سعيدة بذلك؟
،إن كان الأمر يبدو كذلك بالنّسبة لك فهذا يعني أنّ الخطّة تنجح
مذهل. إظهار حبّنا للعلن مع .سايتو-كُن. هذا رائع
في كلّ الأحوال، لستُ مرتاحة .بتعلّقك به بهذه الطّريقة
.من الأفضل المبالغة كثيرًا
وإلاّ فلن نستطيع التّخلّص .من تلك الإشاعة بالكامل
...لكن... لكن
آسف لأنّ موعدك الأوّل كان .هذه التّمثيليّة الغريبة
.لا، لا بأس
أنا فقط سعيدة لأنّي سأعود للمنزل معك
.أعد أن أردّ الجميل يومًا ما
فعلاً؟ عليّ التّفكير في شيء جيّد إذًا
متجر كتب نيكوكا
أجل
مركز ألعاب هيانداي
أحسنت يا أختي حان دوري
كريبْ
.استمتعتُ اليوم
فعلاً؟
.اسمعي، آسف لأنّي أقحمتك في هذا الأمر
.سأغادر الآن
سايتو-كُن
أتريد الدّخول لبعض الوقت؟
حصلتُ على شاي دارجيلنغ من المقهى الّذي أعمل فيه
.لا أظنّها فكرة جيّدة
.معك حقّ
.إلى اللّقاء
حسنًا مع السّلامة
.سايتو-كُن
.سأظلّ لبعض الوقت .لكنّي لا أستطيع البقاء طويلاً
.تفضّل
هل من خطب ما؟
.لا، إنّه مكان هادئ
.نعم، صحيح
...مهلاً، أهذه
أنا آسفة
آمل ألاّ تظنّ أنّي أترصّدك
اشتريت نسخة خلال رحلتنا المدرسيّة
أعلم أنّ من المريب امتلاكها
.لا بأس، افعلي ما يحلو لك
إذًا هل أستطيع التقاط صور أكثر ووضعها في كلّ مكان؟
.يبدو ذلك مخيفًا، لذلك سأرفض
مقدّمة في علم النّفس الجماعيّ إعداديّة نيكوكا
هل هيماري أكثر ذكاءً ممّا تُظهر؟
.الشّاي جاهز
.إنّه لذيذ
فعلاً؟ لا تباع أوراق الشّاي .هذه في المتاجر في العادة
.مذهل
.انظر، إنّها مجموعة دردشة فصلنا
.يتحدّث الجميع عنّا
إيشيكورا-سان وهوجو-كُن كانا ظريفين معًا
رايتهما في مركز التّسوّق معًا
فعلاً؟ في موعد؟
.مذهل
.نجحت خطّتك نجاحًا كبيرًا
.حالفنا الحظّ فحسب. حالفنا الحظّ
.لا، ليس حظًّا
.رأيتُ رفّ كُتبك
هل درستِ كلّ ذلك؟
.نعم
هل أنت مهتمّة بعلم النّفس؟
أتذكر عندما أخبرتك أنّي تعرّضتُ للتّنمّر في الابتدائيّة؟
.نعم
.توقّف التّنمّر بفضل أكاني
لكنّي قلتُ لنفسي أنّه ليس .عليّ الاعتماد على أكاني للأبد
.لذلك قمتُ بالدّراسة
.كيف أمنع النّاس من مهاجمتنا
.كيف أدفع النّاس ليحبّونا
كيف يمكن السّيطرة .على الجوّ العام في غرفة
.مذهل
.أعلم أنّ هذا سخيف
.لا
أنا أحترمك لقيامك بكلّ هذا .من أجل صديقتك
فعلاً؟
.نعم
سايتو-كُن، هل تكنّ أيّ مشاعر رومانسيّة تجاه أكاني؟
.أنا لا أحبّها بتلك الطّريقة
...إذًا
هذا يعني أنّه ما زالت لديّ فرصة، صحيح؟
.لا أمانع أن أكون الفتاة الثّانية
.لا تقلّلي من قدرك
أنا لا أفعل ذلك
ما أقصده هو أنّي لا أهتمّ ما دمتُ أملكك
...اسمع
.لن يعود والداي للمنزل إلاّ بعد مدّة
.فعلاً؟ وكذلك أنا
ماذا؟
.لا يحبّني والداي كثيرًا
.لا يتواجد أيّ منهما في المنزل كثيرًا
لا أذكر أنّهما سبق وحضرا أيّ يوم .رياضيّ أو اجتماع أولياء أمور
هذا مضحك، صحيح؟
.لا، إطلاقًا
.لكنّ كوننا متشابهين يُسعدني قليلاً
.من الأفضل أن أذهب
لا
.أنا وحيدة هنا
.ابق لوقت أطول. رجاءً
.لقد عدت
هل كنتَ مع هيماري طوال هذا الوقت؟
.نعم
تجوّلنا في المدينة بعض الشّيء .قبل أن نذهب لمنزلها
منزلها؟ ماذا عن والديها؟
.لم يكونا هناك اليوم
مهلاً
مرحبًا؟
مرحبًا يا أكاني هل عاد سايتو-كُن للمنزل بخير؟
.نعم
.جيّد سبق وأكل في منزلي
.حسنًا. لم أعدّ أيّ شيء في كلّ الأحوال
ما من مشكلة إذًا
اسمعي، أخبرتُ سايتو-كُن —أنّ بإمكانه الاستحمام هنا، لكن
.عفوًا يا هيماري
.لا بدّ أنّ التّظاهر أنّكما ثنائيّ صعب جدًّا
.بإمكانك التّوقّف إن أردت
لا أريد التّوقّف
حتّى إن كان هذا مزيّفًا، لا أهتمّ ما دمتُ أستطيع أن أكون حبيبته
—لكنّي أعتقد أنّ الإشاعات قد هدأت
ذلك ليس كافيًا. علينا القيام بالمزيد
إلى متى؟
حسنًا... للأبد على ما أظنّ
هل يزعجك أنّ سايتو-كُن وأنا معًا هكذا؟
.بإمكاني التّوقّف إن شعرتِ بالغيرة
بـ-بالطّبع لا أشعر بالغيرة
الأمر ليس وكأنّي أحبّه أو ما شابه
ممتاز ما من مشكلة إذًا
،بإمكانكما العيش بسلام وأستطيع أنا التّودّد لسايتو-كُن
إنّه فوز للطّرفين، صحيح؟
.معك حقّ. لا يجدر بذلك أن يكون مشكلة
الحلقة 11 صوت