ماذا؟
أعددت لك الغداء
.سمعتُ أنّك تحبّ اللّحم والثّوم نيئين
من أخبرك بذلك؟
...عفوًا
أنت
بالهناء والشّفاء يا سايتو-كُن
.لا عليك، أحضرت غدائي معي
ألا يمكنك تناول قضمة صغيرة على الأقلّ؟
.عملتُ بجدّ آمِلة أن يُسعدك هذا
انكسار
هيّا، أعدّت هيماري-تشان ذلك من أجلك
إيّاك أن تهرب الآن أيّها الجبان
.حسنًا. سآكله
شكرًا لك
افتح فمك
—هذا
،بدا نيئًا من الوهلة الأولى لكنّه مطهوّ جيّدًا
.لذيذ
سرّني هذا
تفضّل
.يمكنني الأكل وحدي الآن
لا تخجل، لا تخجل افتح فمك
.أشعر كفرخ طائر تطعمه أمّه
أيجعلني ذلك أمّك إذًا؟
ما كنتُ لأمانع ذلك
من الأفضل أن تأكل غداك الخاصّ أيضًا
أيعقل أنّك تشعرين بالغيرة يا أكاني؟
ماذا؟ لـ-لـ-لماذا قد أغار؟
لا يوجد أيّ داع يدفعني لـ-لـ-للغيرة
.لا داعي للقلق. أنا أحبّك يا أكاني
...هيماري
.هيّا يا أكاني. افتحي فمك
لكنّي أشعر بالخجل من القيام .بذلك أمام الجميع
ما الّذي يحدث هنا؟
لذيذ. ممتاز. لذيذ
سوف أتزوّج
من فتاة أكرهها من فصلي
سوف أتزوّج من فتاة أكرهها من فصلي
الحلقة 6 موعد العروسين الجديدين الأوّل
.أنت الأذكى في فصلنا يا سايتو-كُن
إنّي أواجه وقتًا عصيبًا في فهم .دروس الرّياضيّات مؤخّرًا
أتعتقد أنّ بإمكانك تدريسي؟
.لا أمانع ذلك
لنقم بجلسة دراسة في منزلي إذًا
منزلك؟
،لن يكون أبواي في المنزل اليوم لذلك سنكون وحدنا هناك
.كفّي عن المزاح
أجل وحدنا
من قال أنّي أمزح؟ أنا جادّة
رفضت الخروج في موعد معك، أتذكرين؟
وأنا وعدتك أنّي سأجعلك تقع في حبّي، أنسيت؟
أو ربّما أنت خائف فحسب؟
خائف من أن تقع في حبّي بالفعل؟
مـ-مهلاً
ما الخطب؟
...إ-إنّ الأمر
ألا تعتقدين أنّ من الخطير أن تكوني وحدك مع سايتو؟
.قد يفعل أمورًا غير لائقة
فعلاً؟ سأكون سعيدة إن فعل
.عليك أن تخافي على نفسك أكثر من هذا
إيّاك أن تنخدعي بتصرّفاته
...ستكونين بخير في البداية، ثمّ فجأة
ستُجبرين على الزّواج وأنت تلميذة ثانويّة
كلاّ
الزّواج كتلاميذ ثانويّة؟ ذلك مستحيل
،فـ-في كلّ الأحوال
لا يمكنك أن تكوني وحدك معه ستسهّلين حدوث المشاكل فحسب
إذًا تعالي للدّراسة معنا أيضًا يا أكاني
ماذا؟
،بوجود أذكى شخصين في الفصل لتدريسي فقد أحصل على المركز الثّالث
،ففي نهاية المطاف واحد زائد اثنان يساوي ثلاثة
.لا يبدو ذلك الحساب منطقيًّا أبدًا
.لا شيء من هذا منطقيّ
.أشعر بمحتالة تهدف للحصول على المركز الثّالث
من أين أتيت؟
صحيح لطالما احتلّت شيسي-تشان المركز الثّالث بعدكما
إن انضممت لنا، فإنّ واحد زائد ...اثنان زائد ثلاثة سيعني
أنّي سأحصل على المركز السّادس
لا تمانعين أن يكون ترتيبك أسوأ إذًا؟
لا تستخفّ بمهاراتي في الجمع
لنقم بجلسة دراسة نحن الأربعة معًا
أجل ولتكن في منزل أكاني
تـ-تفضّلوا
مرحبًا
حاجيات سايتو الخاصّة
.عذرًا على التّطفّل
قواعد اللّغة الانجليزيّة للمرحلة الثّانويّة
رقائق بطاطس حارّة جدًّا
حسنًا، بماذا يجب أن أبدأ؟
ما الجزء الّذي لا تفهمينه؟
...عفوًا
لستُ واثقة ما الجزء الّذي لا أفهمه
.دعيني أعيد هيكلة السّؤال
متى بدأت الدّروس تصير صعبة عليك؟
من السّنة الأولى ابتدائيّ؟
أي من الجمع البسيط؟
أعتقد أنّ علاماتك في الرّياضيّات بدأت .تنخفض في ربيع سنتنا الأولى في الثّانويّة
أنت محقّة تعرفينني جيّدًا يا أكاني
.طـ-طبعًا، نحن صديقتان
تقصدين أفضل صديقتين، صحيح؟
.نـ-نعم، أفضل صديقتين
.حسنًا، لنعد لدروس السّنة الأولى
مـ-مذهل لقد فعلتُها بالفعل
أنت بارع في التّدريس يا سايتو-كُن
فعلاً؟
نعم أنت أفضل بكثير من معلّمينا
أليس كذلك يا أكاني؟
،أ-أعتقد أنّه لا بأس به لكنّه لا يزال لم يرتقي لمستواي بعد
لم يرتقي؟
ذلك يعني أنّه ما زال عليه أن ينمو أكثر
.نحن في نفس السّنّ
عرفتُ أنّك عبقريّ يا سايتو-كُن
لندرس أكثر
.مهلاً
هل من خطب ما؟
.تعرفين جيّدًا ما الّذي تفعلينه
...شدّ
.أشعر بالملل يا أخي-كُن
.كفانا دراسة. العب مع شيسي
.ربّما علينا أخذ استراحة
لماذا بطاقات الذّاكرة؟
"قلتُ "لنأخذ استراحة
الأمر ممتع بالنّسبة لي في كلّ الأحوال
.تريد شيسي أن تلعب مع أخي-كُن
أقسم أن أهزم سايتو شرّ هزيمة وأفوز
.ممتاز، إنّها متحمّسة بالكامل الآن
.نسيت كم أنّ أخي-كُن بارع في هذه اللّعبة
فاز سايتو فوزًا سحيقًا
عفوًا، أتريدون اللّعب ثانية؟
.لا
.سأخرج لشراء بعض الوجبات الخفيفة
.يمكنكنّ أنتنّ اللّعب معًا
ما الّذي تفعلينه هنا؟
.عليّ أن أحرص ألاّ تهرب بعد أن فزت
.لا بأس
لم أدرك أنّ ذاكرتك جيّدة لتلك .الدّرجة حتّى خارج المجال الدّراسيّ
هذا مريب، صحيح؟
.بإمكانك قول ذلك
.ذاكرتي جيّدة جدًّا لدرجة مريبة
إنّ كلّ شخص من عائلة هوجو يملك .سمة خاصّة خارجة عن المألوف
بإمكان شيسي حساب كمّيّات .كبيرة من البيانات في ذهنها
.وأنا أملك ذاكرتي
إذًا فأنتم عائلة من العباقرة؟
كانت هناك أوقات كنت أثير فيها دهشة .النّاس لأنّي كنت أحفظ شؤونهم الشّخصيّة
.حتّى أنّي اتُّهمت بكوني مترصّدًا
إنّ ذلك يفسّر كيف تذكّرت طعامي .المفضّل من تقريري ذاك
.أتمنّى لو كانت لي تلك الموهبة
،إن كانت لديّ ذاكرة كذاكرتك .ما كنتُ لأضطرّ للعمل بجدّ هكذا
ولكنتُ قادرة على تذكّر .ما يحبّه ويكرهه النّاس
.سأكون مُراعية أكثر للآخرين هكذا
أنت؟ مُراعية؟
يا لفظاظتك الأمر ليس وكأنّي أحبّ الشّجار
أتريد أن ينتهي بك المطاف في قاع خليج طوكيو؟
يا شيسي-تشان
إنّه قادم ناحيتك
نار
ما-ما الّذي تفعلانه؟
مرحبًا بعودتكما
لم أعلم أنّك تملكين هذه اللّعبة أيضًا
نار
.إنّها ليست لي، بل لأبي
لماذا لم تقومي بإخفاء محاورة اللّعبة؟
لم يكن لديّ وقت لذلك
.حـ-حسنًا، كانت هذه استراحة كافية
،لقد اشترينا بعض الحلويّات .لذلك دعونا نشرب الشّاي
.شايي ساخن جدًّا يا أخي-كُن
.بإمكانك النّفخ عليه بنفسك
.شكرًا على اليوم
أستطيع الشّعور أنّ علاماتي في الرّياضيّات قد تحسّنت سلفًا
.سرّني سماع ذلك
.إنّك تتعلّمين بسرعة، لذلك استمتعتُ أيضًا
فعلاً؟
...إذًا ربّما
بإمكاننا الدّراسة في منزلك المرّة القادمة؟
.ليس في منزلي
لِمَ لا؟
...اقتراب
لا يمكنك استضافة الآخرين؟
...ذ-ذلك
احمرّ وجهك خجلاً كم هذا ظريف
مهلاً سأحضر منشفة
.تفضّلي
شكرًا لك
لكن كيف عرفت مكان المناشف؟
بلع
.مـ-مجرّد تخمين. تخمين فحسب
مذهل أنت عبقريّ بالفعل
هيماري، من الأفضل تنظيف قميصك .قبل أن تفسدي زيّك المدرسيّ
معك حقّ. أين المغسلة؟
.ستأخذك شيسي إليها
ما كان ذلك ليحدث لو لم تكن .مشغولاً بالمغازلة
.لم أكن أغازل
بل كنت
كان عليك أن ترى نفسك عندما اقتربت منك هيماري
كما أنّ هذه غلطتك لأنّك وافقت على تدريسها
ما كنتُ لأرفض
.لم تساعدني حتّى أنا في الدّراسة بعد
حاولتُ مرّة وصرختِ في وجهي
بالطّبع صرخت. أنت عدوّي اللّدود
—عليّ الدّراسة بنفسي لأستطيع أن
.انقطع التّيّار فحسب
لماذا تخافين بسهولة هكذا؟
لستُ خائفة
.لقد صرختِ خوفًا للتّوّ
ذلك ليس صحيحًا
.على أيّ حال، سأذهب للتّحقّق من الفاصل
لا تتركني في هذا المكان المخيف وحدي
إنّه منزلك
إذًا هل هكذا هم الأولاد؟
يفضّلون الفتيات غير العنيدات؟
لماذا تسألين؟
.لا سبب معيّن
.أنا أظنّ أنّ لا بأس بك كما أنت الآن
.أنا لا أتحدّث عن نفسي
.وأنا لا أتحدّث عنك أيضًا .أتحدّث عن الفتاة أ
.تجعل الأمر يبدو مثل مشهد جريمة
إنّها عنيدة ومجتهدة وخجولة .ولا تجيد التّعبير عن نفسها بصراحة
.لكنّها لا تكنّ أيّ نوايا سيّئة من وراء ذلك
في الحقيقة، إنّها تتمنّى الأفضل .للآخرين أكثر من أيّ شخص أعرف
إنّها مزعجة، لكنّي بدأت أفهم .وجهة نظرها
.هذا أكثر ممّا تستحقّ
،إنّها أكثر شخص مزعج في العالم .لكنّي لا أكره ذلك فيها
.في العالم" وصف مبالغ فيه"
.غبيّ
كان انقطاع الكهرباء غريبًا— مهلاً
أبدأتما تنسجمان معًا؟
كلاّ، على الإطلاق
ما زلنا لا نعرف لماذا انقطعت .الكهرباء في منزلنا فقط
أكان ذلك من صنيعك أيضًا؟
.لم تفعل شيسي أيّ شيء
سايتو-كُن لديّ سؤال عن الدّرس الماضي
أيمكنك تدريسي ثانية؟
.نعم. الرّغبة في التّعلّم أمر جيّد
لندرس معًا يا أكاني
لا أظنّ ذلك. ليس لديّ ما .أتعلّمه من شخص مثله
شخص مثله
.يا إلهي منك. تقولين أشياء كهذه دائمًا
.لندرس
مـ-من الأفضل أن تساعدني .على الدّراسة عندما نعود للمنزل
هذا مذهل أستطيع تذكّرها دون كتابتها
عضلات صوتيّة ثلاثون ألف مصطلح
أرأيت؟
حسنًا، سأعترف لك بنجاعة .طُرق دراستك على الأقلّ
.إنّها ليست طرق دراستي .أنا لا أدرس من الأساس
ما الغاية من كلّ هذا إذًا؟
عضلات صوتيّة ثلاثون ألف مصطلح تدريب خاصّ
.إنّها طريقة فكّرتُ فيها كتجربة
،جرّبتها على بعضة أشخاص من قبل .لكنّها لم تنجح هكذا سابقًا
.توقّعت ذلك. أنت ذكيّة جدًّا من الأساس
.تأخّر الوقت. لنتوقّف هنا
لا يمكنني النّوم اللّيلة
ما زالت هنالك ثمان ساعات حتّى الصّباح
اذهبي للنّوم ستمرضين ثانية
مستحيل
لماذا تركّزين كثيرًا على الدّراسة؟
سبق وأخبرتك، أريد أن أصير .طبيبة يومًا ما
لا، ما أودّ معرفته هو لماذا تريدين أن تصيري طبيبة؟
.لا علاقة للأمر بك
.أنت محقّة، لا علاقة له بي .لكنّي أريد أن أعرف
.أعرف المزيد عنك
عنّي؟ لماذا؟
.لا سبب محدّد. أريد أن أعرف فحسب
.كانت لديّ أخت أصغر عندما كنتُ صغيرة
أخت أصغر؟
كانت مريضة وقضت الكثير .من الوقت في فراشها
عمِل والداي طوال النّهار واللّيل .لدفع مصاريف المستشفى
.لذلك لم يكونوا حاضرين دائمًا في المنزل
ذلك يفسّر براعتك في الطّبخ .والأعمال المنزليّة
لم يسعني سوى الجلوس والمراقبة .بينما كانت أختي تعاني
كانت تبكي طالبة المساعدة، لكن كلّ ما .كان بوسعي فعله هو المسح على رأسها
كنتُ عاجزة، ولا يمكنني .مسامحة نفسي على ذلك
لذلك السّبب تريدين أن تصيري طبيبة؟
لم أستطع إنقاذ أختي، لكن .هنالك آخرون يعانون مثلها
أريد القيام بما أستطيعه كي لا يضطرّ .أيّ أحد للبكاء مثلها ثانية
.أحتاج للقوّة للمساعدة على إنقاذ الآخرين
وأختك؟
.لا يمكنني رؤيتها بعد الآن
.لقد رحلت إلى مكان بعيد
:أحدث صيحات معبودي الجماهير الأخوات الصّغيرات
لقد أسرن قلوب الإخوة الكبار عبر اليابان
ما الخطب؟ ألا تحبّين معبودي الجماهير؟
.لا تهتمّ. أنا لا أحبّهم ولا أكرههم
.إنّك محظوظ للغاية
لديك شيسي-سان الّتي هي .بمثابة أختك الصّغرى
.كان يفترض أن يكون لي واحدة أيضًا
نخرج للأكل معًا ونتسوّق معًا .ونشاهد الأفلام معًا
...أكاني
حسنًا، ما النّصيحة الّتي يبحث عنها أخي-كُن اليوم؟
.إنّ أكاني محبطة قليلاً مؤخّرًا
.أنا أتساءل كيف يمكنني المساعدة
تريد أن تشعر أكاني بتحسّن؟ أهو الحبّ؟
.إنّ وجود زميلة سكن مكتئبة أمر خانق بالفعل
.كان لأكاني أخت ماتت وهي صغيرة
.جعلتُها تعيش تلك الذّكريات المؤلمة ثانية
.إنّها غلطتي. أريد تحسين الأمر
تشعر شيسي بتحسّن دائمًا .عندما تخرج مع أخي-كُن
.كالخروج للتّسوّق
.نخرج لشراء البقالة دائمًا معًا
.ليس ذلك النّوع من التّسوّق
مع أنّ شيسي كانت لتستمتع .في أيّ مكان رفقة أخي-كُن
قد تكون متاجر التّخفيضات ممتعة، صحيح؟
.إجابة خاطئة
.لا تدرك أكاني الأمر بنفسها، لكنّها أنثويّة
إنّها تحبّ الأمور مثل المتاجر .الأنيقة والحلويّات الظّريفة
أقلت أكاني أنثويّة؟
زئير
زئـيـر
على أخي-كُن أن يدعو شيسي كتمرين
ماذا؟
تناولوا قضمة من نكهات الأرض مهرجان كلّ ما يمكن تناوله من الحلويّات العالميّ
يُقام حاليًّا مهرجان يبيع الحلويّات من كلّ أنحاء العالم
كانت تلك خطّتك من الأساس، صحيح؟
أتريدين الخروج لمكان ما في يوم إجازتنا التّالي؟
ماذا؟
لـ-لماذا معي أنا؟ ألا تفضّل الخروج مع شيسي-سان؟
أ-ألا تحبّين الأفلام؟
فكّرتُ في الذّهاب لتناول .الحلويّات بعدها أيضًا
حلويّات
.لنخرج معًا في كلّ الأحوال
هل الطّعام في القِدر بخير؟
لا-لا بأس
.أشمّ رائحة احتراق
لم أقصد القِدر
قصدتُ أنّه لا بأس من الخروج معًا
حلويّات يابانيّة
هل حدث شيء ما مع سايتو-سان؟
ماذا؟
.بإمكانك إخبار جدّتك كلّ شيء
.واثقة أنّ بإمكاني المساعدة
.سـ-سألني سايتو إن كنت أريد الخروج معه
هل تعتقدين أنّه موعد؟
حمدًا لله
جدّتي؟
...وأخيرًا أتى هذا اليوم أنت وسايتو-سان
.تستطيع جدّتك الموت الآن بدون أيّ ندم
لا، لا تموتي
يمكنك ترك الأمر لجدّتك
كنتُ أستعدّ لشيء كهذا
انظري
ما-ما هذا؟
إنّها خزانة ملابسك الخاصّة
كنتُ أجمع الملابس انتظارًا للوقت .الّذي تقع فيه عزيزتي أكاني في الحبّ
لـ-لستُ واقعة في الحبّ
.لنبدأ بملابسك الدّاخليّة
جمعتُ مجموعة كاملة من أفضل الملابس الدّاخليّة
ذ-ذلك ليس ضروريًّا
ألا ترين أنّ الخروج بدون ملابس داخليّة حركة جريئة جدًّا بالنّسبة لأوّل موعد؟
سأرتدي ملابس داخليّة
.أنا جاهزة
ما-ماذا؟
لا-لا شيء، أرى أنّك بذلتِ كلّ .جهدك اليوم فحسب
.أرغمتني جدّتي على ارتداء هذا .قالت أنّ عليّ ذلك بما أنّه موعد
.حـ-حسنًا إذًا
مع أنّي لا أعتبر هذا موعدًا بالطّبع
لا وجود للمواعدة بعد الزّواج
.صـ-صحيح، ليس موعدًا .بالطّبع هو ليس كذلك
مقهى نيكوكا
أتريدين الذّهاب لمقهى قطط؟
لـ-ليس لهذا
.ظننتُ أنّك تحبّين القطط
.ما عاد مسموحًا لي بدخول هذا المقهى
ما الّذي فعلته؟
،كانت القطط ظريفة جدًّا .وتماديتُ قليلاً
لم تستطيعي كبح نفسك، صحيح؟
...هريرة... هريرة... هريرة
حسنًا، أظنّ أنّ هذا يكفي
لا الهريرة هريرتي
إنّها ليست لك
غرفة كاراوكي | جوي-كارا
ستفعل أمورًا منحرفة بي خلف تلك الأبواب المغلقة، صحيح؟
نحن نعيش معًا خلف أبواب مغلقة دائمًا
لن يحدث أيّ شيء جديد الآن
أخبرتني هيماري أنّه عندما يأخذ الفتيان ...الفتيات في موعد في غرف الكاراوكي
فإنّهما يـ-يقبّلان بعضهما دائمًا
أحبّك
ليس دائمًا وهذا ليس موعدًا
لا-لا يهمّ سأختار بعض الأغاني
حـ-حسنًا، أنا أيضًا
وراء الحبّ والكره
كلمات وألحان وتوزيع: هارادا شيغيوكي
.كلاّ، اخترتُ أغنية أغنّيها دائمًا مع هيماري
.أنا أعرف هذه الأغنية
أتريدين غناءها معًا؟
.أ-أكيد، لو سمحت
كم أراحني هذا
قد لا نكون متوافقين، لكن أعتقد .أنّ صوتَيْنا ينسجمان جيّدًا معًا
.غنّينا كثيرًا، لذلك فلنرتح في مكان ما
.أعرف مكانًا جيّدًا إن أردت الذّهاب
كم هذا لذيذ
هذا أشبه بشرب فراولة خالصة
يجب أن يُعترف بالطّاهي ككنز وطنيّ
.ذلك مبالغ فيه
إنّه رائع إلى ذلك الحدّ أتريد أن تجرّب؟
.ستُعتبر تلك قبلة غير مباشرة فهل أنت واثقة؟
لا تهتمّ يا لك من منحرف
.أنت من عرض عليّ تجربته
.لا-لا بأس إذًا
رشفة واحدة فقط، مفهوم؟
.لا بأس. اشربيه أنت. إنّه المفضّل عندك
ليمو متجر ليمونادا
لماذا طلبت منّي الخروج؟
.لا سبب محدّد
.أعرف أنّ هنالك سببًا ما. أنت شخص عقلانيّ
...لأنّي
،جعلتُك تتذكّرين أشياء عن أختك .وكنتِ تشعرين بالإحباط
تقصد أنّك دعوتني للخروج لمساعدتي على الشّعور بتحسّن؟
.نعم، بصراحة
فعلاً...؟
ما-ماذا؟
في المقابل، سأرافقك إلى أيّ مكان تريد الذّهاب إليه في المرّة القادمة
أيّ مكان؟
المتجر الوحيد المتخصّص في المكمّلات الغذائيّة في البلاد بأكملها
...يا إلهي
أتريدان تجربة بعض العيّنات؟
.بكلّ تأكيد
أشعر بتدفّق الفيتامين ب في كلّ جسدي
من يقول أشياء كهذه عن المكمّلات؟
.إنّك تعرف الفيتامينات جيّدًا .جرّب هذه أيضًا
كالسيوم عظامي تنبض حماسة
عد إلى رشدك يا سايتو
وأخيرًا، هذا مسحوق البروتين الّذي طوّرناه حديثًا. أتريد تجربته؟
.لنقم بذلك. درّبتُ نفسي على تناوله بدون ماء
مسحوق مسحوق ساحق
لا يمكنني العودة لتناول مسحوق البروتين العاديّ الآن
سايتو
.يا إلهي، لا أصدّقك
أتريدينه؟
إ-إطلاقًا
سيكون عقبة في الطّريق أثناء الطّبخ فحسب
.عليك شراؤه إن كنت تريدينه
كلاّ، إنّه غالٍ جدًّا
.نعم، أظنّ ذلك
.إنّه ليس شيئًا يمكن لتلاميذ ثانويّة شراؤه
عندما أكبر وأجني ما يكفي .من المال، فسأشتريه
هل سيكون لا يزال متوفّرًا وقتها؟
بـ-بالطّبع
وإلاّ، سألعن الجميع هنا
.لا تلعني أشخاصًا أبرياء
.شكرًا على اليوم
.أشعر بتحسّن بفضلك
.تكون مرعبة عندما تكون غاضبة
.ليتها تبتسم أكثر قليلاً فحسب
ألا يعترض خاتمك طريقك وأنت تعملين؟
.لا، على الإطلاق
ألا يؤلمك عندما ترتدينه؟
،إنّه مصنوع ليناسب إصبعي .لذلك لا بأس بارتدائه
.إنّ هذا الخاتم رمز للحبّ
الحبّ؟
.إنّه رمز لمدى حبّ والدك لي
.زمر لاختياري كشريكة حياته
إنّه يعني أنّنا سنظلّ معًا .مهما حدث في المستقبل
.عندما أرتدي هذا الخاتم، أشعر بالدّفء
.ستفهمين ذلك يومًا ما
عندما تجدين ذلك الشّخص المميّز .الّذي تريدين قضاء بقيّة حياتك معه
الحلقة 7 الخاتم