.هذا ما حدث حتّى الآن
أنا هوجو سايتو، تلميذ في السّنة .الثّالثة من الثّانويّة
مرحبًا
جدّي؟
جدّتي؟
لماذا أحضرتمانا إلى هنا؟
.ستتزوّجان
ماذا؟
شاءت الأقدار أن أتزوّج عدوّتي .اللّدودة في المدرسة
...سوف
أتزوّج
.اسمها ساكوراموري أكاني
.يجب أن يظلّ هذا الوضع سرًّا
ما الّذي كنت تُحدّثين به سايتو-كُن؟
لقد تزوّجت، صحيح؟
كيف استطعتِ أن—؟
،كان جدّي يخطّط لأمر ما .لذلك بحثت شيسي في الأمر
.ولكن، اكتشفت قريبتي شيسي الأمر سلفًا
والأسوأ من ذلك، الحياة الزّوجيّة .أشبه بمنطقة حرب
ما الّذي سيحدث لنا يا ترى؟
الحلقة 4 هجوم اللّيل
انتظر
أخبرتك أن تنتظر
لن أفعل ذلك
لستُ جاهزًا للموت بعد
لن أقتلك
لكنّي سأطلق عليك النّار إن لم تتوقّف
وبماذا ستطلقين عليّ النّار؟
...لقد تعرّضتُ
لطلق ناريّ؟
لماذا لم تأخذ صندوق غدائك؟
.صحيح. آسف، لقد نسيت
نسيت؟
.أشكّ في ذلك
أراهن أنّك لم ترد أكل الطّعام .الّذي أعددتُه فحسب
.لا، بل أنا أحبّ أكل طعامك
.هـ-هكذا إذًا. لا بأس في تلك الحالة
.لقد عملت بجدّ لإعداده
لذلك من الأفضل أن تنهيه كلّه
أخي-كُن، أنا جائعة
هل يمكنك إعطائي صندوق طعامك كلّه؟
.هذا طلب جريء تطلبينه من العدم هكذا
.ستموت شيسي جوعًا على هذا الحال
على الإخوة الكبار توفير الطّعام .للأخوات الصّغيرات
تتكلّمين وكأنّك لم تأكلي وليمة على الفطور
.تناولتُ ثلاثة زبديّات أرزّ
أرأيت؟ أكلتِ أكثر منّي
.ذلك ليس بيت القصيد
طبعًا هو كذلك
ما ترغب فيه شيسي هو الطّعام —الّذي أعدّته
ظننتُ أنّنا اتّفقنا ألاّ تتحدّثي عن هذا الموضوع
رجاءً يا أخي الكبير؟
.تريد شيسي الطّعام
يا لك من مسكينة يا شيسي-تشان
بربّك، أعطها بعضه على الأقلّ
بل أعطه لها كلّه
لا أصدّق أنّك ستحتكره كلّه لنفسك يا لك من متوحّش شرّير
.لا بأس
.قضمة واحدة فقط
...لحظة، تبدو علبة غدائك
مشابهة لعلبة غداء أكاني
هذا صحيح
ملاحظة جيّدة يا هيمارين
ولكن لماذا؟
لا تقل لي أنّ ساكوراموري-سان أعدّت غداءك
إذًا فأنتما تتواعدان بالفعل؟
نـ-نـ-نحن لا-لا نتواعد
.صار وجهك كحبّة طماطم
إنّنا لا نتواعد على الإطلاق
صـ-صحيح تلك هي الحقيقة
لكنّنا متزوّجان
.ثمّة شيء ما ليس في محلّه هنا
بالتّفكير في الأمر، لطالما تصرّف هوجو .وساكوراموري كشخصين متزوّجين
لا بدّ أنّ علب الغداء المتشابهة دليل على ذلك
.د-دعوني أشرح
قلتُ لك قضمة واحدة
ليس من آداب الطّعام أن تتكلّمي وفمك ممتلئ
.بلع
.أكلتُ كلّ شيء في قضمة واحدة
أأنت وحش؟
أنا قادرة على القيام بأشياء .تفوق إدراك البشر
فعلاً؟
على الرّحب والسّعة. دمّرت .شيسي الدّليل من أجلك
أأنت جادّة؟
.كذبت. كنتُ جائعة فحسب
أخي-كُن، كيف الأمور في المنزل؟
سايتو-كُن
.من الخطير النّزول قفزًا على الدّرج
لا داعي للقلق
أعلم أنّك ستمسك بي إن حدث شيء ما
.لا تقحميني في هذا
.سأتفاداك مهما كلّف الأمر
يا للؤمك لن تحصل على أيّ فتيات بتصرّفاتك هذه
.لا أحتاج لذلك
توقّعتُ أن تقول هذا
...بالمناسبة، بخصوص علبة غدائك
لم تعدّه أكاني من أجلك، صحيح؟
.على الأرجح أنّنا نستعمل نفس الطّعام المجمّد
.إمّا ذلك أو أنّها قرّرت أن تقلّدني
أهذه الحقيقة؟
.إنّها الحقيقة
أنتما لا تتواعدان، صحيح؟
.بالطّبع لا
جيّد هذا جيّد
بالطّبع لا
آسفة، كان تصرّفي غريبًا
سأخبر الجميع أنّه سوء فهم
مع السّلامة
سوف أتزوّج
من فتاة أكرهها من فصلي
سوف أتزوّج من فتاة أكرهها من فصلي
أيوجد شيء ما هناك؟
ما كان ذلك؟
هل نتعرّض لهجوم من نظام ألفا القنطور؟
شبح لقد رأيتُ شبحًا
كان لديه وجه شاحب وكان يتمتم بصوت خافت
.لا يوجد شيء هناك
أقسم أنّي رأيته
.فعلاً؟ تصبحين على خير
كلاّ، استيقظ لا تتركني وحدي
.لا تقلقي. أنت لستِ وحدك
لديك أمّنا الطّبيعة والعالم بأسره إلى جانبك
لا تخبرني بمثل هذا الهراء
نامي
كيف لي أن أنام؟ لن أسمح لك بالنّوم أيضًا
ما الّذي ستفعله إن التهمت الأشباح أرواحنا؟
.لن يسعنا فعل شيء حينها
دعيني ألقي نظرة
كـ-كلاّ لا أريد ابق هنا
عليّ التّحقّق من الأمر .إن كنّا نريد العودة للنّوم
أنا أرجوك
أكره هذا. سأنتقل من هنا .وسأحضر طارد أرواح
ما الّذي حدث الآن؟
.إنّه الشّبح ثانية
كنتُ أدرس عندما سمعتُ شيئًا .يركض في غرفة المعيشة
...سمعتُ أصوت خطوات
فعلاً؟ اذهبي والتقطي صورة .بهاتفك وأريني
هل تمازحني؟ سيتمّ لعني وسينفجر هاتفي
.إنّ أشباح هذه الأيّام لها تأثير قويّ
لماذا هنا بالضّبط؟
أ-أنا أحميك من التّعرّض لهجوم الأشباح
.أعدك أنّي بخير. بإمكانك الذّهاب الآن
من المستحيل أن أغادر الآن
هذه غرفتي الآن
إلى أين ستذهب؟ للخارج؟
إلى الحمّام ابقي هنا فحسب
دعه مفتوحًا
اترك باب الحمّام مفتوحًا
مستحيل
ولكن حتّى الكلاب تستعمل الحمّام أمام النّاس
أنا لستُ كلبًا
...أعتقد أنّي سأذهب لأخذ حمّام
.حسنًا
...لكن
ماذا؟
.ليس من الآمن الذّهاب وحدي
أ-أيمكنك مرافقتي رجاءً؟
ماذا؟
ألا تريد؟
.لا بأس. اللّيلة فحسب
هل ما زلت هنا؟
.أنت هنا، صحيح؟ أخبرني أنّك هنا رجاءً
.اتّحد مع العالم. أنت هو العالم
لماذا لا تردّ؟ هذا يغضبني
غطّي نفسك
.إنّ الأمور غريبة في الآونة الأخيرة
أتشتكي من الزّوجة؟
.أنا لا أشتكي
كيف عرفتِ أنّ الأمر يتعلّق بها؟
.ذلك واضح لي من صوتك
،كلّما أرهقتك مشاكل زوجتك .تأتي راكضًا إلى شيسي
وتؤمّن لك شيسي الرّاحة .بصفتها امرأة فاتنة
.لا أقدّر ذلك الوصف الّذي وصفتني به
.إنّه ليس سيّئًا. يحتاج الجميع لمهرب
.أخي-كُن يحتاج لشيسي
.وشيسي تحتاج إليه
.لا تقلق. بإمكانك الاعتماد على شيسي
.ستقبَلك شيسي بأيدٍ مفتوحة
.انزلي إلى هنا حيث المكان أأمن
ما خطب زوجتك إذًا؟
.تستمرّ أكاني في الحديث عن شبح في المنزل
إنّها خائفة من شيء يقف أمام .سريرها ويركض في أرجاء المنزل
حتّى أنّها كانت خائفة جدًّا .من الاستحمام وحدها
.أخي-كُن، أنت منحرف
لستُ منحرفًا
ليس الأمر وكأنّنا استحممنا معًا
لكنّك أردتَ ذلك، صحيح؟
.كفّي عن اختلاق الأمور
.ربّما كان شبحًا بالفعل
.مستحيل
.ستأتي شيسي للتّحقّق من الأمر
أكاني أنت متزوّجة من أخي-كُن، صحيح؟
مستحيل
.لا يفوت شيسي أيّ شيء
حتّى أنّي أعرف أنّك وأخي-كُن —تعيشان معًا
يا له من يوم جميل لنخرج لنتمشّى
أنا بحاجة للهواء النّقيّ بالفعل
.يا له من عمل فريق طبيعيّ .إذًا هذه هي الرّابطة بين الزّوجين
سايتو. ألم أخبرك أن تبقيّ الأمر سرًّا؟
ما الّذي كنت تفكّر فيه؟
لم أخبر شيسي بأيّ شيء
اكتشفت الأمر بنفسها
صحيح يا شيسي؟
.مهلاً
لا يمكنني تذكّر المزحة من العرض .الكوميديّ الّذي شاهدته البارحة
من يهتمّ لذلك الآن؟
حياتي على المحكّ هنا؟
...حياة أخي-كُن أم المزحة
أيّهما الأكثر أهمّيّة؟
لا توجد أيّ مقارنة
.يقول أخي-كُن الحقيقة
.اكتشفت شيسي الحقيقة وحدها
فعلاً؟
.لا يوجد من يستطيع خداع عيون شيسي
ربّما كانت سخافة منّي أن أفترض .أنّ عائلة سايتو لن تعرف بالأمر
.آسفة لأنّي لم أخبرك يا شيسي-سان
.لا بأس
.أخبرني أخي-كُن بالأمر .أنت تخشين أن يكون في المنزل أشباح
صـ-صحيح وهو يرفض تصديقي بخصوص الشّبح
إنّ لا فكرة لديه عن جدّيّة الأمر
.ذلك واضح لشيسي
.إنّ منزلكما... مسكون بالأرواح الشّرّيرة
عرفتُ ذلك
.ستُلعنان إن لم يتمّ طردهما قريبًا
قد تنزل علامات أكاني للخمسين .في كلّ الموادّ الدّراسيّة
يا لها من لعنة فظيعة
علّمينا كيف نوقفها يا شيسي-سان
.أحتاج فقط للتّحقّق من المنزل
.ضعا ثقتكما في شيسي
.يا إلهي
ما رأيك يا شيسي؟
.الأرواح الشّرّيرة المتزاحمة مع بعضها تغزو المكان
.سيغرق هذا المنزل للعالم السّفليّ قريبًا
شيسي
الـ-العالم السّفليّ؟ هل فات الأوان؟
هل علينا حرق المنزل بالكامل؟
حا-حافظي على هدوئك
لا داعي للقلق. بإمكاني تتبّع .مصدر التّدخّل الذّهنيّ
.ثمّ سأدمّره لتشتيت الأرواح
شكرًا لك يا سينسي
ماذا في الدّاخل؟
.إنّها غرفة دراستي
لكن بالإمكان اعتبارها مكتبة .بما أنّي لا أدرس كثيرًا
إذًا فأنت تقرأ الكتب المنحرفة هناك؟
سايتو؟
.كلاّ
شيسي تعرف. توجد مشاهد .منحرفة في كتب أخي-كُن
،عندما تختلس شيسي النّظر إليها .ينتابه الرّعب ويخبّئها
لا أصدّق أنّك تقرأ كتبًا منحرفة في منزلي أنت تثير قرفي
إنّها روايات عاديّة
ثمّة مشاهد غرف نوم حتّى في الأفلام
عليّ التّحقّق من غرفة أخي-كُن .للكتب المنحرفة
لا تصفيها بذلك
علينا مصادرة أيّ كتب قذرة
ماذا حدث لطرد الأرواح؟
.إنّها ملابس أخي-كُن الدّاخليّة
لا-لا تريني ذلك
.شمّ، شمّ
.لا أشمّ رائحة أخي-كُن فيها
.بل رائحة منظّف ملابس
.لقد تمّ غسلها
بالطّبع تمّ غسلها
.سأتحقّق من غرفة دراسة أكاني تاليًا
.مهلاً يا شيسي-سان
.لا توجد أيّ أرواح في غرفتي. إنّها آمنة
لا تريدين أن أعثر على ملابسك الدّاخليّة؟
على الإطلاق ركّزي على الأرواح فقط إن كنت لا تمانعين
.لكنّ الملابس الدّاخليّة ممتعة أكثر
ذلك ليس صحيحًا
.كنتُ نائمة عندما رأيتُ شبحًا هناك
.لم يكن طويلاً جدًّا، كان بطول طفل تقريبًا
.اختفى بمجرّد أن صرخت
.فهمت
ما رأيك؟
شيسي-سان؟
.أمهليها لحظة رجاءً
تقوم خلايا دماغها بحساب كلّ .سيناريو ممكن بسرعة كبيرة الآن
.ستصل شيسي إلى مصدر هذا الأمر
.أ-أنت محقّ. بإمكان شيسي-سان ذلك
.اكتشفتُ ما هو الشّبح
فـ-فعلاً؟
أهو قطّ؟ أو ربّما فأر؟
...الشّبح هو
شيسي
عـ-عفوًا، ماذا تقصدين بذلك؟
،حسب الوقت والمكان اللّذين ظهر فيهما الشّبح
...إضافة إلى أنماطه السّلوكيّة
...فإنّ الشّبح هو شيسي. والسّبب
هو أنّ شيسي زارت هذا المنزل في الأيّام الماضية
لماذا لم تقولي ذلك من قبل؟
مفهوم، كانت أنت يا شيسي-سان كم أراحني هذا
كان بإمكانك إخبارنا باكرًا
.حصلتُ على المفاتيح من جدّي
سُحقًا لذلك العجوز
دخلتُ بدون إخباركما لأنّي لم أرد
.التّطفّل أثناء وقتكما الخاصّ كزوجين جديدين
لم يكن هنالك أيّ وقت خاصّ
،بما أنّنا سوّينا كلّ شيء .أودّ البقاء للعشاء كمكافأة لي
لكونك المحقّقة والجانية أيضًا؟
.تناولتُ طعامًا من إعداد أكاني .كان لذيذًا للغاية
فـ-فعلاً؟
.كان لذيذًا. طبخ أكاني هو الأفضل في العالم
بـ-بالطّبع هو كذلك ذلك واضح لمن لديهم ذوق
—بالإمكان البحث في المجرّة بأكملها بل في الكون المتعدّد بأكمله
ولن تجدا أيّ أحد يضاهيني في الطّبخ
.تريد شيسي أكل طبخ أكاني
.شيسي جائعة للغاية
يمكنك الحصول على كلّ شيء يا شيسي-سان
سأعدّه من أجلك فحسب
.لذيذ كقطعة من النّعيم
سرّني أنّه أعجبك
،إن كان هنالك أيّ شيء تريدينه فلا تخجلي من الطّلب
لذيذ
.ثمّة طعام على وجهك ثانية
...مهلاً
ماذا هنالك؟
.لا شيء
هل أتخيّل أم أنّهما مقرّبان من بعضهما بشكل غير عاديّ؟
.أحسنت عملاً يا أخي-كُن
.أرأيت؟ جرّبي أنت الآن
.بدأت تتقنين لعبها الآن
.نعم، ولكنّي أحبّ إمساكك بيديّ
.بربّكما أنتما الاثنان
ما-ماذا هنالك؟
.لا شيء
.أعلم أنّه لا شيء
واضح لي أنّك غاضبة من شيء ما
لستُ غاضبة
بل أنت غاضبة بالتّأكيد تبدين وكأنّك تريدين قتلي
يا له من قول فظّ لتقوله لفتاة
سأنتزع أسنانك بسبب ذلك
أرأيت؟
.تأخّر الوقت. من الأفضل أخذ حمّام
.ستأتي شيسي أيضًا
مهلاً أليست شيسي في نفس عمرنا؟
.تستحمّ شيسي دائمًا مع أخي-كُن
دائمًا؟
لا نقوم بذلك كثيرًا مؤخّرًا
لا تقوما بذلك كثيرًا؟ مؤخّرًا؟
مسموح بشخص واحد فقط في الحوض على حدة اذهبا الآن
حالاً
أين شيسي-سان؟
.ما زالت تلعب
،فرشتُ لها فوتون الضّيوف .لذلك ستخلد للنّوف في النّهاية
.بإمكاننا الحديث نحن الاثنين فقط أخيرًا
أردتِ الحديث معي فقط؟
ذ-ذلك ليس ما قصدت
لديّ لائحة طويلة من الشّكاوى
لم أستطع ذكرها أمام شيسي-سان
شكاوى؟
.أنا أستمع لك
.لعبة القطط تلك كبداية
.أتمنّى لو أنّك أخبرتني أنّك أحضرتها من أجلنا
،كنت مشغولة جدًّا بالدّراسة .لذلك لم أرد إزعاجك
ما كان ذلك ليزعجني .أحتاج لاستراحة من وقت لآخر
.وأتمنّى... لو أنّك سمحت لي بلعبها أوّلاً
لكي تكون لك الأفضليّة وتهزميني؟ .هذا غير مقبول
ذلك ليس السّبب .قصدت أن ألعبها قبل شيسي-سان
يكفي، لا أدري لماذا أردتُ لعبها أوّلاً
وكيف لي أن أعرف ذلك؟
يجدر بك ذلك أيّها السّيّد صاحب العلامات المثاليّة بدون أيّ هدف
ماذا تقصدين بذلك؟
ما أقصد هو أنّه لا معنى لامتلاك كعكة سمكة لعقل يشبه حاسوبًا في غاية التّطوّر
هل أنا كعكة السّمك في هذه التّشبيه؟
يا لك من مسكين، لا بدّ أنّ لديك ذاكرة مشوّشة
يمكنني أن أؤكّد لك أنّك مجرّد كعكة سمك كامابوكو لا غير
يا لك من كاذبة
أشعر بتحسّن كبير الآن
.لا يكتمل يومي إلاّ إن أسمعتك ممّا عندي
.تقولين ذلك وكأنّك تخفين حقيقتك عنّي
أهذا كلّ شيء في لائحة شكاواك؟
.ثمّة أمر أخير
ما هو؟
.عفوًا... إنّه بخصوص شيسي-سان
.آسف بشأن مبيتها هنا اللّيلة فجأة
.لا بأس بذلك إنّها شخص ظريف
...لا أفهم كيف أقول هذا
أعتقد أنّك ربّما تعتني .بشيسي-سان أكثر من اللاّزم
إن لم أفعل، فستبدأ بأكل .الحجارة على قارعة الطّريق
لماذا؟ هل في ذلك مشكلة؟
.مشكلة؟ لا أعتقد ذلك
...ليست مشكلة، ولكن
مهلاً، ما الّذي كنتُ أشتكي منه؟
مـ-مهلاً لقد ربّتّ على مؤخّرتي للتّوّ
—ماذا؟ من المستحيل أن أقوم بـ
أنت من تلمسين فخدي الآن
لماذا قد أفعل شيئًا فظيعًا كهذا؟
أنت هي الفظيعة
أعرف تمام المعرفة ألاّ أختبر حظّي مع التّنانين
هل تصفني بأنّني تنّينة؟
أتريدني أن أشويك حيًّا حتّى يحترق شعرك كلّه؟
.أثبتِّ كلامي فحسب
.أخفضا صوتيكما. لا يمكنني النّوم
شيسي-سان؟
متى دخلت إلى هنا؟
.قبل بداية الحضارة البشريّة
.هذه مبالغة كبيرة
.ستنام شيسي مع أخي-كُن أيضًا
عندما كنت أبيت في منزل .أخي-كُن، كنّا ننام معًا دائمًا
دائمًا؟
ليس دائمًا
.فقط عندما تحتاج شيسي لذلك .ما باليد حيلة
.كانت شيسي مع أخي-كُن مذ كانت طفلة
تكون شيسي مرتاحة كثيرًا .وهي قرب أخي-كُن
.تشعر بالوحدة بمفردها
.تحتكر أكاني أخي-كُن لنفسها بالكامل .هذا ليس عدلاً
الـ-الأمر لا يتعلّق بالعدل لم أختر أن أكون معه
فعلاً؟
فعلاً
لقد ضغط علينا جدّانا لنتزوّج
...لذلك السّبب
تريدين النّوم معه وحدك لتلك الدّرجة؟
ذ-ذلك ليس ما قصدته بذلك
سأنام على الأرض لكي لا أعترض .وقتكما الحميميّ معًا
لـ-لم نُقم علاقة حميميّة من قبل لا الآن ولا مستقبلاً
كلّ هذا سوء فهم
لننم جميعًا معًا رجاءً
تشعرين بالغيرة أيضًا يا أكاني؟
ماذا؟ بشان ماذا؟
.بشأن أخي-كُن
.غضبتِ لأنّ شيسي تتصرّف بودّ معه
ماذا؟ لم أكن غاضبة
.لا يمكنك خداع شيسي
هل احمرّ وجهك خجلاً يا أكاني؟
كلاّ
.أخي-كُن بليد. لن يفهم ما لم تخبريه
أخبره بماذا؟
.لقد ارتحتُ قليلاً
كنتُ قلقة من ألاّ يحظى .أخي-كُن بحياة سعيدة
ماذا تقصدين؟
.تصبحين على خير
مهلاً أنهِ كلامك
كما أنّكما قريبان جدًّا من بعضكما
ماذا حدث للمساحة الشّخصيّة؟
الحلقة 5 لن أخسر