الحلقة 3 زوجتي
.عـ-عفوًا
هل أنت بحاجة لإنهاء ذلك الكتاب اللّيلة؟
ليس بالضّرورة. ماذا هنالك؟
حـ-حسنًا، لقد استأجرتُ فيلمًا .حاز على انتباهي
—تريدين استعمال التّلفاز؟ سأغادر إذًا
لا، الأمر ليس كذلك
بإمكانك البقاء
...فكّرتُ فقط في أنّه يمكننا أن
ها هو ذا
ملاحقة 24 ساعة من القطط ~النّسخة الكاملة الحقيقيّة~
تقصدين أنّك تريدين مشاهدته معًا؟
.لا تقولي لي أنّه بطول 24 ساعة بالفعل
بالطّبع هو كذلك، نيا
إنّها صفقة مذهلة مقابل 100 ينّ فقط، نيا
طوله 1440 دقيقة؟
انظر، ثمّة نسخةُ أفضلِ اختيار
.إنّها نسخة من ثلاث ساعات لأفضل اللّقطات
لنختر ذلك
كم كان ذلك رائعًا
لنشاهد نسخة الـ24 ساعة في المرّة القادمة
أين نحن؟ في نظام ألفا القنطور؟
.بل نحن على الأرض
هل أنت بخير؟
بما أنّي أخذت من وقتك ،لمشاهدة شيء أحبّه
.بإمكانك اختيار الفيلم التّالي الّذي سنشاهده
.أنا أفضّل الألعاب على الأفلام
.لا أعرف كيف ألعب
.لن تعرفي ما لم تجرّبي قد تحبّين ذلك
سأعلّمك كيف
.مستحيل. ما كنت لأستمتع بها ليس ولو بعد مليون سنة
لقد فزت
الفوز لك
من كان يتوقّع هذا؟
.ها أنا ذا أستمتع بوقتي مع عدوّتي اللّدودة
.شكرًا لك
أنتِ، كنتِ مستيقظة؟
.نعم، لبعض الوقت فقط
هكذا إذًا. بإمكانك أنت اختيار .اللّعبة التّالية لنشتريها
.سأبحث عن فيلم أحبّه أيضًا
."لا تشر إليّ بـ"أنت
ماذا؟
.لا أحبّ مناداتك لي بـ"أنت" بدل اسمي
.أريدك أن تناديني باسمي
ساكوراموري؟
.ليس اسمي العائليّ
.حسنًا، سأناديك أكاني
ماذا يا سايتو؟
.لا شيء
.حسنًا
سوف أتزوّج
من فتاة أكرهها من فصلي
سوف أتزوّج من فتاة أكرهها من فصلي
.أوقعتَ هذه
.شكرًا لك
أكاني، هل تشاجرتما أنت وسايتو-كُن؟
.ماذا تقصدين؟ إنّنا نتشاجر دائمًا
.يبدو الأمر مختلفًا عن شجاراتكما المعتادة
.تكادان تصلان للعنف في العادة
.يبدو الأمر وكأنّكما لا تريدان حتّى الحديث معًا
.الأمر ليس كذلك على الإطلاق
إذًا فأنتما على وفاق؟
مـ-مستحيل أن أكون أنا وسايتو على وفاق
مهلاً، لا أذكر أنّك كنت تنادين .سايتو-كُن باسمه الشّخصيّ من قبل
....كلاّ، ذلك... كنتُ فقط
عـ-عليّ العودة للمنزل أراك غدًا
أكاني؟
درسنا الحصّة الأولى فحسب حتّى الآن
مكتبة
.ها هو ذا
خمّن من أكون؟
.وحدها شيسي قد تضايقني هكذا
.مذهل يا أخي-كُن
.إنّك تفهم شيسي جيّدًا
.ما كنتُ لأقول أنّي أفهمك
في الحقيقة، أود أن أسألك .ما كانت الغاية من ذلك
أرادت شيسي أن تساعدك .في مسألة عيونك الجافّة
حنونة أنا
اعتداد
بداية من الصّفر القدرة على التّواصل
.غريب
أخي-كُن، أنت قلق حيال مهارات التّواصل؟
عفوًا؟
ظننتُ أنّ هذا قد يساعد .في تحسين علاقتي بأكاني
بداية من الصّفر القدرة على التّواصل
وهل تعلّمت أيّ شيء؟
نعم، ذُكر فيه أنّ العمل معًا .قد يساعد بناء روح التّضامن
ألديك وقت؟
ماذا؟ أفضّل ألاّ نتحدّث كثيرًا في المدرسة
...عـ-عفوًا
هل أنت مشغولة اليوم بعد المدرسة؟
،بالطّبع أنا مشغولة .عليّ العودة للمنزل والدّراسة
،ذلك ليس ما قصدت هل لديك أيّ خطط مع أصدقائك؟
.ماذا؟ كلاّ، ليس تمامًا
إذًا هل تريدين أن نلتقي بعد المدرسة والذّهاب للتّسوّق؟
...أ-أتعني مثل
—موعـ
مـ-منحرف
كيف تسحب فتاةً بعنفٍ إلى الظّلام هكذا؟
أنت من فتح موضوع الموعد
و-وماذا عساه يكون غير موعد؟
.لا يلتقي الفتيات والفتيان من دون سبب
.إ-إنّه ليس موعدًا
إنّها مهمّات للمنزل
فكّرتُ في أنّك قد ترغبين في المساعدة على حمل البقالة إلى المنزل
صـ-صحيح البقالة
بالطّبع ما كنت لتطلب الخروج في موعد على الإطلاق
بالطّبع ما كنتُ لأفعل
فهمتِ الأمر بشكل خاطئ
لم أفهم الأمر بشكل خاطئ
أنت من فهم الأمر بشكل خاطئ بخصوص فهمي للأمر بشكل خاطئ
أين علينا أن نلتقي إذًا؟
أكاني لنذهب للمنزل
هيماري ماذا عن العمل؟
لقد أُلغي لسبب ما
وهذا مثاليّ لأنّي أردت قضاء الوقت معك
...هـ-هكذا إذًا
صحيح أتذكرين محلّ ذلك البارفي الّذي تحبّين؟
إنّهم يقدّمون طبقهم الخاصّ اللّيلة
مستحيل بارفي الفراولة الضّخم ذو الكيلوغرام الواحد؟
.نعم، نعم كنتِ ترغبين في تجربه
سيكون على سحابي
.آسفة، لكن لديّ أمر عليّ إنجازه اليوم
مع من؟ صديق جديد؟
أريد لقاءه
إنّه شخص تعرفينه سلفًا
الشّخص الوحيد الّذي أعرفه وتنطبق ...عليه هذه المواصفات هو سايتو-كُن
مهلاً، أهو موعد؟
إنّه ليس موعدًا
حسنًا إذًا
.لنخرج جميعًا معًا في كلّ الأحوال
أريد معرفة هذا الشّخص أيضًا
.أنا فعلاً جدّ آسفة
لا يمكنني اليوم ربّما في وقت لاحق
كلاّ
أ-أنا آسفة هل أنت بخير؟
ما الّذي كنتِ تفعلينه على الأرض؟
.كنت في انتظارك
.كان فخًّا صغيرًا
فخّ يُحمّلك أنت الضّرر الأكبر؟
لا يوجد الكثيرون بإمكانهم الدّوس .على شيسي والخروج سالمين
سأقدّم لك هذا السّيف الأسطوريّ .مقابل شجاعتك وروحك
...أنا في الحقيقة في عجلة من أمري
.قبل ذهابك، عليّ أن أسألك عن شيء يا أكاني
هل ترغبين في القيام بعمل جماعيّ؟
عمل جماعيّ؟
.وقت الاستطلاع
أيّ نوع من الأعمال الجماعيّة ترغب فيه أكاني مع أخي-كُن؟
ما-ما علاقة هذا بسايتو؟
.لا شيء بشكل محدّد. مجرّد فضول
.لا يمكنك المرور حتّى أحصل على جواب
آ-آسفة، لكن لديّ خطط مهمّة
كيف لهذه أن تكون "خططًا مهمّة"؟
إنّه ليس موعدًا بكلّ تأكيد
هذه مجرّد مهمّات للمنزل
سنشتري المؤن الأساسيّة فحسب
.لقد وصلت
.مـ-مرحبًا
أين تريدين الذّهاب للتّسوّق؟
.أذهب لمكان قريب من منزلنا في العادة
.حسنًا
.نعم
متجر نيكودا مفتوح حتّى السّاعة 11 ليلاً
ملك البيض
حسب ما أذكر، نفد منّا البصل .الأخضر والنّاتو والبيض
لا تختر بشكل عشوائيّ انظر للسّعر
السّعر؟
ثمن هذه أعلى بـ20 ينّ عن الأخرى
يضع البيض معيار القدرة الشّرائيّة للأسر العاديّة
.لا حاجة لشراء الّتي بسعر أعلى
.مفهوم
تخفيضات لوقت محدّد
(صدور دجاج (للعلبة الواحدة
‫50 ينّ
.نحن فاشلان رسميّان في هذا
ما الّذي نفعله من الأساس؟
.أعتقد أنّ هذا هو نصيبنا اليوم
.سنحصل عليها المرّة القادمة
ما زلت لم تستسلمي؟
مستحيل البقاء للأقوى في هذا العالم
.لا، أنا اكتفيت
.كلاّ
.عليك أن تأتي معي يا سايتو
...حا-حاضر
.أنت تعملين بجدّ يا أكاني
أنت تعتقد أنّي بخيلة، صحيح؟
.لا، على الإطلاق
.فكّرتُ للتّوّ أنّك ستكونين زوجة جيّدة يومًا ما
ما-ماذا؟
.من المؤسف أنّي متزوّجة سلفًا
.صحيح. نسيت ذلك
لـ-لم تكن توشك على مهاجمتي، صحيح؟
ماذا؟
أنت من حضنني فجأة
ما كنتُ لأفعل ذلك
فعلتِها للتّوّ
كنتُ نائمًا بلا حراك كي لا أوقظك
أنت تكذب
رأيتك تحاول إحداث ثقب في خدّي
لماذا قد أفعل شيء دمويًّا كهذا؟
ما الّذي كنت تفعله إذًا؟
.كنتُ أتأمّل كم تبدين ظريفة وأنت نائمة
.ولم أستطع مقاومة وخز خدّك. أنا آسف
أ-أتقصد أنّ تلك الحقيقة؟
.نعم
كـ-كم بدوتُ ظريفة وقتها؟
.ظريفة لدرجة أنّي كدت أفقد عقلي
.لوهلة فحسب
يمكنك النّظر وأنا نائمة
.إن كان لوهلة فحسب
.صـ-صباح الخير
.صباح الخير
ما الخطب؟
.حرقتُ خبزي عن طريق الخطأ
لم تحرقيه فحسب، بل أضرمت فيه النّار
.ماذا يحدث؟ تتصرّفين بغرابة اليوم
ماذا عنك؟ أين ملابسك؟
لا تكوني سخيفة لماذا قد أتجوّل في المنزل عاريًا؟
خبز قشدة الفراولة
منتج جديد خبز قشدة الفراولة
مليء بالقشدة بنكهة الفراولة المرّة
.تفضّلي
يا إلهي، إنّه ضخم
.لا يمكنني أكل كلّ هذا
.لنتقاسمه إذًا
نتقاسمه؟
مهلاً، أهذا سايتو-كُن مع أكاني؟
لم أركما معًا خارج المدرسة من قبل
هل ستذهبان للمدرسة معًا؟
لماذا؟
لا-لا نسير للمدرسة معًا
على الإطلاق
سايتو يطاردني اتّصلي بالشّرطة
مهلاً لحظة
.يبدو أنّكما مستمتعان بوقتكما
.حتّى أنّكما تقاسمتما الطّعام
...هذا
لقد التقط قطعة رميتها وبدأ يأكلها
أحقًّا يا سايتو-كُن؟
لستُ كلبًا شاردًا
.لا، لستَ كذلك
أنت لستَ من ذلك النّوع من الأشخاص
كلّما رميتُ شيئًا ما، يقوم بالتهامه
أستطيع أن أقاضيك بتهمة التّشهير
مهلاً
ليس من الجيّد رمي الطّعام
.أنا آسفة
ماذا عنّي؟
.ما زلت تدرسين؟ تأخّر الوقت
.نعم، لكن لدينا امتحان وشيك
من يدرس لأجل امتحان؟
لقد تذكّرت، حصلتَ على علامة .مثاليّة في آخر امتحان
ألا تحتاج للدّراسة؟
.أنا لا أدرس للامتحانات
.أحفظ ما يُقال في الفصول فحسب
.من الصّعب نسيان ذلك
هل تسخر منّي؟
هل أنا غبيّة لأنّي أدرس باجتهاد؟
.ذلك ليس ما قصدت. يبدو هذا صعبًا
اخرج فحسب
دعني وشأني
ماذا تريد؟
.أعددتُ وجبة ليليّة خفيفة
فكّرتُ في أنّك قد تريدين .الأكل منها بينما تدرسين
وجبة خفيفة؟
شطيرة فراولة
.تفضّلي
لماذا قد يعدّ هذه لي؟
ما الّذي يخطّط له؟
.سـ-سأتذوّقها فحسب
.لا ضرر من أكل قضمة واحدة
إنّها لذيذة
لا تتوقّع منّي التّساهل في الامتحان لأجل هذا
بإمكاني الدّراسة طوال اللّيل الآن
أكاني هل أنت بخير؟
.لا بدّ أنّي غفوتُ قليلاً
من الخطير السّير وأنت نائمة
.إنّك تبدين دائخة دائمًا هذه الأيّام
أواثقة أنّك بخير؟
.أنا فقط محرومة من النّوم بسبب الدّراسة
.لا تضغطي على نفسك كثيرًا
اعتني بصحّتك
،حتّى إن اقتضى الأمر أن يستحيل جسدي رمادًا
فكلّ ما يهمّ هو حصولي على .العلامة الأعلى في الفصل
صحّتك أهمّ من العلامات الدّراسية
إضافة لذلك، لا يمكنك التّغلّب .على سايتو-كُن
لا يمكنني التّغلّب على سايتو؟
أقسم أنّي سأهزمه، وإن تطلّب الأمر قرونًا
سأهزمه شرّ هزيمة ولن يكون لديه خيار إلاّ الاعتراف بأنّي أفضل منه
.لا أدري. ستكونان قد تخرّجتما وقتها
.بقيت لدينا سنة واحدة فقط في الثّانويّة
هل ستتبعينه إلى الجامعة إن لم تتغلّبي عليه قبل ذلك؟
بالطّبع لا
سيعني ذلك أنّي معجبة به بالفعل أو ما شابه
أتريدين وجبة ليليّة خفيفة؟
هل نمت؟
.هيّا، اذهبي للنّوم في الفراش
هل أنت بخير؟
.أنا في أحسن حال
.أنا آخذ استراحة فحسب
.حرارتك مرتفعة
.يكفي هذا لليوم
...حـ-حسنًا
.تعرّقتُ كثيرًا. أنا مشمئزّة من نفسي
.تماسكي
.ليس هناك
.أنا آسف
.أحتاج... لأدرس
.ذلك هو سبب مرضك
.لا تضغطي على نفسك
.عليّ ذلك
.إن أردتُ تحقيق حلمي
حلم؟
.أريد أن أصير طبيبة يومًا ما
أريد مساعدة النّاس المحتاجين .بمجرّد أن يحتاجوا للمساعدة
.لا أريد أن أكون عاجزة
أريد من الأشخاص الّذين أحبّهم .أن يعيشوا حياة طويلة وصحّيّة
لكنّ والداي لا يملكان الموارد .لإدخالي إلى كلّيّة الطّبّ
ووعدتني جدّتي بأنّها ستتحمّل .تكاليف دراستي إن تزوّجتك
...لذلك السّبب
.فهمت
.لا بدّ أنّ من الرّائع أن أكون في محلّك
.بإمكانك التّقدّم بسهولة بفضل علاماتك الجيّدة
.لا يهمّ كم أجتهد في العمل، لا يمكنني هزيمتك
.إنّه أمر محبط
.بعض النّاس أكثر موهبة من الآخرين فحسب
.كم أكره قولك لأشياء كهذه
.لكنّي لطالما كنت معجبة بك
معجبة بي...؟
انسَ أنّي قلت ذلك
لستُ معجبة بك على الإطلاق
في الحقيقة، أكرهك
حاجز الزّكام إكس
من أجل الحمّى والقشعريرة
هل انخفضت حرارتك؟
.لستُ متأكّدة
.ربّما سيكون علينا الاتّصال بالإسعاف
.توقّف. لا تكبّر الموضوع
سيّارات الإسعاف للأشخاص .الّذين في حالات أسوأ
إنّ الحمّى الّتي تتجاوز 40 درجة .قد تعني شيئًا أكثر من مجرّد زكام
.تعرفين ذلك بما أنّك تطمحين لتصيري طبيبة
إن مات شخص ما كان في حالة حرجة ،لأنّني استعملتُ سيّارة الإسعاف
.ما كنتُ لأسامح نفسي أبدًا
.بربّك
.سُحقًا، لا يمكنني استدعاء سيّارة أجرة أيضًا
.أنا بخير. اذهب للنّوم
.لدينا مدرسة غدًا
.لا يمكنني ذلك
ما-ما الّذي تفعله؟
.لا يمكنني أن أغضّ الطّرف بينما زوجتي تعاني
ز-زوجتك؟
.أنت أقوى ممّا ظننت
.لم أكن على دراية بحلمك
.ستسخر منّي فحسب وتقول أنّه مستحيل
.ما كنتُ لأفعل ذلك. أنا أؤمن بك
لماذا؟
أعلم أنّك ستواصلين العمل .بجدّ حتّى تحقّقينه
.أعتقد ذلك. نعم
.أنا لا أعرف متى أستسلم
.تزوّجتُ فتاة أكرهها
.واضح أنّه تغيّر مؤسف في الأحداث
...لكن يراودني شعور
.بأنّ هذا الزّواج سينتهي بنهاية سعيدة
ما زلت في الفراش؟ استيقظ
.نعم. أعلم، أعلم
.ستتأخّر عن المدرسة
.لا بأس. بإمكاني التّغيّب لشهر
استيقظ قبل أن أضع هذه .المقلاة السّاخنة فوق وجهك
صباح الخير
.كان ذلك قاسيًا
فعلاً؟ أهكذا تشكرني لأنّي أيقظتك؟
.عليك أن تكون ممتنًّا
.شكرًا لك
بدون جزيلاً؟
شكرًا جزيلاً لك
.جيّد
.اتّضح أنّ أكاني كانت تعاني من الزّكام فقط
،مرّ أسبوع على ذلك .وعادت الأمور إلى طبيعتها
هل ذهبتَ إلى المدرسة دون أن تغسل وجهك البارحة؟
لم يشكّل ذلك أيّ فرق .بما أنّه تبلّل بسبب المطر
أتعيش في العصور الحجريّة؟
إنّ ذلك من مسلّمات الحياة
كيف يُعقل لشخص بمثل ذكائك أن يكون فظيعًا في كلّ شيء آخر؟
.لا أنصحك بالحديث معي هكذا
لماذا تتحدّث بتعال هكذا؟
ما الّذي قلتِه ثانية؟ أقلت أنّك معجبة بي؟
...ذ-ذلك ليس
كان ذهني مشوّشًا بسبب الحمّى
.ربّما أكون قد سجّلتُ ذلك في هاتفي
سأذيبك في حمم ساخنة أنت وهاتفك
صباح الخير يا سايتو-كُن
.صباح الخير
حصلتَ على علامة كاملة ثانية في امتحان البارحة
أنت ذكيّ بالفعل
.بالطّبع. احترميني وبجّليني
.أنت غريب نوعًا ما يا سايتو-كُن
أنا غريب؟
.رغم أنّك لبيب، إلاّ أنّك لا تفهم بالإشارة
.قد أتجرّأ وأصفك بالبلادة أيضًا
أتمانعين لو تراجعتِ قليلاً؟
ولماذا؟
هل أشعرك ذلك بالخجل؟
.إطلاقًا
.أمزح فحسب
أفهم كيف يفكّر الرّجال
...تنهيدة
ما-ماذا هنالك؟
.لا-لا تتصرّف بودّ كثير مع بقيّة الفتيات
أنسيت أن لديك زوجة؟
مؤخّرًا، لا يسعني سوى الشّعور .أنّ لديّ أظرف زوجة على الإطلاق
الحلقة 4 هجوم اللّيل