...لمعلوماتك فحسب
اعتبر نفسك في عداد الموتى .إن أخبرتَ الفصل عنّا
.تزوّجتُ زميلتي في الفصل
...إنّها أيضًا
.أقلّ فتاة أحبّها في المدرسة وألدّ أعدائي
"قبل أربعة أيّام"
أنت لم تدوّن في سجلّ الفصل كما يجب البارحة
"تقرير الفصل"
ماذا تقصد بـ"لم يحدث أيّ شيء جدير بالذّكر"؟
.لم يكن يومًا جديرًا بالذّكر
"كتبتَ هنا "ارجع للجدول بدل كتابة اسم المادّة
.لأنّ الأمر هو نفسه كالعادة
لم تنظّف السّبّورة حتّى
ولِمَ كتبتَ تشيميموريو في تقرير الغياب؟
تشيميموريو: أرواح الأنهار والجبال الشّرّيرة
.ومن يهتمّ؟ لا أحد يقرأ ذلك من الأساس
أنا أقرأها
أتشعرين بالملل لهذه الدّرجة؟
أنا مشغولة جدًّا
.كم هذا مزعج
ما المزعج بالضّبط؟
إن كان لديك وقت لإزعاجي، فلماذا لا تذهبين لقراءة كتاب أو ما شابه؟
أزعجك؟ إنّني أصوّب سلوكك الفاسد هذا
.بربّك يا أكاني تريّثي عليه قليلاً
.ستجعلين سايتو-كُن يبكي
هيماري
من سيبكي؟
إنّها غلطتُه هو
لا يكنّ أيّ احترام لفصلنا أو للأشخاص الآخرين بشكل عامّ
ليس صحيحًا
أكاني، لماذا أجدك دائمًا تضايقين سايتو-كُن؟
لماذا؟
لماذا...؟
.لم أفكّر في الأمر حتّى
.إنّ مجرّد رؤية وجهه تجعل دمائي تغلي
.تراودني رغبة في سحقه بخفّي فجأة
إذًا فأنت تنفرين منّي بشكل فطريّ شكرًا جزيلاً على ذلك
أخي-كُن، هل تتقاتلان ثانية؟
.ليس قتالاً. إنّها تضايقني بدون سبب
شيسي-تشان
إنّها ظريفة جدًّا
خذي حلويّات أكثر
.أخي-كُن المسكين
...لا تهتمّ
إنّ الوحيدة الّتي تفهمني ...هي قريبتي شيسي
...لحظة، بما أنّك تزعجينه باستمرار
فربّما تكنّين مشاعر لسايتو-كُن؟
ما-ماذا؟ ذلك مستحيل
لا أهتمّ حتّى لو كان آخر رجل على الأرض
ما كنتُ لأفكّر في ذلك حتّى
ولا حتّى أنا لا أهتمّ إن انقلب هذا العالم رأسًا على عقب
لن أكون على علاقة بك أبدًا
"(جدّي (هوجو"
...إنّه جدّي
ألديك وقت يا سايتو؟ ربّما ليس لديك
.تعال لشرب الشّاي معًا
آسف، إنّ موعدًا مع جدّي ليس .ما قد أعتبره وقتًا ممتعًا
.لديّ كتاب أودّ قراءته اليوم
لديك الكثير من الوقت للقيام بذلك لاحقًا
أنت وريث شركتي، أتذكر؟
من الأفضل أن تجاري جدّك بينما .لا تزال تستطيع
.يحيا جدّي، يحيا
.لم يبدُ ذلك وكأنّه من قلبك
.ستؤذي مشاعر جدّك
.أعرفك جيّدًا لدرجة أنّي لن أصدّق ذلك
هذا هو المتوقّع من حفيدي
،بما أنّك داهية لهذا الحدّ
فأنت تعرف جيّدًا أيضًا ألاّ تعارض أوامر جدّك، أليس كذلك؟
وماذا إن حاولتُ الهرب؟
.ما كنتُ لأنصحك بفعل شيء كهذا
أيّ نوع من الأجداد يهدّد حفيده هكذا؟
.النّوع الّذي يشبهني اركب السّيّارة في الحال
أخبروني، إلى أين تأخذونني؟
"سيكون عليك الانتظار لترى ذلك"
.هو ما أُمرنا بإخبارك إيّاه
.أنا أعتذر على تصرّفات السّيّد القاسية
.لا بأس. اعتدتُ على هذا
.في الماضي، حدث ركود شديد
وعندما كانت توشك مجموعة ،هوجو على الإفلاس
.أنقذها جدّي هوجو تنريو من الانهيار
،رغم ردود فعل العموم العنيفة طرد المسؤولين التّنفيذيّين غير الأكفّاء
وحوّل مجموعة هوجو إلى شركة .عالميّة عالية التّقنيّة
،مع أنّه في سنّ السّتّين ،إلاّ أنّه لا يزال حادّ الذّكاء
.وما زال يعمل كرئيس للشّركة
قد يصعب تصديق هذا، لكنّ .السّيّد يحبّك كثيرًا يا سايتو-سان
.على عكس والدك
ما-ما الّذي تفعله هنا؟
.أجبرني جدّي على الحضور ماذا عنك أنت؟
...أخبرتني جدّتي أن أحضر
بل... هذا ليس من شأنك
.أنت من بدأ الأمر بسؤالي
،كنتُ أتطلّع قدمًا لعشاء ممتع مع جدّتي ولكنّك أفسدت مزاجي بالكامل الآن
كم هذا مؤسف
.أوافقك بالكامل. دعيني وشأني الآن
أنا؟ أدعك وشأنك أنت؟
هل يمكنك أن تخرسي ولو قليلاً؟
لا يمكنني تحمّل سلوكك
اعتذر وإلاّ فلن أخرس أبدًا
إذًا فستتبعينني حتّى أعتذر؟
نعم سأتبعك حتّى نهاية العالم
أنت غاية في الإزعاج
أنت هو الإزعاج بحدّ ذاته
مرحبًا
.يا إلهي. أرى أنّكما بدأتما بدوننا
.لا صبر لشباب هذه الأيّام
جدّي؟
جدّتي؟
أستجلسان هناك للأبد؟
.هيّا أنتما. لندخل بسرعة
أنتما"...؟"
تقصد أنا وساكوراموري؟
قبل كلّ شيء، دعونا نحتفل
بصحّتكم
نحتفل...؟ نحتفل بماذا؟
هلّي بكوب آخر؟
.لم تتناولي أيّ شيء سوى العصير
أودّ الأكل، لكنّي فقدتُ شهيّتي .بما أنّك موجود هنا
وأنا أيضًا. أواثقة أنّه ليس لديك فيرومونات
تكبح شهيّة الآخرين أو ما شابه؟
هذا مؤسف، فالوليمة مذهلة
.أتمنّى لو تتحلّل ولا يبقى فيك ذرّة واحدة
وأنا أتمنّى ألاّ تظلّ فيك حتّى تلك الذّرّة
سرّني أنّكما منسجمان لهذا الحدّ
منسجمان؟
ألا يذكّرانك بنا في الماضي؟
أكيد
أخبرانا، ما الّذي تريدان أن تحدّثاننا بشأنه؟
لماذا أحضرتمانا إلى هنا؟
.ستتزوّجان
ماذا؟
أتقصد بـ"سنتزوّج" بشكل مجازيّ؟ أم أنّها أحجية ما؟
هل تُحدّثانا بكلام مشفّر أو ما شابه؟
.أرح بالك. لا يوجد ما يحتاج للتّفسير
.إ-إنّ هذا غير منطقيّ أبدًا سنتزوّج؟
كيف؟ نحن لا نزال في الثّانويّة
.يجب أن تكونا في الثّامنة عشرة فحسب
.سنكرّر كلامنا ثانية
.ستتزوّجان
.نعرف أنا وتشيو-سان بعضنا منذ زمن
.كنّا نحبّ بعضنا حينها... على ما أظنّ
.لكنّنا ابتعدنا عن بعضنا بسبب خلافات سخيفة
تزوّجتُ امرأة اختارها والداي
.وحرصتُ على تقديم أفضل حياة لها
،مرّ على وفاتها الآن عشر سنوات
ويمكن القول الآن أنّي قمتُ .بواجبي كزوج بالكامل
.وأنا كنتُ أرملة منذ مدّة طويلة
.ومؤخّرًا، كان تنريو-سان يعتني بك كلّ ليلة
لا نحتاج لمثل هذه التّفاصيل
باختصار... مع أنّنا عشنا ...حياتينا بكاملها
لا يسعنا إلاّ أن نتساءل ما كان ليحدث
.إن كنّا معًا منذ البداية
لذلك لماذا لا نحقّق ذلك الحبّ عن طريق الجمع بين حفيدينا؟
.أكاني، قومي بهذا لأجل جدّتك
ستتزوّجين، صحيح؟
مستحيل ألا تجدين هذا أنانيًّا؟
يُفترض بالزّواج أن يكون بناءً عن الحبّ الحقيقيّ
مع عرض زواج رومانسيّ إنّه خيار عليّ القيام به بنفسي
إنّه ليس شيئًا يتّخذه الآخرون بدلاً منّي
.تفكيرك مثاليّ جدًّا
بالطّبع هو كذلك
.لا يمكنني قبول هذا أيضًا
.لا نيّة لدينا للزّواج على الإطلاق
إضافة لذلك، إجبار الآخرين على .الزّواج بدون موافقتهم غير قانونيّ
.توقّعتُ أن تقول ذلك
...إنّكما تمامًا كما كنّا في الماضي
،سايتو، إن كنت عازمًا على الرّفض هكذا
.فذلك الكلب هو من سيرث مجموعة هوجو
ماذا؟
.لقد عثرت عليه في الشّارع
لستُ واثقًا إن كان لديه ما يتطلّبه ...الأمر لقيادة شركتنا، لكن
بالطّبع، إنّه كلب
لكنّي واثق أنّ بإمكانه تعلّم .كيف يوقّع الوثائق
.في الحقيقة، بصمة كفّه ستكون كافية
ذلك ليس المهمّ هنا
أنت على حقّ
ربّما هذا يعني أنّ مجموعة هوجو ستنتهي معي أنا
هل أنت مجنون؟
أتعتقد أنّ العقل السّليم سيساعدك على إدارة الشّركة؟
.تعالي يا أكاني
.فكّر في الأمر
ما أفضل خيار بالنّسبة لك على المدى الطّويل؟
.لا تنخدعا بالعواطف ضيّقة الأفق
.واجها الحقائق
سأمنحكما... ثلاثة أيّام
ما الّذي ستفعله؟
هل ستتزوّجني؟
ما الّذي تخطّطين لفعله؟
لا فكرة لديّ
كان هذا آخر شيء توقّعتُه
بالمناسبة، بماذا همست لك جدّتك؟
...ذ-ذلك لا يخصّك
عليّ معرفة ما المعلومات .الّتي بإمكانهما استعمالها ضدّنا
لا، ليس عليك أن تعرف
كفّ عن محاولة التّطفّل على عقلي
لا بأس افعلي ما يحلو لك
بالطّبع سأفعل إنّ مستقبلي على المحكّ
"المركز الثّالث الفصل 3-أ" "هوجو شيسي"
"المركز الثّاني الفصل 3-أ" "ساكوراموري أكاني"
"المركز الأوّل الفصل 3-أ" "هوجو سايتو"
مرحبًا كيف حالك يا أكاني؟
...عفوًا... أريدك رأيك
لنقل أنّ عائلتك تريد إجبارك على ...الزّواج من شخص لا تحبّينه
ماذا ستفعلين؟
ماذا؟ هل نحن في فترة جونون؟ مستحيل
نعم. يبدو ذلك خائطًا، صحيح؟
.ولكن... أظنّني سأرفض
لماذا؟
"هيماري"
...أنا أحبّ شخصًا ما
.ما كنت لأرغب بالزّواج من غيره
هيماري، أتحبّين شخصًا ما؟
لم أعرف ذلك من يكون؟
.لم أعتقد أنّك تهتمّين بشأن علاقات الآخرين
...لا أهتمّ في العادة... لكن
.لن أخبرك من يكون الآن
أخبريني أهو في فصلنا؟
مـ-ماذا عنك يا أكاني؟
ألا يوجد من تحبّينه؟
...ثمّة من أريد موته، لكن
.هذا كلّ شيء. سيُحلّ كلّ شيء بموته
...ليتَ نيزكًا يسقط على رأسه أو ما شابه
،إن كنت لا تحبّين أيّ أحد فلماذا لا تتزوّجين؟
بإمكانكما تقاسم الإيجار والفواتير
وتوفير مصاريف المقتنيات إن طبخت
هل ذلك فعلاً سبب جيّد للزّواج؟
...وإضافة لذلك... ماذا عن... تعرفين
ماذا تقصدين؟
...تعلمين، ما يحدث بين الرّجال والنّساء
لا يمكنني سماعك
أتحدّث عن الجنس
بالطّبع، فستحتاجان إلى ورثة، صحيح؟
ما رأيك بمائة طفل تقريبًا؟
مستحيل
لِمَ لا؟ عشرون توأمًا خماسيًّا فحسب
لم يُخلق جسدي لذلك
هل الأمر يتعلّق بك؟
لا، لا يتعلّق بي
لماذا هي... من بين كلّ الفتيات؟
ساكوراموري أكاني
التّعامل معها في المدرسة وحده إزعاج بما يكفي
فكيف قد أتحمّل شجاراتها في المنزل؟ لن أستطيع الصّبر على ذلك
...لكن
.ثمّة ما يشغل بال أخي-كُن
.إنّ جدّي يسبّب لي صداعًا بسبب طلبه الكبير
مثل إحضار القهوة له؟
،باختصار، إن أردتُ أن أرث مجموعة هوجو .فستكون قرارات حياتي بين يدي جدّي
.وإن رفضت، سيحصل كلب ما على الشّركة
.ذلك من شيم جدّي
.نعم، ذلك هو باختصار
ما الّذي يريده أخي-كُن؟
أن تعيش حياة حرّة؟ أو ترث الشّركة؟
.كلاهما على ما أظنّ
.لا يمكنك الحصول على كلّ شيء
لا يوجد مخلوق بإمكانه أن يكون .حرًّا بالمعنى الحقيقيّ للكلمة
.إنّ كلّ شخص مقيّد بغرائزه الطّبيعيّة
.والعالم مليء بالقوانين
،الهروب منها ليس الحلّ الأمثل .بل عليك استغلالها لصالحك
أي عليّ اختيار الشّركة؟
.لا بأس إلّم تفعل ذلك أيضًا
إن فشِل أخي-كُن وأصبح متشرّدًا ،يجمع الطّعام من حاويات القمامة
.فستخرج شيسي لجمعه معه
.لا أنصح بتأييد المتشرّدين هكذا
.شيسي تفهم
.سيحتاج أخي-كُن لشركة جدّي ليحقّق أحلامه
لذلك السّبب لن تعترض شيسي .طريق أخي-كُن
حتّى إن كانت حياة أخي-كُن ...مليئة بالصّعاب
.ستكون شيسي إلى جانب أخي-كُن دائمًا
.هذا وعد
...شكرًا يا شيسي
أنت ظريفة كالعادة
تفضّلي بسكويتة
لدينا شكولاطة أيضًا
احزري ما حدث بعدها
...مرحبًا
"بعد ثلاثة أيّام"
.أخبرانا
هل وصلتما لقرار؟
نعم
.لنستمع له إذًا
ما الحياة الّتي ستختارانها؟
طريق الحمقى؟ أم طريق الحكماء؟
...سوف
أتزوّج
سوف أتزوّج
من فتاة أكرهها من فصلي
سوف أتزوّج من فتاة أكرهها من فصلي
سوف أتزوّج من فتاة في أكرهها من فصلي
الحلقة 1 سوف أتزوّج من فتاة أكرهها من فصلي
فعلاً؟
و-وماذا عسانا نفعل غير ذلك؟
سأتزوّجك أو مهما كان ما عليّ فعله
اعلم فقط أنّه ليس بدافع الحبّ
ولو بقدر قليل
اتُّخذ القرار إذًا
.تهانينا يا أكاني
.أرحت جدّتك الآن
.حسنًا، هذا كلّ شيء
بمجرّد أن نتخرّج من الجامعة، سنبدأ .بالمعاملات الورقيّة وخطط الزّفاف
عمّ تتحدّث؟
.سيبدأ كلّ ذلك الآن
.سبق وجهّزنا منزلاً جديدًا لكما
ماذا؟
إنّه جديد بالكامل
بنيناه ليكون عشّ زواجكما
د-دعني أعود للمنزل على الأقلّ
كلّ ما أحمله معي الآن هو حقيبة مدرستي
.نقلنا كلّ أغراضكما إلى هنا سلفًا
.لا فائدة من الهرب الآن
،توقّعنا أن تكونا مشغولين .لذلك قدّمنا شهادات زواجكما أيضًا
...لنترك الشّابّين الآن
وحدهما
مهلاً يا جدّتي
لا تتركيني
لا تتخلّي عنّي
...أعتقد أنّ لا خيار أمامنا
.لا بدّ أنّ أغراضنا هنا في مكان ما
لماذا أغلقت قفل الباب؟
.ذلك هو التّصرّف الطّبيعيّ
هـ-هل أخذتني كرهينة؟
وتسدّ طريقي للخروج؟
يمكنك فتح القفل وقتما تشائين من الدّاخل
كفّي عن الشّعور بالارتياب
.سنرى حيال ذلك
"أكاني" "سايتو"
.إنّها أغراضنا
.يبدو أنّك متحمّسة
عمّ تتحدّث؟
بالطّبع، إنّه منزل رائع إن كنتُ سأعيش فيه وحدي
لكنّك أفسدت هذا المنزل الجميل بتواجدك فيه
وكذلك أحلامي بالحصول على منزل عزوبيّة خاصّ بي
ما الغاية من هذا؟
.يبدو أنّها للأضواء والجاكوزي
ا-الجاكوزي؟
ألم ترين واحدًا من قبل؟
لا تهتمّ
...غرفة خاصّة
.ممتاز، ملاذي الوحيد هو غرفة المكتب
ما هذا الشّيء؟
ما الخطب؟
يوجد سرير واحد فقط
ماذا... قلت؟
ذلك العجوز الخرف
ماذا؟ أقلت أنّ هنالك سريرًا واحدًا؟
.بالطّبع هنالك سرير واحد
.أنتما متزوّجان الآن
لا أستطيع
.قد لا تحبّان ذلك، لكنّ تلك هي القاعدة
.ممنوع النّوم على الأرائك أو الأرض
.عليكما النّوم معًا في اللّيل
.اعتبراها قاعدتنا الأولى
حظًّا سعيدًا في إتمام المهمّة مع سايتو-سان
لا يوجد أيّ مهام لإتمامها
قاعدة...؟
...لا يُعقل
هل هنالك كاميرات؟ أجهزة استشعار؟
هل يُعقل أنّهما يشاهدان كلّ تحرّكاتنا؟
إنّها وسائد "نعم" فحسب
...هل سوف
ماذا؟
تقوم بالأمر؟
سأقوم بماذا؟
ستقوم بفعل ما يحلو لك مهما توسّلتُ أو بكيت
ستجبر نفسك عليّ طوال اللّيل ولن أستطيع حتّى الذّهاب للمدرسة غدًا
ما زلتُ لا أفهم
أقصد الجنس عمّ قد أتحدّث غير ذلك؟
من الواضح أنّك كنت تحدّق بي طوال اليوم
كفّي عن اختلاق الأمور
لستُ غبيّة
لا يفكّر الرّجال في حالات كهذه إلاّ في أمور قذرة ومنحرفة
لكنّي لن أسمح بذلك
ا-اهدئي
ما كنتُ لأفعل أيّ شيء كهذا
أتحتاجين للمساعدة؟
هـ-هذا مجرّد عُذر للدّخول لغرفتي والقيام بأمور منحرفة
.افعلي ما يحلو لك. إيّاك أن تسقطيه
—لستُ خرقاء حتّى
انتبهي
شـ-شكرًا... لا تهتمّ
،إن متِّ بعد يوم واحد من زواجنا
خمّني من سيكون المشتبه به الرّئيسيّ؟
تـ-تجاهل ما حدث للتّوّ
لن أخطئ هكذا ثانية
على الأرجح أنّكما مشغولان ولا تستطيعان" "الطّبخ، إليكما عشاءً لليلتكما الأولى - تنريو
هذا مزعج، ولكن مفيد
أتريدين الأكل أيضًا؟
لا تتصرّف وكأنّنا متزوّجان
يأكل النّاس معًا سواء كانوا متزوّجين أم لا
أقلتَ أنّك ستأكلني سواء كنّا متزوّجين أم لا؟
ستخلع عنّي جميع ملابسي، صحيح؟
مستحيل أن يكون سمعك بخير
.تفضّلي فحسب، كلي قبل أن تتضوّري جوعًا
كفّي عن التّصرّف كقطّة شاردة لا تثق بالآخرين
...أنا متعب
...سوف أدخل
...حـ-حسنًا
...إ-إنّه سرير صغير
...ر-ربّما كان ذلك مقصودًا منهما
...بإمكاني الشّعور بدفئها في ظهري
...وأشمّ رائحة شعرها المغسول حديثًا الحلوة
هذا سيّئ
سـ-ستكون نهايتك إن جرّبت ...القيام بأيّ شيء
...أعلم ذلك
أنا لا أمزح، مفهوم؟
.لم أقم بأيّ شيء من ذلك من قبل
...ولم أكن على علاقة من قبل أيضًا
.لا تقلقي. ولا أنا
إ-إذًا فنحن في أمان
أنحن كذلك بالفعل؟
لماذا قرّرت الزّواج منّي؟
.لن أخبرك
.أنا أخبرتك بسببي
.لم أطلب منك ذلك
...معك حقّ في ذلك
.كلّ ما يهمّ هو أنّ هذه مجرّد شكليّات
لستُ سعيدة حيال القواعد ...الّتي علينا تتبّعها
.لكن عليّ تحمّل ذلك، حتّى وإن كرهتها
.لتحقيق حلمي، سأتحمّل أيّ متاعب تواجهني
حلمك؟
ولكن ماذا إن وضعا قاعدة بشأن إنجاب الأطفال؟
—أ-أطفال؟ ذلك
ما هذا الشّعور الدّافئ؟
لـ-لقد لمستَ مؤخّرتي
سأكسر أصابعك بسبب ذلك
تريّثي عليّ إنّ السّرير صغير جدًّا
وأنت هي من لمستني
"اليوم الحاضر"
...لمعلوماتك فحسب
اعتبر نفسك في عداد الموتى .إن أخبرتَ الفصل عنّا
ستقتلينني بسبب ذلك فحسب؟
لا تستهن بالأمر
،إن عرف النّاس أنّنا متزوّجان فلن يكون لديّ خيار سوى الموت
ستكون تلك نهاية حياتي الاجتماعيّة
أتكرهينني إلى ذلك الحدّ؟
.لا أريد أن يعرف الآخرون أيضًا لن أقول أيّ شيء
.أنا لا أصدّقك
إنّك تخطّط لإخبار المدرسة .بأكملها أنّنا ننام معًا كلّ ليلة
.لن أفعل
إذًا تريد إخبار العالم بأكمله؟
قلتُ أنّي لن أفعل .سأراهن بحياتي على ذلك
.لا بأس. سأثق بك
...حمدًا على هذا
...تزوّجت زميلتي في الفصل
لكن دعني أضع عليك ميكروفون من باب الاحتياط
وسأزوّده بقنبلة ستفجّر كلّ شيء في محيط كيلومتر إن لمّحتَ حتّى بقصّة زواجنا
أتلك هي فكرتك عن وضع ثقتك بالآخرين؟
إنّها أيضًا أقلّ فتاة أحبّها .في المدرسة وألدّ أعدائي
الحلقة 2 حياة جديدة