‫شققنا طريقنا عبر المهمة الرئيسية في قلعة بايل،
‫وتغلبنا على العديد من العقبات على طول الطريق.
الزعيم
‫هدفنا النهائي هو سرقة حجر تصحيح ‫الأخطاء الخاص بزعيم شركة بلاي-ينغ.
‫ولتحقيق ذلك، كنا بحاجة للاقتراب منه دون أن يرانا أحد.
‫لذا، وضعنا خطة للاستفادة من ميزة فصل المهمة الرئيسية،
المهمة الرئيسية الحالية
‫بالإضافة إلى بعض الأخطاء،
‫وتمكنا من الوصول إلى قلب القلعة.
‫سيُعيدنا هذا من المهمة الرئيسية إلى العالم المفتوح.
‫أظن أن الوقت قد حان لنبدأ في ‫البحث عن طريقة لتسجيل الخروج.
‫استمتعنا جميعًا بما فيه الكفاية.
‫لدينا الكثير من الأسلحة والأدوات.
‫لدينا أيضًا وضع الحصانة، لذا لا يمكن لأي عدو أن يلمسنا.
‫هذا ما يجعل الأمر مملًا.
‫لا فائدة من البقاء هنا إلى الأبد.
‫صحيح؟
‫حسنًا، كما ترى...
‫في الواقع، كنا نتناقش قليلًا فيما بيننا.
‫ولدى أحدهم فكرة رائعة.
‫حقًا؟
‫ما هي؟ أخبرني.
‫حسنًا، حسنًا.
‫تريد تسجيل الخروج الآن أيها الزعيم؟ يا لك من أحمق
‫أيها الزعيم، هل تعلم أننا جميعًا نكرهك لأنك عجوز خرف؟
‫ساكاي...
‫يا لك من وغد
‫أظن أن الوقت قد حان ليتقاعد الرجل العجوز
‫من معي هنا؟
‫أنا
‫أيها الزعيم...
‫أمانو-سان، ماذا يحدث هناك؟
‫الـ-الزعيم...
‫أنا نفسي لا أعرف ما الذي يحدث
الزعيم
‫إنه يستحق التصوير حقًا.
‫انظروا إلى عينيه الصغيرتين الظريفتين
‫جعلتنا نعمل لساعات طويلة بأجر زهيد.
‫لم نحبك أبدًا في المقام الأول
‫حتى في اللعبة، تتصرف وكأنك المسؤول
‫استقرينا أخيرًا، وتريد العودة إلى الديار؟
‫قررنا جميعًا البقاء والاستمتاع.
‫قاعدة الأغلبية كما تعلم.
‫هل أنت متأكد من أنه لن يعود للحياة؟
‫أشك في ذلك.
‫جميع مُصحّحي الأخطاء الآخرين الذين ماتوا قد اختفوا.
‫إن كان محظوظًا، فيمكنه تسجيل .الخروج، لكن لا يمكننا الجزم
‫هذه هي المرة الأولى التي تتحدث ‫فيها كمُصحّح أخطاء منذ زمن.
هلّا صمتّ؟
‫لنذهب. لا أريد حتى أن أرى وجهه القبيح.
‫ولا أنا.
‫بنهج اللعبة الأصلي السابق، على عكس الشخصيات ‫غير اللاعبة، يمكن للاعبين العودة للحياة بالسحر.
‫ولكن إن تُرك هناك ولا يمكنه تسجيل الخروج...
‫ماذا سيحدث لعقله؟
‫لنكن حذرين للغاية للتأكد من أننا لن نموت أيضًا.
‫أمانو-سان؟ هل أنت بخير؟
‫أ-أجل...
‫ماذا تريد أن تفعل؟ هل نذهب لاصطياد المزيد من مصاصي الدماء؟
‫سئمت من ذلك.
‫ها هو حجر تصحيح الأخطاء الخاص به.
‫حسنًا...
‫تيسلا-سان، أسرعي وافعلي ما عليك فعله
نقر
‫هـ-هاغا-سان؟ ما-ماذا تفعل؟
قضم
‫انتهى أمره.
‫سحقًا.
.لا تمت قبل أن أصل إليك
‫سحقًا
‫سحقًا سحقًا سحقًا
‫سحقًا سحقًا
‫سحقًا
‫أمانو-سان
‫ظننت أن قتله سيُحدث فرقًا.
‫لكن...
‫بالطبع لا.
‫لن تعود لو لم يتغير شيء
‫لا أشعر بتحسن على الإطلاق
‫أمانو-سان، لا يزال هناك آخرون.
‫نحن بحاجة إلى إزالة امتيازاتهم عن طريق ‫أخذ أحجار تصحيح الأخطاء الخاصة بهم.
‫هذا لن يغير شيئًا—
‫بل سيغير.
‫طالما بقي هذا العالم ناقصًا، فستستمر ‫هذه الأشياء الفظيعة في الحدوث.
‫لكن إن أصلحنا الأمور، شيئًا فشيئًا، ‫سيتغير العالم يومًا ما نحو الأفضل.
‫تيسلا-سان...
‫أشعر بالشبع فجأة.
‫لـ-لا بد أنك تتخيلين.
‫على أي حال، لنخرج من هنا.
‫نفدت جرعاتنا.
‫أظن أننا بحاجة للتوصل إلى خطة جديدة.
‫أجل.
‫إن واجهنا ساكاي أو البقية، فهل ينبغي عليّ استخدام التخفي لإخفائنا؟
‫لا، احتفظي بنقاط المانا خاصتك تحسبًا لحاجتنا إليها.
‫ما هذا بالضبط؟
‫نحن نقترب من نهاية لعبة موازنة الأبراج.
‫لا أريد أن أرى برج الزعيم مرة أخرى أبدًا.
‫من يسقطه سيقفز قفزة البانجي العكسية.
‫خذ تلك القطعة إلى أسفل اليسار بعد ذلك
‫بالتأكيد.
‫حسنًا، سأذهب مع تلك الموجودة في أسفل اليمين
‫فهمت
‫سحقًا
يا إلهي، هل كان أنا؟
‫ستكون الأنقاض خطيرة، لذا فعّلوا وضع الحصانة.
‫حسنًا
‫رائع
‫أيها الزعيم...
‫ارقد بسلام.
‫أنت
‫أنت مُصحّح الأخطاء الوحيد الذي يقوم بعمله بالفعل
‫مهلًا، أليس هذا أمانوتشي؟
‫أنت محقة. ما هذا بالضبط؟
‫سبعة مُصحّحي أخطاء...
‫وسيستخدمون جميعًا وضع تصحيح الأخطاء دون تردد.
‫هذا سيئ للغاية
‫هاغا، سأستخدم التخفي...
‫لا احتفظ بسحرك
‫تلك هي بوابة المدخل.
‫حسنًا
‫سنحاول الهروب
‫مهلًا
‫هاغا-سان؟
‫ستقتلنا عصابة الغشاشين تلك على الفور
‫ما الذي كانوا يفعلونه في القلعة، برأيك؟
‫هربوا بمجرد أن رأونا.
.نال ذلك الضخم من سوميدا-سان
‫أهو الرجل الذي كنت تتحدث عنه؟
‫برأيي...
‫ينبغي علينا قتلهم على الأغلب.
‫حسنًا
عليك بهم
‫هذا من أجل سوميداتشي
‫هل قمت بتفعيل مساعدة التصويب؟ جميل
‫إنه قوي. هل هو في وضع تصحيح الأخطاء؟
.لا، بمعرفتي له، ذلك مستبعد تمامًا
‫إذًا أهو يتحمل الضرر فقط؟
‫يا إلهي.
‫حسنًا، حان دوري للمشاركة لمرّة
‫ها أنا ذي
‫كرة الجحيم 8
‫بالغت في ذلك.
‫آسفة
‫لا بد أن ذلك نال منهم.
‫مهلًا، ما زال بإمكانه الجري؟ كم يملك من نقاط الصحة؟
‫إنه قوي.
‫يد درياد.
‫خذ هذا وهذا وهذا وهذا وهذا كُله
‫شارفنا على الوصول
‫ربما يظنون أنهم يستطيعون النجاة إن وصلوا إلى الخارج.
‫حمقى.
‫سرعة
‫هذا سيئ بالنسبة لك
رفعتَ مستوى القتال القريب كثيرًا
‫هاغا-سان
‫هل أنت بخير؟ هاغا-سان
‫هاغا
‫سأموت.
‫سأموت
‫هاغا-سان
‫البوابة... عليّ أن أصل إلى البوابة...
‫أجل، آسف.
...والآن
‫لننهِ هذا الأمر.
‫لص‫ ‫ ‫على الرغم من الحظر الرسمي، تشكل منظمات اللصوص ضرورة مطلقة ‫لجمع المعلومات الاستخباراتية عن الدول المعادية. وبالتالي، يُسمح لها ضمنيًا ‫بالوجود في هذه الدولة. لا يمكن لأحد أن يفلت من أعين نقابة اللصوص.
‫شامان‫ ‫ ‫الذين يتواصلون مع الأرواح والآلهة. باستخدام محفزات وطقوس خاصة، ‫يمكنهم استعارة قوة هذه الكيانات. شائع بين الأجناس المنحدرة ‫من الآلهة، مثل الجان الأسياد والأقزام.
لا تمت أرجوك يا هاغا-سان
‫من ذلك؟ هل هي شخصية غير لاعبة؟
‫أجل، أخذها الرجل الضخم معه.
‫تبدو مثل أي قروية عجوز بالنسبة لي.
‫يا لها من غريبة الأطوار.
‫إذًا، هاغا-سان من شركة نيشيما للتكنولوجيا...
‫لِمَ لا تكفّ عن العناد وتستخدم وضع تصحيح الأخطاء؟
‫قد يساعدك ذلك على الهروب.
‫لكن سيظل عليك محاربة سبعة منا.
‫أنت حقير مثل الزعيم تمامًا.
‫شكرًا لك.
‫مهلًا
‫ما الأمر يا كانا-تشان؟
‫لِمَ لا ندع أمانوتشي يعيش؟
‫إنه زميل عمل سابق.
‫صحيح. لطالما كنت تضايقينه.
‫كان يكره الزعيم دائمًا أيضًا.
‫كان يحب العمل الممل والمزعج، لذا ربما يكون مفيدًا.
‫أنا موافق على ذلك. ماذا عنك؟
‫بالتأكيد.
‫يا أمانو
‫لا أعرف لِمَ أنت معهما، لكن هل تريد العودة؟
‫أمانو-سان...
‫هذا صحيح.
‫لو كنت بقيت في القلعة، لما اضطررت للمعاناة هكذا.
‫هل أنت متأكد؟
‫هل يمكنني الانضمام إليكم مرة أخرى؟
‫فقط اركع على ركبتيك وقل إنك آسف على هروبك.
‫فعلت شيئًا سيئًا، لذا اعتذر.
‫اعتدت أن تتذلل طوال الوقت، أليس كذلك؟
‫سيفعلها حقًا.
‫هذا صحيح. انحناءة لطيفة وعميقة.
‫إنه مظهر جيد لك يا أمانو-تشان.
‫أمانو-سان
‫لم يعد لديك حجر تصحيح الأخطاء، أليس كذلك؟
‫ستكون عبدنا إلى الأبد. آمل أن تكون مستعدًا يا أمانو-كن.
‫أولًا، لنرَ ما إن كان بإمكاننا وضع مائة شخص على أمانو
‫مضحك
‫إنه ميت لا محالة بدون وضع الحصانة
‫أتذكر...
‫لطالما كرهت حس الفكاهة لديكم يا رفاق.
‫طيران.
‫عاصفة
‫عاصفة؟
عاصفة
‫هذه تعويذة سحر الروح الافتراضية.
‫أقصى ما يمكن أن تفعله هو إبعادنا ‫لبضع عشرات من الأمتار.
‫ما الذي يفكر فيه؟
‫وقد منحناه فرصة
‫انتظر
‫إنه لأمر مثير للإعجاب بالنسبة ‫لشخص ضعيف منخفض المستوى.
‫أنت مشبوه انتظر
‫انزل إلى هنا
‫الحراس يشعرون بالجنون لأنهم لا يستطيعون تفتيشنا.
توقف قلت توقف
‫هذا لطيف جدًا. هل ننتقل هكذا من الآن فصاعدًا؟
‫سئمت. لنقتلهم بمجرد عودتنا.
‫هل هذا جيد؟
لا أمانع على ما أظن
‫أمانو-سان...
‫الآن، كيف سنجعله يعاني؟
‫هل نجح... الأمر؟
‫أمانو-سان، سأستدرجهم جميعًا أمام البوابة.
‫اضربهم بالعاصفة عندما تسنح لك الفرصة
‫ادفعهم عبر البوابة سوف...
جاري تحميل المساحة الداخلية
فحص أمني
جاري تحميل المساحة الخارجية
‫أتعرف كيف يستخدم هذا المكان التفتيش لكسب الوقت لتحميل الخريطة؟
‫لذا...
‫فهمت. هذا يعني أنه إن تم تفجيرهم ‫من البوابة قبل تحميل الخريطة...
‫أجل. ينبغي أن تتجمد ألعابهم.
‫نيكولا-سان، خذي أحجار تصحيح ‫الأخطاء والجرعات الخاصة بهم.
‫حـ-حسنًا
‫ظننت أننا هالكون هذه المرة.
‫نـ-نجوت.
‫كان ذلك وشيكًا.
‫بدأت أرتجف للتو.
‫يا هاغا...
‫هل تظن أنهم ما زالوا واعين؟
‫لا أعرف.
‫آمل أن يكونوا قد سجلوا الخروج.
‫من الممكن أن يبقوا هنا، متجمدين هكذا إلى الأبد.
‫حسنًا، ماذا ستفعل الآن؟
‫سنعود إلى الداخل.
‫مع رحيلهم ورحيل الزعيم، نحتاج إلى فهم هذا المكان.
‫أنت حقًا تأخذ عملك على محمل الجد.
‫ماذا عنك يا أمانو-سان؟
‫أفكر في العودة إلى قرية لو، على ما أظن.
‫هل لديك أي خطط للانضمام إلينا في تصحيح الأخطاء بعد ذلك؟
‫لا أعرف ما إن كان البقاء معهما أكثر أمانًا أم أكثر خطورة.
‫سأكون سعيدة لو أتيت معنا أيضًا.
‫لا أعرف ماذا كنا سنفعل بدونك هذه المرة.
‫نيكولا-سان، لنذهب إلى النقابات في ‫المدينة غدًا لإيجاد وظيفة جديدة لك.
‫وظيفة جديدة؟
‫لا أستطيع الاستمرار... مرحى
‫كازام
‫أجل.
‫نحتاج إلى معدات جديدة أيضًا. سنكون مشغولين.
‫حـ-حسنًا
‫وهذه الليلة، يمكننا أن ننفق ببذخ قليلًا ونبقى في نزل.
‫دع أمر المساومة على السعر لي
‫حسنًا، تبدو خطة جيدة.
‫رائع
‫مهلًا، ماذا فعلتم بهم؟
‫الزعيم
‫ظننت أنهم قتلوك
‫إذًا يمكنك العودة للحياة؟ هل تسمح اللعبة بذلك؟
‫لا، لم أعد للحياة.
‫كان لديّ حجر روح. إنه يحميك عند الموت.
‫أنا سعيد لأنني احتفظت بواحد معي، تحسبًا لأي طارئ.
‫هل استخدمت وضع تصحيح الأخطاء للحصول عليه؟
‫لا تسئ فهمي. صنعتُه بنفسي.
‫تطلب الأمر الكثير من المواد النادرة.
‫كان أحد أسراري الصغيرة.
‫حجر روح...
‫أتذكر أنني قرأت عنه في الدليل.
‫لكن عندما راجعت غرفتك، كنت ميتًا بالتأكيد
‫واستغرقت وقتًا طويلًا للعودة.
‫كيف يعمل ذلك؟
‫أنت تهتم حقًا بالتفاصيل الصغيرة، أليس كذلك؟
‫صحيح ما يُشاع عنك.
‫قال أحد أسراره الصغيرة.
‫لذا إن قتلته مرة أخرى...
‫أمانو-سان
‫مُت مُت، مُت، مُت
‫اتركني، سحقًا
‫أنتم تقومون بتصحيح أخطاء اللعبة أثناء اللعب، أليس كذلك؟
‫أخطط للعب بدوري، حتى أتمكن من تسجيل الخروج.
‫لكنني فقدت حجر تصحيح الأخطاء الخاص بي الآن.
‫لا فائدة من قتالنا، أليس كذلك؟
‫لِمَ لا نعمل معًا—
‫لا، على الإطلاق
‫قتلت لو
‫ستدفع الثمن أيها الوغد
‫لو؟
‫فتاة القرية التي سحقتها
‫شخصية غير لاعبة إذًا؟
.فهمت
‫أمانو-سان، بدون حجر تصحيح الأخطاء الخاص ‫به، لا يمكنه فعل أي شيء سيئ بعد الآن.
‫يمكننا فقط تركه.
اخرس أطبق فمك
‫اسمك هاغا، أليس كذلك؟
‫هل أنت جادّ بشأن خوض هذه اللعبة اللعينة بدون وضع تصحيح الأخطاء؟
‫أجل. وماذا في ذلك؟
‫إن كان هدفنا واحدًا، فانضمّ إليّ.
‫هاغا-سان...
‫على الأقل، أود ذلك.
‫لكن هذا لن يحدث، أليس كذلك؟
‫أمانو.
‫أنا آسف.
‫إن اتّبَع كلانا القصة، فسنرى بعضنا البعض مرة أخرى.
‫دعونا نحاول تسجيل الخروج أحياء، حسنًا؟
‫إنهم متجمدون، أليس كذلك؟
انظر إلى حالتك السخيفة الآن يا ساكاي
‫إذًا هذا هو الملك بايل الحقيقي.
‫أجل، الملك المجنون.
‫ألقوا القبض على جميع المستكشفين، ‫فهم سبب هذه الكوارث
‫حاضر
‫يبدو أن الرابط مع المهمة الرئيسية يعمل بشكل جيد.
‫لنذهب.
‫أجل.
‫يا إلهي، كان ذلك مخيفًا.
هل رضيت الآن؟
‫اكتفيت، أليس كذلك؟ لا يوجد سبب للبقاء هنا.
‫أجل. شرعوا في إعادة بناء القلعة،
‫ويجري أيضًا استعادة الخريطة.
‫ينبغي أن يعود القانون والنظام داخل اللعبة إلى طبيعتهما.
‫أظن أن الأمر قد انتهى أخيرًا.
‫يا له من يوم طويل.
‫أليس كذلك؟ لنسرع ونعثر على نزل
‫نزل به أسرة ناعمة ولطيفة
‫هناك طريقة لإعادة تلك الفتاة لو.
‫إن كنت تريد معرفتها، لنبرم صفقة سرية.
‫ماذا يريد ذلك الوغد؟