‫انطلقنا أنا ونيكولا-سان، الشخصية ‫غير اللاعبة، في رحلة.
‫وبينما كنا في بلدة آدان،
‫صادفنا ساكاي وسوميدا، وهما مبرمجان من شركة أخرى.
‫أساءا استخدام وضع التصحيح ‫بداعي التسلية داخل اللعبة.
‫حاول سوميدا إجبارنا على الانضمام إليهما، ‫لكننا استغلينا خللًا في اللعبة للتغلب عليه.
‫عذرًا يا هاغا-سان، إلى أين نحن ذاهبان...
‫قد يكون ذلك الرجل، ساكاي، لا يزال يطاردنا.
.علينا أخذ حيطتنا طوال الوقت
.علينا أن نتروّى ونحذر
.نحذر بشدة
‫حـ-حسنًا.
‫هاغا-سان، أظنّني بدأت أفهم.
‫لا أعرف السبب، لكنّ هذا العالم يبدو... ‫غير مكتمل في بعض الأماكن.
‫ومهمة المبرمج هي إيجاد تلك الأماكن، أليس كذلك؟
‫هذه هي الفكرة بشكل عام.
‫لديك أنت والمستكشفون الآخرون جهاز
‫يُسمى "حجر التصحيح" تستخدمونه للقيام بعملكم.
‫لديه قوى غريبة،
‫يستخدمها بعض الناس لأغراض سيئة.
‫هذا صحيح.
‫لكنك لا تستخدم تلك القوى على الإطلاق، أليس كذلك؟
‫لماذا؟
‫سأخبرك بعد أن نصل إلى مذبح المجيء. هل هذا مُناسب؟
‫حـ-حسنًا.
‫مذبح المجيء...
‫ذلك هو المكان الذي يوجد فيه رفاق هاغا-سان.
تيسلا
‫هذا هو عملنا الأخير.
...لنرَ
‫رائع
أحسنت عملًا أيتها الشخصيات غير اللاعبة
...يا زعيم
ماذا؟
‫ساكاي-كن صباح الخير.
‫سمعت أنك تأخرت الليلة الماضية.
‫هل كنتَ وسوميدا-كن تقضيان وقتًا ممتعًا؟
‫نعم، بخصوص ذلك...
مُبرمج يأخذ عمله على محمل الجد إلى هذه الدرجة؟
‫لم أكن أعرف أن هناك من لا يزال يعمل بالفعل.
‫ولكن لماذا تركته يهرب؟
‫حسنًا، ربما أهملتُ حذري...
‫هل أذهب لأتحدث معه بنفسي؟
‫لا، لستَ بحاجة إلى ذلك
‫أنا قلق فقط على سوميدا-سان...
‫انسَ أمره. لا يوجد شيء يمكننا فعله.
‫إنّ البحث خارج مناطق اللعبة محفوف بالمخاطر.
‫أ-أليس كذلك؟
‫أنا سعيدٌ للغاية لأنه لم يأمرني بالبحث عنه
‫على أي حال، ألقِ نظرة على هذا
‫هل حصلت على شيء جديد؟
‫بالتأكيد. هل تريد تذوقه؟
‫لا مانع لدي
‫هذا جيد حلو وحامض.
‫إنه شيء يُسمى "غارليش". طعمه مثل البصل الصيني.
‫كانت جدتي في ماتسوياما ترسله لي طوال الوقت.
‫صنعتُ هذا لنا جميعًا
‫لا بدّ أن الحصول على النكهة الصحيحة كان صعبًا.
‫طعمٌ من العالم الحقيقي، هل تفهم ما أعنيه؟
‫حسنًا، سنذهب الآن...
‫بالمناسبة يا ساكاي، كنت على وشك لعب لعبة ‫رمي السهام مع الشخصيات غير اللاعبة.
‫هل تودّ الانضمام إليّ؟
‫بالتأكيد.
‫إن سمحت لنا...
‫بربك. لا تهرب.
‫حسنًا...
‫سأرمي الرمية الأولى.
‫تفضل.
‫اذهب إلى هناك
‫عجبًا، أصبتَ الهدف من المحاولة الأولى
‫لا، أخطأتُ قليلًا.
‫أحسنت، أحسنت
‫حان دوري الآن.
‫لم ألعب مؤخرًا، لذا فهذا رائع.
‫مهلًا، ذلك المبرمج... هاغا، أليس كذلك؟
‫ماذا؟ نعم.
‫أشعر أنه قد يكون خطيرًا.
‫مجرد حدس.
‫ربما، نعم.
‫يمكننا الإمساك به عندما يأتي إلى هنا إلى القلعة، لكن...
‫أفضّل التعامل معه قبل أن يصبح مشكلة.
معك... حق
‫قال إنها تبعد نصف يوم، لكنّها استغرقت ثلاثة أيام
‫حسنًا، وصلنا.
‫يا له من مبنى مذهل
‫إذًا هذا هو مذبح المجيء، أليس كذلك؟
‫نعم.
‫لم أرَ أطلالًا من قبل
‫رفاقي في الديماس تحت الأرض.
‫إذًا لنذهب إلى هناك يا هاغا-سان
‫انتظري.
‫تراجعي قليلًا.
‫النمط ج، أليس كذلك؟
‫توجد متاهة هنا، لذا ابقي قريبة مني، حسنًا؟
‫حـ-حسنًا
،هذا الديماس مكافأة إضافية قابلة للتحميل .لذا هناك الكثير من الحيل الخطيرة
‫انحني
‫ماذا؟ حسنًا
‫سنكون بخير الآن.
‫رأى جميع الفخاخ مُسبقًا
‫عجبًا
‫هاغا-سان حقًا مستكشف مُحترف
‫لا يوجد سوى خمسة أنماط للعدو،
‫وأنا آتي إلى هنا كثيرًا لدرجة أنني حفظتها جميعًا.
...صحيح
‫لا تلمسي الجدران.
‫هناك مفاتيح موضوعة بشكل عشوائي
‫ستُغرق الديماس.
‫أيضًا، كوني حذرة بشكل خاص من...
‫قطعة ذهبية
‫أنتِ مُذهلة
‫هناك أيضًا بعض الوحوش تُسمى أولاد العملات.
‫إنهم يستخدمون العملات كطُعم ويُنيمون المغامرين.
‫مُضحك، أليس كذلك؟
‫ماذا؟ نيكولا-سان؟
‫نيكولا-سان؟ نيكولا-سان
‫نيكولا-سان
‫نُقدم لكِ هذه القُربان
‫نُقدم لكِ هذه القُربان يا ويكيري-ساما
‫نُقدم لكِ هذه القُربان
‫انظر إلى كل هذه الأموال التي وجدتها يا هاغا-سان.
‫نُقدم لكِ هذه القُربان يا ويكيري-ساما
‫نُقدم لكِ هذه القُربان
‫هل أنتِ بخير؟
‫نـ-نعم.
‫هاغا-سان
نيكولا-سان من الجيد أنني وصلت في الوقت
‫حمدًا لأنكِ بخير.
‫إن أمسكوا بكِ، فسيبدأ حدث التضحية.
‫انطلقوا
‫هاغا-سان
‫أنا آسفة للتسبب لكَ بالمتاعب
‫أعمى الجشع بصري.
‫أنا آسفة للغاية
‫نيكولا-سان، لا بأس.
‫كل شيء على ما يرام.
‫لا عليكِ.
‫حسنًا؟
‫تفضلي.
‫شكرًا لك.
‫هذا المكان أكثر رعبًا مما كنت أظن.
‫أعدكَ أنني سأكون في أفضل حالاتي.
‫نيكولا-سان...
‫أعرف
‫أين رفاقك؟
‫قلتَ إنهم في هذا الديماس، أليس كذلك؟
‫هـ-هناك.
‫تحتكِ.
‫تحتي؟
مذبح المجيء .مذبح المجيء هو بقايا من الزمن القديم .إنه متاهة تعج بالمخلوقات السحرية من القارة وكذلك بالعبادة .لا يقترب منه إلا المغامرون الذين لا يُقَدّرون حياتهم
محاربون ،بسبب عدم وجود متطلبات مهارية للانضمام فإن نقابة محاربي جزيرة كلايبورن لديها أعلى عدد .من الأعضاء المسجلين، وهم يدرسون تقنيات السيف والترس
‫هذا كورو-تشان، أحد رفاقي.
‫علق في الهندسة أثناء النقل الآني.
‫وهو يغرق ببطء لسبب ما.
‫الأخرى هناك.
‫هل يمكنكِ رؤيتها؟
‫ما-ماذا يحدث لها؟
‫كانت ناميكو-سان قد فعّلت وضع عدم القابلية ‫للموت عندما سقطت في ذلك الفخ القاتل.
‫لأنها لا تقهر،
تم إحياؤها
‫فهي عالقة في حلقة لا نهائية من الإحياء والموت.
قتل فوري
تم إحياؤها
قتل فوري
‫حاولتُ سحبهم واستخدام العناصر لمساعدتهم... كل أنواع الأشياء.
‫لكن لم ينجح شيء.
‫لمدة عام تقريبًا الآن.
‫كنا... هذا صحيح.
‫كنا في الأصل فريقًا من خمسة أفراد.
‫ستكتبون تقاريركم باستخدام أحجار التصحيح هذه.
‫إنها مرتبطة بهويتكم، فلا تفقدوها.
‫أنا متأكد من أنكم تفهمون هذا، ‫لكن استخدام وضع التصحيح ممنوع.
عليكم خوض اللعبة كما يخوضها .المستخدمون وإلا لن يكون لهذا فائدة
‫في البداية، كان كل شيء على ما يرام.
‫احزر ماذا حدث بعد ذلك
‫خرج شيءٌ بهذا الحجم
‫لم أستطع تصديق ذلك
‫عجبًا. إذًا، ماذا فعلتِ؟
‫ضربتهُ بشدّة
‫أراهن أنكِ كنتِ مرعوبة يا ناميكو-سان
‫لم أكن كذلك
‫ناميكو-سان، البند الثاني في هذا التقرير...
‫تحتاجين إلى اختصار الملخص.
‫ستعيد كتابته لي، أليس كذلك يا هاغا-تشان؟
‫شكرًا جزيلًا
‫ناميكو-سان تستخدم هجوم "شكرًا جزيلًا"
‫حسنًا.
‫أنا أمزح، أمزح كنتُ أمزح فقط
‫سأفعل ذلك بنفسي غدًا
‫هاغا يأخذ عمله على محمل الجد حقًا.
‫كورو-تشان، لِمَ خلعّت ملابسك؟
‫أتمتّع بكل هذه العضلات الآن، لذا أريد الاستمتاع بها
‫حقًّا أنّ هذه أفضل وظيفة في العالم،
‫أن يُدفَع لي مقابل لعب ألعاب الفيديو
‫كورو-تشان، لا تسئ فهم الأمر.
‫وظيفتك ليست لعب الألعاب.
‫بل العمل عليها.
‫يبدو أنهم جميعًا استمتعوا بوظائفهم حقًا.
.فعلًا
‫حتى يوم من الأيام، قال جين-سان...
‫لا يمكننا تسجيل الخروج.
‫ماذا تقصد أنه لا يمكننا تسجيل الخروج؟
‫هل تقول إننا عالقون هنا إلى الأبد؟
‫إنهم يقرؤون تقاريرنا، أليس كذلك؟
‫إن كان هذا خطأً، فلنُبلغ عنه.
‫كنتُ أدرجه في التقارير، لكن لم يحدث شيء.
‫كود الطوارئ لا يعمل أيضًا.
‫بعد ذلك، بدأ الجميع باستثناء جين-سان وأنا
‫في استخدام وضع التصحيح للتسلية.
‫هل تريد الطيران إلى آدان وتناول الغداء؟
‫مهلًا، أظن أنه يُمكنني الصعود عاليًا ‫حقًا من خلال العبث بهذه المعلمة
‫وهذه هي النتيجة.
‫علق كورو-تشان.
‫ناميكو-سان في حلقة موت لا نهائية.
‫اختفى سوزوكي-سان في السماء ولم يعد.
‫لهذا السبب...
‫لن أستخدم وضع التصحيح أبدًا
‫إذًا هذا هو السبب.
‫لهذا هو حريصٌ للغاية على كل شيء.
‫عذرًا، ماذا عن الرجل الذي دعوتَه جين-سان؟
‫أظن أنه ذهب إلى أبعد من ذلك في اللعبة.
‫هاغا-تشان، سأحاول إنهاء اللعبة.
‫ربما سيسمح لنا ذلك بتسجيل الخروج.
‫هل ستستمر في محاولة إيجاد طرق لإنقاذ الآخرين؟
‫حسنًا، سأفعل.
‫هل تتذكرين ما قاله لنا الرجلان اللذان التقينا بهما في آدان؟
‫أن هناك أشخاصًا يحاولون إنهاء قصة اللعبة؟
‫هل هذا يعني أنهم...
‫نعم.
‫ربما يكون جين.
‫قد يكون مسافرًا مع فريق شكّله.
‫كنتُ أحاول منذ عام تقريبًا، لكن لم ينجح شيء هنا.
‫لذا قررتُ المغادرة أيضًا.
‫فهمت.
‫كورو-تشان، ناميكو-سان...
‫لا أعرف ما إن كنتما تسمعانني،
‫لكنني سأخوض مهام القصة،
‫لذا أظنّني سأغيب لفترة من الوقت.
‫لكنني أقسم أنني سأعود لإنقاذكما
‫حسنًا، لننطلق.
‫نيكولا-سان، مرّ الخطر...
تربيت
‫نـ-نيكولا-سان؟
‫هذا لهاغا. وهذا لسوميدا.
‫نيكولا-سان، هذه مهمة...
‫نـ-نيكولا-سان؟
‫هـ-هذا خطير انزلي من هناك
‫لا، ابقي مكانكِ هذا أكثر أمانًا
‫لِمَ أخذت أحجار التصحيح؟
‫وكيف لشخصية غير لاعبة من أهل القرية مثلها أن تقفز هكذا؟
‫اصنع شيئًا.
‫أنا جائعة.
‫جهّز لي وجبة.
‫عذرًا يا نيكولا-سان، هل ينبغي عليكِ حقًا تناول كل هذا الطعام؟
.يملك جسدي قدرة تحمل قليلة
‫اعتنِ به بشكل أفضل.
‫تأكد من حصوله على ما يكفي من الطعام. والنوم.
‫كنتُ أتساءل...
‫هل من الممكن أنكِ... لستِ نيكولا-سان؟
‫أنا تيسلا، ذكاء اصطناعيّ مُتحكّم.
‫أنا أستعير جسد هذه الشخصية غير اللاعبة، إن جاز التعبير.
‫ذكاء اصطناعيّ مُتحكّم؟
‫أجل.
‫هناك ثلاثة أنواع رئيسية من الذكاء الاصطناعيّ في هذه اللعبة.
‫أولًا، هناك ذكاء اصطناعيّ للشخصية ‫مُحدد لكل شخصية غير لاعبة في اللعبة.
‫ثانيًا، يتعامل ذكاء اصطناعيّ التنقل ‫مع أشياء مثل البيانات البيئية.
‫ثمّ هناك ذكاء اصطناعيّ مُتحكّم يُدير اللعبة بأكملها.
‫هذا أنا.
‫فـ-فهمت...
‫لكن لِمَ استحوذت على نيكولا-سان؟
‫لأنها كانت أقرب شخصية غير لاعبة متاحة لك.
‫إن لم يُعجبك الأمر، فيُمكنني اختيار شخصية أخرى.
‫لا، نيكولا-سان ستكون مناسبة
‫فهمت...
‫إذًا هذا الذكاء الاصطناعيّ المُتحكّم هو من أحيا نيكولا-سان؟
‫التفاصيل غير مهمة.
‫ما أريده هو أن تُقصي من اللعبة هؤلاء المبرمجين الحمقى
‫الذين يستخدمون وضع التصحيح ‫للتلاعب بدلًا من أداء وظائفهم.
‫هؤلاء المبرمجين الحمقى؟
‫إن لم يتم إيقافهم، فلن يكتمل التصحيح أبدًا
‫ولن تنتهي اللعبة أبدًا.
‫يمكنني تقدير ذلك، لكن ماذا يعني إقصاؤهم؟
‫الطريقة بسيطة للغاية.
‫خذ هذا، و...
قضم
‫ا-ا-ا-ا-انتظري... ماذا؟
‫لا تقلق. كان هذا لسوميدا.
‫هذا ليس ما يقلقني.
‫سنَسرق صلاحيات التصحيح الخاصة بهم، أحمق تلو الآخر.
‫يمكنك استعادة ما يخصك.
‫استمر في إقصاء هؤلاء المبرمجين الحمقى.
‫لكن، لماذا؟
‫لماذا أنا؟
‫إن كنتِ ذكاءً اصطناعيًا مُتحكّمًا، ‫ألا يمكنكِ فعل ذلك بنفسكِ؟
‫لا أملك تصريح للتدخل مُباشرة مع اللاعبين.
‫أيضًا...
‫أنت الوحيد في هذه المنطقة الذي ‫يقوم بعمله في التصحيح بالفعل.
‫هاغا.
‫اعمل بجد.
‫عـ-عدتِ
‫هـ-هاغا-سان؟
‫ماذا؟ ألم نكن تحت الأرض؟
ألم
‫أشعر بألم في معدتي.
‫أكلتِ الكثير من الطعام. وحجر تصحيح.
‫ومع ذلك... إقصاء المبرمجين؟
‫هاغا-سان مُكتئبٌ منذ أن غادرنا ذلك الديماس تحت الأرض.
‫هل ينبغي عليّ الاستمرار في فعل أشياء كهذه؟
‫لا أستطيع فعلها.
‫لا أستطيع
‫ينبغي أن أفعل شيئًا ما
‫هاغا-سان، انظر
‫هناك قرية
‫دعنا نُخزّن بعض الطعام هناك.
‫فكرة جيدة.
‫نفذ معظم طعامنا أمس، على أي حال.
‫في الواقع، أنتِ من أنهيتِ مُعظمه.
‫كنتُ أعرف ذلك هذا المكان ليس على الخريطة.
‫هل كان هناك مكانٌ لم أكتشفه قريبٌ إلى هذه الدرجة؟
‫مهلًا، أنتَ هناك
‫من أنت؟
‫من أين أتيت؟
‫لا تتحرك
‫أقدم على أي حركة خاطئة... وستندم