‫"مستكشف الملك أونلاين" لعبة واقع افتراضي غامرة كليًا.
‫دخلنا كفريق لاختبار الجودة، ‫مهمتنا البحث عن الأخطاء.
‫لكن لسبب ما، لم نتمكن من تسجيل الخروج. ‫مرّ على ذلك عام كامل الآن.
‫واصلتُ عملي كمُصحّح أخطاء على أي حال.
‫وخضتُ تجربة غريبة في قريةٍ ما.
‫نيكولا، فتاة قروية كان من المفترض أن تموت خلال مهمة...
‫عادت للحياة وجاءت لرؤيتي.
‫إنها على قيد الحياة حقًا.
‫رأيتُ تلك القرية تحترق عشرات المرات.
‫أُعيد تلك المهمة مرارًا وتكرارًا...
‫هل رأيتها مراتٍ عديدة لدرجة أنني جُننت؟
‫مرةً أخرى...
‫ومرةً أخرى...
‫لا، هذا ليس صحيحًا
‫من المفترض أن تموت في اللعبة. لا يمكن أن تكون هنا.
‫سأُسجّل مُلحقًا بهذا الشأن.
‫هاغا-سان صباح الخير
...مؤلم
‫هـ-هل أنتَ بخير؟
‫نـ-نعم.
هاغا ماكوتو
‫هاغا-سان، ماذا ستفعل بهذه البراميل؟
‫سآخذُ واحدًا معي، تحسّبًا لأي طارئ.
‫سأترك البقية هنا.
‫حسنًا.
‫في هذه الحالة، سأنقلها للخارج.
‫سأفعل ما بوسعي للمساعدة، لا تتردّد في السّؤال
‫حسنًا...
‫ماذا نفعل بالأشياء الموجودة في هذه الكومة؟
‫قد يأتي شخصٌ آخر ويستخدمها،
‫لذا يمكننا تركها هنا.
‫فهمت.
‫أنتَ تتركها للمستكشفين الآخرين، أليس كذلك؟
‫هاغا-سان، ألا تُخطط لاستخدام هذا بعد الآن؟
‫أظن ذلك.
‫إذًا هل يمكنني الاحتفاظ به؟
.تفضّلي
‫شكرًا جزيلًا لك
إذًا؟
‫هل أبدو كتلميذتك؟
‫نعم، أظن ذلك.
‫إذًا لننطلق يا هاغا-سان
‫عذرًا، القرويون الآخرون...
‫أعني، هل سيكونون بخير بدونك؟
‫أنتَ محق. أخبروني جميعًا ألا أفعل ذلك.
‫لكنني أردتُ حقًا الذهاب في رحلة مع مستكشف، لذا غادرت
‫إذًا هذه هي قصتها الخلفية الجديدة؟
‫لطالما أردتُ رؤية العالم الخارجي
‫الآن يمكنني مُحاربة وحوش الأساطير
‫والعثور على كنزٍ مفقود منذ زمن طويل
‫هذا ليس ما يدور حوله هذا العمل حقًا.
‫عذرًا يا نيكولا-سان، أنتِ في الواقع...
‫نعم؟
‫حسنًا، لننطلق.
‫حسنًا
‫نحن متجهون إلى قلعة بايل للإبلاغ عما وجدته حتى الآن.
‫لكننا سنتفقد المدن والقرى على طول الطريق أيضًا.
‫خاصةً هنا، بلدة آدان.
‫حسنًا
‫يبدو هذا العالم هادئًا، لكنه في الواقع ‫مليء بالأخطاء... أعني، التشوهات.
‫ادرسي كل شيء بعناية.
‫حسنًا
‫الآن... ماذا نفعل حيال هذا؟
‫إذًا هذه هي آدان؟
‫إنها كبيرة جدًا
‫يمكنكِ قول ذلك.
‫هل هذا مُغامر؟
‫وهم أيضًا
‫إن كنتَ تريد العثور على نُزُل، فاترك ذلك لي.
‫سأساوم على السعر...
مهلًا، ماذا؟
‫هاغا-سان؟
‫هـ-هـ-هاغا-سان؟
‫هاغا-سان
‫مـ-مـ-مـ-ما الخطب؟
‫آسف. دعيني أشرح.
‫هكذا تُصحّح الأخطاء.
‫تصحيح الأخطاء؟
‫هذا جزء من عملك كمستكشف، أليس كذلك؟
‫إنه الجزء الأكبر من العمل، في الواقع.
‫لكن على أي حال...
‫عندما ترين جدارًا كهذا، فاشتبهي في وجود فجوات فيه.
‫لكن لماذا؟
‫أنا بالتأكيد لا أرى أي شيء...
‫لا يمكنكِ معرفة ذلك بمجرد النظر، ‫ولهذا السبب أتحقق هكذا.
‫وإن وجدتُ أي شيء غريب، فسأكتبه.
‫فهمت.
‫جرّبي أنتِ أيضًا.
‫سأبدأ بجعلها تتعلم عمليات التحقق البسيطة مثل هذه.
‫يمكنني فعل ذلك أيضًا
‫هل كان هاغا-سان يقوم بهذا العمل ‫الشاق بمفرده طوال الوقت؟
‫ماذا يفعل؟
‫أنا خائف...
‫تجولنا حول الشيء بأكمله دون أي مشاكل.
‫نعم.
‫الآن، بخصوص ذلك النُزُل...
‫انتظري.
‫من الخطر افتراض أن عملية تحقق واحدة هي كل ما تحتاجينه
.هكذا تمامًا تغفلين عن الأمور
‫دعينا نحاول القفز عليه أو ضربه من ‫زوايا أخرى. أشياء من هذا القبيل.
‫لذا دعينا نحاول مرة أخرى
‫سنتحقق أيضًا من البرجين الموجودين عند البوابة اليوم أيضًا.
‫حسنًا، انتهى عمل اليوم.
‫سنقيم هنا الليلة.
‫هناك أبراج لم نتحقق منها خارج البلدة.
‫سنقوم بجولة أخيرة حول الجدار ثم ندخل البلدة غدًا.
‫نيكولا-سان، هل أنتِ بخير؟
‫هل كان هذا كثيرًا عليكِ دفعة واحدة؟
‫آسفة...
‫كنتُ أفكر فقط فيما فعلناه اليوم، وقد جعلني أضحك.
‫كلانا مُنهك من الاصطدام بالجدار مرات عديدة
‫أظن أنه من منظور خارجي، إنه أمر مضحك نوعًا ما.
‫مر وقت طويل منذ أن فعلتُ هذا مع صديق.
‫فهمت...
‫حتى لو لم أُدرك ذلك، فأنا وحيد.
‫ربما لستُ بحاجة للإبلاغ عنها في الوقت الحالي.
‫حسنًا، بمجرد أن أنتهي من كتابة تقرير اليوم، يمكننا النوم.
...عذرًا
‫إذًا يا هاغا-سان، ذكرتَ أنكَ وحيد الآن، أليس كذلك؟
‫ماذا يفعل رفاقك؟
‫كنتُ أفكر أنه بمجرد أن ننتهي من فحص ‫هذه البلدة، ينبغي أن أذهب لرؤيتهم.
.عذرًا
ماذا تفعلان هنا بدلًا من التواجد في البلدة؟
‫حدث؟ في مكان كهذا؟
‫عجبًا، أنتِ ظريفة
‫هاغا-سان
‫مـ-من قد تكون؟
‫نحن مستكشفون، في مهمة من الملك الحكيم بايل.
‫هل هناك مشكلة؟
‫مستكشفون...
‫فهمت. إذًا أنتما مستكشفان، أليس كذلك؟
‫أحسنتما عملًا في تصحيح الأخطاء.
‫هاغا-سان
‫هـ-هاغا-سان
‫مُفاجأة صغيرة طريقتي في الترحيب
‫بربّك، اضحك على الأقلّ.
‫هاغا-سان
‫هل تبتسم داخل تلك الخوذة؟
‫صحيح. أنتَ منحرف، أليس كذلك؟
‫حجر مُصحّح أخطاء؟
‫إنه مُختبر ضمان جودة أيضًا
‫تراجع.
‫هاغا-سان
‫قنبلة صاعقة؟
‫سحقًا
.لنتبعه يا ساكاي
.لا يمكن أن يبتعد مع تلك الفتاة
‫لا يا سوميدا، لا داعي للاستعجال.
‫انظر إلى كل أوراق الأخطاء هذه
‫لم أكن أعرف أن هناك من لا يزال ‫يأخذ هذه الوظيفة على محمل الجد.
‫عجبًا، حتى أنه يُدوّن مربعات الاصطدام ‫الفردية والأشياء الأخرى؟ يا إلهي
.مع أنّه لا جدوى من ذلك
‫حسنًا، دعنا نتبعه، على ما أظن.
‫حسنًا، لا يمكنهما الدخول من الخارج الآن.
‫نيكولا-سان...
‫استمعي إليّ. عندما تحدث مشاكل كهذه،
‫أول ما عليكِ فعله هو الابتعاد، وتهدئة نفسك، والتفكير
‫حـ-حسنًا.
‫لكن ماذا عن جرحك يا هاغا-سان؟
‫سأكون بخير...
‫أنتَ لستَ بخير
‫إن لم نُعالجك، فسوف تموت
‫ستقتلينني ستقتلينني
‫نحن بحاجة لإخراج هذا
‫حقًا، سأكون بخير.
‫لديّ شيء لهذا...
‫دواء للقدرة على التحمل ودواء للشفاء
‫عجبًا
‫المستكشفون مُذهلون
‫الآن، ماذا نفعل...؟
ألم يكونا من رفاقك؟
‫كانا يتصرّفان بودّ شديد...
‫لا، إنهما في نفس مجال العمل، لكنني لا أعرفهما.
.لا ندري ما هو مسعاهما، لكن أفترض أنهما سيتبعاننا
ما-ما العمل؟
‫دعيني أفكر...
‫حسنًا، قررت.
‫سنبقى هنا ونختبئ لبعض الوقت.
‫كم من الوقت؟
‫بضعة أيام، ربما أشهر...
‫أنا شخص صبور جدًا.
‫طـ-طوال هذه المدة إذًا؟
‫ها أنتما يا لحظي.
‫أنتما تستخدمان وضع تصحيح الأخطاء، أليس كذلك؟
‫نعم، بالطبع.
‫هل لديك مشكلة في ذلك؟
‫"وضع تصحيح الأخطاء"؟
‫أخبرونا في يومنا الأول ألا نستخدمه إلا في حالات الطوارئ
‫هـ-هاغا-سان... غاضب حقًا.
،علينا إجراء الفحص في نفس البيئة التي سيستخدمها اللاعبون
‫مما يعني عدم استخدام وضع تصحيح الأخطاء
‫هذه أساسيات تصحيح الأخطاء
‫يمكن أن يؤدي استخدام وضع تصحيح ‫الأخطاء إلى إنشاء المزيد من الأخطاء
‫ما المُضحك في ذلك؟
.هلّا تهدأ؟ أعتذر على إفزاعك
‫أتفهم أنك تأخذ هذا الأمر على محمل الجد.
.أعتذر
‫ستكون على حق... في معظم الظروف.
‫لكن هذه حالة طوارئ، أليس كذلك؟
‫لا يمكننا العودة إلى عالمنا.
‫صحيح؟
‫ينبغي علينا نحن مُصحّحي الأخطاء أن نعتني ببعضنا البعض.
‫وهذا هو الحال.
‫فلماذا لا تنضم إلينا؟
‫أنا ساكاي من شركة بلاي-إنغ.
‫وهذا سوميدا-سان.
‫سررت بلقائك.
‫أنا هاغا من شركة نيشيما للتكنولوجيا.
‫ألستما في إكيبوكورو؟
‫ألم نقم بتصحيح أخطاء "قلعة مونيكا" معًا؟
‫صحيح.
‫أظن أننا فعلنا.
‫حسنًا، ماذا عنكِ؟
‫أ-أ-أنا نيكولا من قرية لويزا
‫ماذا؟ شخصية غير قابلة للعب؟
‫أنتِ شخصية غير قابلة للعب؟
تبدو كشخصٍ جاد، لكنك تستمتع أيضًا، أليس كذلك؟
‫يسعدني سماع ذلك
‫لدينا مجموعة صغيرة يقودها زعيمنا.
‫هناك الكثير لا نفهمه حول وضع تصحيح الأخطاء.
‫لذا نقوم بتجنيد مُصحّحي أخطاء آخرين ونتبادل المعلومات.
‫نقضي جميعًا أيامنا في تجربة أشياء مختلفة.
‫وكلما زاد عددنا، كان ذلك أفضل، أليس كذلك؟
‫إذًا لماذا...
‫لمَ لا تقومان بعملكما كمُصحّحي أخطاء؟
‫بشأن ذلك...
‫لم نتمكن من تسجيل الخروج منذ ما يقرب من عام الآن
‫ما أريد معرفته هو لمَ ما زلت تعمل أساسًا.
‫إن لعبنا حتى النهاية وقدّمنا تقاريرنا، ‫ربما نتمكن من المغادرة
‫منذ فترة، صادفنا مجموعة قالت الشيء نفسه.
‫كانوا يحاولون إنهاء قصة اللعبة.
‫أولئك الحمقى؟
‫لم يكن لديهم أي أساس لكل هذا الكلام.
.بدا لي وكأنّه دِينٌ ما
‫مجموعة قالت نفس الشيء الذي قلته؟
‫هيا. فكّر في الأمر يا هاغا-تشان.
‫"هاغا-تشان"؟
‫لن يلومك أحد في هذه المرحلة على ‫التخلي عن وظيفتك كمُصحّح أخطاء.
‫إلى جانب ذلك، حتى لو خرجت من هنا، ‫فهل هناك أي شيء جيد في انتظارك؟
‫لا أحلام، لا أهداف. فقط تأخذ ما يأتي في طريقك.
‫انتحار بطيء. ألا يبدو ذلك مألوفًا؟
‫حسنًا، لهذا السبب قررنا جميعًا أننا نُفضّل البقاء هنا
‫فقط تخلّ عن ذلك الشعور الغريب بالفخر، ‫ويمكنك الحصول على الكثير من المرح.
‫على سبيل المثال، يقوم زعيمنا بتحدٍّ ليرى عدد الشخصيات غير القابلة للعب
‫التي يُمكنه خَزْقُها على برج القلعة.
‫وأنا أختبر إلى أي مدى يُمكن لمصاص دماء أن يصمد.
‫أما هذا الرجل، فهو ينام على سرير ‫من الشخصيات غير القابلة للعب العاريات
‫إنه منحرف تمامًا
‫اصمت.
‫هذا صحيح أنتَ غريب أطوار حقًا
‫هـ-هاغا-سان، هؤلاء الناس...
‫أغلق فمك.
‫سأستمر في أداء وظيفتي بمفردي.
‫لن أذهب معكما
‫يا له من أمر مزعج.
.كان ينبغي أن أتوقع حدوث هذا
‫ذلك لأنك طعنته من أجل الضحك.
‫أنا لا أحب إضاعة الوقت.
‫سأُفقِدُكَ وعيَكَ وآخذك معنا.
‫شحنة ألفا...
‫المستوى الخامس
‫ستارة دخان أخرى؟
‫بالنسبة لشخصٍ يبدو كالدبابة، فهو ‫يبذل الكثير من الجهد ليكون مراوغًا.
‫يبدو مُصِرًّا على عدم استخدام وضع تصحيح الأخطاء.
‫ينبغي أن يكون من السهل العثور عليه.
.لم نصطد الكثير من مصححي الأخطاء مؤخرًا
‫سيكون هذا مُمتعًا.
‫إنهم يستخدمون وضع تصحيح ‫الأخطاء. لا أستطيع التغلّب عليهم.
‫ينبغي أن أهرب، لكن كيف؟
‫هاغا-سان، لا يبدو أنهم يطاردوننا.
‫إنهم ليسوا في عجلة من أمرهم.
‫رأيتِ كيف دخلوا، أليس كذلك؟
يمكن لتلك اللوحة الصخرية أن تمكّنك .من عبور الجدران وتصبح لا تُقهر
‫هل اللوحة تجعلهما لا يُقهران؟
‫إذًا إن سرقناها...
نسرقها؟
‫أنتِ على حق
‫أنتما سريعان جدًا.
‫لكن إلى أين تظنان أنكما ذاهبان؟
‫سيتعيّن علينا المُجازفة.
لنذهب يا نيكولا
‫سوميدا-سان، لا تتردد في مناداتي إن مللت
‫بالتأكيد.
‫أنا مُفعمٌ بالقوة.
‫لا بواسير، لا آلام ظهر
‫هذا العالم هو أفضل شيء حدث لي على الإطلاق
‫ذلك البرج على اليمين
‫فهمتُ
‫حاصرتَ نفسك أيها الأحمق.
‫انتهت لعبة مطاردتنا الصغيرة.
‫شحنة ألفا...
‫المستوى الخامس
انفصلا إذًا؟
‫لن يفيدهما ذلك.
‫هذه المهارة لا تملك فترة تهدئة.
‫إن ارتدتُ من الجدار نحو تلك الفتاة ‫التي تبدو بطيئة، فسأُسقط واحدة
‫لهذا السبب عليكَ التحقق من الأشياء فعليًا
‫حجر مُصحّح الأخطاء الخاص بي
‫أمسكتُ بك
‫ينبغي أن يكون الآخر لا يزال قريبًا
‫ابقي قريبة مني
‫حسنًا
صدقًا يا سوميدا-سان؟
‫من يدري ما سيحدث في منطقة خالية من الأصول؟
‫قد يكون يسقط عبر الفضاء الفارغ إلى الأبد...
‫ملاحقتهما أمرٌ محفوف بالمخاطر للغاية.
‫ينبغي أن أخبر الزعيم...
‫هل جميع المستكشفين الآخرين مُخيفون هكذا؟
‫هناك مكان يُسمى مذبح المغامرة ‫على بُعد نصف يوم سيرًا من هنا.
‫سنقضي الليلة هنا ونتوجه إلى هناك غدًا إن لم يحدث شيء.
‫ماذا يوجد هناك؟
‫أصدقائي...
‫رفاقي القدامى.