Arthur : ترجمة @Arthur4sub : تويتر
اااااااااااااااااااااااااااا اااااااااااااااااااااااااااا
انتهيت من العمل لتوِّي .وغادرت الشركة
اااااااااااااااااااااااااا اااااااااااااااااااااااااا
!بوركت جهودك .أنا وصلت إلى المنزل
.هذه السنة سنقضي أول "كريسماس" لنا معًا
...أريده أن يكون مميزًا، ولكننا احتفلنا بذكرى مواعدتنا منذ فترة
.ولكننا نتحدث عن "الكريسماس" هنا
،الأمور تصبح عصيبة وفوضوية نهاية العام لذا كيف سنقضي عيد الميلاد؟
...عشية عيد الميلاد ستكون في وسط الأسبوع
.لذا لا يجب أن نضغط أنفسنا كثيرًا
.أجل، هذا صحيح
.يمكننا أخذ الأمور ببساطة خلال بداية العام الجديد
...لكن يبدو أنَّ "يوي" من النوع الذي يحب هذه الأشياء
♪ ...أتعلم ما أخبرتني به البارحة ♪
♪ ...سأكذب إذا لم أخبرك بأنِّي... ♪
♪ !شعرتُ بالسعادة... ♪
♪ ...أردت إخبارك بشيءٍ ما ♪
♪ !ولكني ذعرتُ و ترددت... ♪
♪ ...ولكن جُل ما فعلته ♪
♪ !هو التقوقع حول نفسي... ♪
♪ ...ولكن أظن أنَّني ♪
♪ ...سأبقى على سَجِيَّتي هذه... ♪
♪ !طُوال حياتي... ♪
♪ ...أنا بالكاد وصلتُ ♪
♪ !إلى مُبتغاي... ♪
♪ ...لهذا كنت مُصرَّةً في ♪
♪ !منحِكَ نجمتي الأولى... ♪
♪ ...بسببك ♪
♪ !تم إنقاذي... ♪
♪ ...ولكنِّي ما زلتُ أذرف ♪
♪ !دموع الأمس الحزين... ♪
♪ ...أصبح بإمكاني ♪
♪ !المُضي قدمًا ثانيةً بفضلك... ♪
♪ ...من الرائع أن نحيد معًا ♪
♪ !عن الطريق أحيانًا... ♪
♪ ...ربما عليَّ الآن ♪
♪ !محاولة مناداتك باسمك... ♪
♪ ...أحب كتم الأسرار ولكن ♪
♪ !أشعر بالإحباط لكتمانها... ♪
ااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااا
الحلقة ٨: حفلة كريسماس سعيدة وبسيطة
!صباح الخير
...لقد شربت الكثير ومعدتي تؤلمني الآن
.عليَّ إراحة كبدي قليلًا
.هذا ما قلته بالأمس
!أنتِ قاسية .هذا لأنني دُعيت إلى الحفلة
.هذا طبيعي، لأنه في هذا الوقت من كل عام تزداد حفلات الشرب عن المعتاد
...صحيح أنَّها تزداد في كل عام
.ولكن لا تنسى أنَّ المستندات تزداد أيضًا
—يجب أن يحدث هذا طبعًا خلال نهاية السنة
هل تريد مني أن أساعدك؟
ماذا؟ حقًّا؟
ألستِ في خضم مساعدة ياماكاوا-سان في مشروعه؟
هل أنتِ متأكدة من أنكِ بخير؟
،أجل، الجميع مشغولٌ في نهاية السنة كما ترى !ولكني ما زلتُ بكامل عافيتي لذا لا تقلق
.لقد عدت
!بوركت جهودِك
هل ستقضين الليلة هنا؟
،لم أحضر معي ملابس إضافية .ولديّ اجتماع غدًا في الصباح، لذا أعتقد أنني لن أستطيع
...ولكن
...مجرد رؤيتي لوجهك والشرب معك كافٍ لي
!وأنا راضية بذلك
.يبدو أنكِ مشغولة حقًّا
.هذا لأننا في نهاية العام كما تعلم
هل ظهرت نتيجة تقرير الكوكيز التي قدمتها للمسابقة حتى الآن؟
،يجب أن تظهر قريبًا .ولكنهم لم يتواصلوا معي بعد
...عقلي يبدأ في التفكير في أشياء لا داعي لها بينما أنتظر النتائج
.لذا فإن إبقاء نفسي مشغولة يساعدني على نسيان الأمر قليلًا
.وفي النهاية، انتهى بي الأمر بتحمل قدر كبير من العمل
"كتاب المحاسبة الرسمي"
ماذا عنك يا ماسوجو؟ هل كل شيء يسير على ما يرام؟
التحدي الحقيقي سيبدأ مع بداية السنة .الجديدة، وأنا مستعدٌّ له بشكل كامل
.رغم قولك لهذا، ولكن يبدو أنك من النوع الذي يقوم بحل واجباته في اللحظات الأخيرة
!هذا ليس صحيحًا
.أنا من النوع الذي يخطط للأمر مسبقًا وأعمل عليه بثبات وأساعد أختي الصغيرة في أمورها
سأتولَّى إدارة" "عمل عائلتنا
ولكن ماذا عنكِ؟ ألست أنتِ من النوع الذي يحب الانتظار حتى اللحظات الأخيرة؟
...بالمناسبة
.تفضل
.إنها نسخة محدودة من القرص للفرقة التي تحدثنا عنها في ذلك الوقت
.لقد كانت في منزل والداي
.شكرًا لكِ. سأعتني به
.ومع ذلك، فإني مندهشة من تشابه أذواقنا
هذه الفرقة لم تكن في جيلك، صحيح؟
عمرك ٢٤ عامًا، صحيح؟
.سمعت أغنيتهم عبر الإنترنت وأعجبتني
.فهمت الآن
.أغانيهم المستخدمة في أغاني الدراما التلفزيونية رائعةٌ حقًّا
!يشعرني هذا بالحنين
.أجل، هذا صحيح
...لقد ابتسم
...أنا حقًّا أستمتع بالوقت الذي نقضيه معًا
لا، لا! ما الذي أعنيه بـ"معًا"؟
...حـ-حسنًا
.عليَّ الذهاب الآن- .عليَّ الذهاب الآن-
.لا، بعد التفكير بالأمر، سأبقى هنا وأقوم ببعض العمل
.حقًّا؟! إذن، سأغادر أولًا
.يبدو أنني لست بخير في الآونة الأخيرة
.أتمنَّى ألَّا يبدو ما فعلته غير طبيعي
.حتى ولو كانت الأمور جيدة بيننا، فإنني أكبر منه بثمانية سنوات
لست مديرته بشكل مباشر، ولكن علاقتنا مثل .علاقة أي مدير مع من هم تحته في القسم
...ولكن الوقت الذي نقضيه معًا الآن قد حدث بالصدفة في الأصل
...وابتسامته لطيفة جدًّا أيضًا
!هذا ليس جيدًا أبدًا .عليَّ التوقف عن التفكير بهذا الأمر
.بوركت جهودك
هل ستذهبين للشُّرب مجددًا؟
.أنا لا أذهب إلى حفلات الشُّرب كل يوم
.وأحتاج إلى إعطاء جسدي بعض الراحة أحيانًا
.إن حفل نهاية العام لقسم المحاسبة قد اقترب، لذا سأعود إلى المنزل مبكرًا اليوم
.أراكم غدًا
بوركت جهودك
.بالتفكير في الأمر، لم أحتفل بالكريسماس منذ سنوات عدة
...أتساءل عما يفعله سومي-كن في الكريسماس
!لا بدَّ أنه يرى الاحتفال به أمرٌ مزعج أيضًا
سأشعر بالأسف تجاهه إذا رآنا الناس معًا وبدأت شائعات غريبة ...بسبب ذلك. ولكن صدقًا
...اكتفيتُ من الوقوع في الحب مع الأشخاص من العمل
...أحببت هذا المقهى حقًّا
.ولكن ربما عليّ التوقف عن الذهاب إلى هناك لتجنب أي شيء غريب قد يحدث
هكذا يكون قضاء الكريسماس كبالغ، أليس كذلك؟
.أنا هنا لجمع المال لأجل الحفلة
"حفلة نهاية السنة"
...حـ-حسنًا
.لقد تذكرت، هذه السنة ستكون الحفلة مع قسم التخطيط
.شكرًا لكِ
...والآن أصبحت على علمٍ بشأن الحفلة
!سحقًا لهؤلاء المديرين
...مديري قسم التخطيط والمحاسبة كانوا زملاء في السابق إذن
...هذا يفسر أمر الحفلة المشتركة بين القسمين
.إنهم يتخذون قراراتهم دائمًا بناءً على نزواتهم
هل سنكون على ما يرام؟ ماذا لو سارت الأمور كما حدثت في المرة السابقة؟
...بما أنَّنا سنحضر الحفلة في نفس المطعم مجددًا
.لا بأس! لن أرتكب خطأ كهذا مرة أخرى
!نحن في علاقة رومانسية منذ ٦ شهور، لذا لا تقلق
هل أنتِ متأكدة من ذلك؟
...مرحبًا
...من بين كل الأماكن، هي أمامي مباشرة
...من بين كل الأماكن، هو على يميني
.لا ينبغي لي أن أشرب الكثير اليوم
ما الخطب يا تاتيشي؟
...ماذا؟! لا شيء البتة
،لم أتحدث إلى سومي-كن منذ ذلك الوقت .ولكن الجلوس أمامها بهذا الشكل وهو موجود يبدو محرجًا
!نخبك
.هذه المرة الأولى التي أتمكن فيها من رؤيتها وهي ترتدي خاتمًا في مكان العمل
بالمناسبة، هذه الطاولة مكونة من الأشخاص الذين ذهبوا إلى مباراة البيسبول، صحيح؟
.كانت هذه هي المرة الأولى التي أشاهد فيها مباراة رياضية مباشرة
.كنت متحمسة في كل مرة نصافح بعضنا فيها كلما سجل فريقنا هدفًا
.أجل! لقد كان الجو رائعًا
.أجل، أتذكر هذا جيدًا
!ولم نكتفي بالمصافحة فقط، بل عانقنا بعضنا أيضًا
...و"يوي" كانت
!تبدو رزينة
بالتفكير في الأمر، هناك علاقة ما تربطهما ببعضهما، أليس كذلك؟
.أعتقد أنه بعد مرور ٦ أشهر، فإنك ستعتاد تدريجيًّا على بعض الأمور
.سوف أطلب شرابًا هل يريد أي أحدٍ طلب أي شيء؟
.إذن، سأطلب مشروب الزنجبيل- .إذن، سأطلب مشروب الزنجبيل-
.أنتم الاثنان متناغمان جدًّا
.في الواقع، سأطلب الشاي الأسود بدلًا منه
ماذا؟! لماذا غيرتِ طلبك فجأة؟
أو ربما أنكِ لستِ في مزاجٍ للشُّرب اليوم؟
!تاتيشي-كن وميتسويا-سان كانوا زملاء في البداية أيضًا؟
!زملاء العمل لا يُقدرون بثمن
ما هذا؟
.يبدو أنهم قد ثملوا
،لا أريد إشهار علاقتنا الآن ...ولكننا نبدو ودودين للغاية الآن
...ربما قد تكون هذه مشكلة
!بالطبع نحن على وفاق !ولكن ليس مثلكم يا رفاق
.لا، الأمور بخير
هذا صحيح
.عمل جيد
.المعذرة، ولكني أريد استغلال هذه الفرصة لأسأل عن شيءٍ ما
...أعرف أن هذه مسألة شخصية، واعتقدت أنه قد لا يكون من الجيد أن أسأل عن هذا-
ماذا؟-
.ولكنِّي شعرت بالفضول وأردت التأكد فقط-
...لحظة، لا تقولي بأنَّكِ-
...إنه
!بشأن حساب "موريزونو-سان" الخاص بالحلويات على مواقع التواصل
ماذا؟
هل هذا ما أردتِ الحديث عنه؟
لحظة، هل تملك "موريزونو" حسابًا شخصيًّا على مواقع التواصل؟
!آه منكِ يا أو-تشان
!أنا آسفة
!هذا لأنني أردت سماع ذلك منها والتحدث معها مثلكِ
!هذا ليس عدلًا يا مي-تشان
!أنا من أكبر مُعجبين حسابك يا موريزونو-سان
!صورك وعناوينك كلها لطيفة ورائعة دائمًا
!مراجعة البوفيه التي نشرتِها عن المطعم كانت رائعة
!لذا قررتُ الذهاب إلى هناك بنفسي لتجربته
حقًّا؟
وأيضًا، سمعتُ بأنكِ أصبحت مشهورة جدًّا لدرجة أنك ستظهرين في برنامج تلفزيوني، هل هذا صحيح؟
.هذا ليس صحيحًا البتة
!كانت الحفلة ممتعة
.أجل. والتواجد مع "يوي" لم يكن سيئًا أبدًا
بما أننا ما زلنا هنا، ما رأيكم بالذهاب إلى الكاراوكي الآن؟
!سوف أذهب
!لنذهب
.أجل. سأتأخر قليلًا
هل يمكنك كتمان السر؟
"الكاراوكي"
.سأتأكد من اللحاق بالقطار الأخير لا تقلقي
...الأمر كان صعبًا بالفعل
.لأنه كان عليّ أن أقوم بترفيه المُدراء طوال الحفلة
"الكاراوكي"
!شكرا لكم على حسن استماعكم
...شكرًا لكم
!دائمًا ما كنت أرغب في المجيء إلى الكاراوكي مع خليلتي الظريفة
!ماسوجو يا غبي !أنت تُحدق بي كثيرًا
!هذا يشعرني بالإحراج
!هذا ليس موعدًا، ولكن يمكنك القول بأن هذا الجو رائع
!أنا سعيد جدًّا
!والآن، حان وقت أفراد قسم المحاسبة للغناء
ماذا عن هذه الأغنية التي يغنيها ميتا-سان دائمًا؟
التي يغنيها بكل شغف وحماس؟
!أجـل
...هذه المرأة هل هذه طريقتها في الانتقام لما حدث؟
!لحظة، هذه أغنيتي المفضلة
!رائع يا ميتا-سان
!غنِّ بحماس أكثر
هل تريدين اختيار أغنية لغنائها، هاياكاوا-سان؟
.لا، أنا بخير .بل اختر أنت يا سومي
!لماذا بعد إدراكي لمشاعري تجاهه، أصبحت أقابله كل يوم تقريبًا؟
.اوه، أغنية هذه الفرقة تشعرني بالحنين هل ستغنيها يا سومي-كن؟
.أجل. كنت أستمع إليهم كثيرًا في الآونة الأخيرة
.آسفة. سأذهب إلى دورة المياه
.أنا أفكر بالأشياء كثيرًا مثل الحمقاء
...وأراهن بأنه لا يفكر بي على الإطلاق
...المعذرة
لماذا أنت هنا؟ ماذا عن أغنيتك؟
.لقد انتهيت من غنائها
.أنتِ تتصرفين بغرابة قليلًا اليوم
!هل هو قلق بشأني؟
هل تشعرين بتوعك أو شيءٍ ما؟ .لأنكِ لم تشربي اليوم بتاتًا
!أنا بخير لا تقلق ...الأمر وما فيه أنني ذهبت إلى العديد من الحفلات مؤخرًا
...هاياكاوا-سان
هل تريدين الخروج من هنا معًا؟
!كان هذا وشيكًا .لأكثر من سبب
!والآن، ارتدي هذه الملابس وغنِّي معنا يا ماريا-تشان
!إنهم جميلين !سوف تبدين رائعة فيهم
هل أنتِ بخير يا موريزونو؟
!لقد شربتما كثيرًا يا رفاق! توقفوا عن إزعاج ماريا-تشان
!إذن، هذه نسخة "مي-تشان" الجديرة بالثقة
!لحظة، هل ارتديت أحدها حقًّا؟
لماذا تغني هذه الأغنية؟
.وهي تحمل المايكروفون بكلتا يديها
...لكن غناؤها باهر حقًّا
ما رأيك في أن نغنِّي معًا؟
...ما
!إن كنت لا تريد فلا بأس
--لا، هذا
ولكن ما الأغنية التي يجب أن نختارها لنغنِّيها؟
ما رأيك في هذه؟
.أعرف لحنها فقط
ماذا عن هذه؟
.ولكن، حسنًا، هذه الغرفة ذات إضاءة خافتة
...مع الكحول، والأجواء الجميلة هذه، والتواجد بين الجميع هنا
...لهذا السبب
من التالي؟
!اوه! هذا رائع جدًّا
...على الأقل، اليوم سوف
...أساير الجو وأمرح
!مع أصدقائي والفتاة التي أحبها
ااااااااااااااااااااااااا
الـ٢٤ من شهر ديسمبر
...والآن، في عشية الكريسماس هذه
.الثلج الذي بدأ بالتساقط في الصباح قام بتغطية الأرض الآن بشكل خفيف
.أعتذر عن التأخر
،لقد قمت بتجميع البيانات لذا هل يمكنك الاهتمام بالباقي؟
.أجــل
،على الرغم من أنَّ اليوم هو عشيَّة الكريسماس .ولكن بالنسبة لنا كموظفين، فإنه مجرد يوم عمل في وسط الأسبوع
.إنه آخر عمل لنا قبل نهاية العام
.حسنًا، لقد انتهيت
هل انتيهت؟
أجل
.إذن، اذهب وخذ قسطًا من الراحة الآن
.سوف يستغرق الأمر بعض الوقت قبل تمكني من جمع الأرقام
.حسنًا
.توجد كعكة في غرفة الاستراحة حيث يمكن لأي شخص أن يتناول منها
ااااااااااااااااااااااااااا
!أنا سأعمل اليوم لساعات إضافية أيضًا
حسنًا، ربما من الأفضل لنا أن نأخذ الأمر برويَّة إذا .أردنا الخروج معًا بمجرد بدء العطلة
--مـ-مرحبًا، كيف هي
.لا تتكلم معي
كنت على وشك كتابة أفكاري بشأن الحلوى .التي تناولتها لتوِّي، والآن نسيت بسببك
ألم يكن بمقدورك قول هذا بطريقة ألطف؟
....إنها في وضع العمل الآن
...رغم أنها في غرفة الاستراحة
اااااااااااااااااااا
تناول ما تريد
!هذا كثير ورائع
هل من المقبول أن أقوم بتشغيل التلففاز؟
.أجـل
.لا أحد يستخدم مظلة أثناء المشي
!حسنًا، شكرًا لكم !لقد كان هذا بثًّا مباشرًا من وسط المدينة
.أضواء الكريسماس التي ظهرت الآن، ربما بإمكاني استخدامها كمصدر إلهام لتصميمي القادم
...أنت شغوفة جدًّا بالعمل
"تعني أن هذا الوقت بالنسبة لها لا يقدر بثمن من ناحية الأفكار"
.بالنسبة لي، الكريسماس عبارة عن منجم ذهب من الإلهامات
،بينما أنتظر النتائج .عليَّ أن أعمل على مشروعي التالي
...قضاء عشية الكريسماس معها هكذا
.ليس سيئًا على الإطلاق...
.حتى لو كان التواجد في العمل يقتل جو الحب الذي بيننا
!أليست هذه الحلويات من مشروعك الأول؟
هذه الحلويات؟ .لقد كانوا على وشك التخلص منها
...لذا أخذت الحلوى التي لم تنتهي صلاحيَّتها بعد
.بما أنهم سيتخلَّصون منها على أية حال
.أشعر بالإحراج نوعًا ما لأنك رأيتهم
لماذا؟
أليست هذه الحلوى دليل على عملكِ الجاد؟
...في الحقيقة
.بالنسبة لي، لا أملك أي ذكريات جميلة عن الكريسماس
...أحب زينة الكريسماس والجو المُبهج الخاص به
...ولكن في كل مرة أرى فيها المنتجات المحدودة والرائعة الخاصة بهذا الموسم
،الموجودة في ثلاجة غرفة الاستراحة
"تناول ما تريد"
..."فكل ما أفكر به حينها هو "أنّ كل هذه الحلوى هي من صنع شخص آخر غيري
.هكذا هو الكريسماس بالنسبة لي في كل عام
...هذا يفسر الأمر
،من الغريب أنها لا تحب الكريسماس وأجوائه .على الرغم من أنها تحب بقية المناسبات والعطل الرسمية
،عشية الكريسماس ستكون في وسط الأسبوع .لذا لا يجب علينا إرهاق أنفسنا كثيرًا
.قبل أن نبدأ بالمواعدة، وحتى قبل معرفتي بها
.هكذا كانت تقضي الكريسماس في كل عام
...ولكن
.هذه السنة مختلفة
من تظن السبب في شعوري بهذا برأيك؟
.عليَّ العودة إلى العمل مع الأسف
...ماذا؟ إنها رسالة من مدير القسم
ااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااا ااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااا ااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااا ااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااا ااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااا ااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااا ااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااا ااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااا ااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااا ااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااا ااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااا ااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااا ااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااا ااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااااا
هذه النتائج لن تعتمد إلا بعد .الإعلان عنها بعد العطلة .ولكني أردت إخبارك بالنتيجة مسبقًا
"لقد نجحت في مسابقة المنتجات التي شاركتِ فيها"
!هذا رائع !إنه منتجك الثاني الخاص بكِ
!النتيحة ليست نهائية! ليست نهائية
.لكني سعيدة جدًّا
!هذا رائع حقًَا !دعيني أشتري لك قهوة
ااااااااااااااااااااااااااااااااااااا
ركن آلات البيع
ما هذا الذي تفعله؟
!ولكن، شكرًا لك
المديرة هاياكاوا؟
!لماذا توقيتي سيء هكذا دائمًا؟
...رغم أنني كنت أحاول تجنب مقابلته مؤخرًا
.لم نلتقي ببعضنا البعض في ذلك المقهى مؤخرًا
.أجل، هذا صحيح .هذا لأنَّني أصبحت مضغوطة في الوقت مؤخرًا
...ربما لن أستطيع الذهاب إلى هناك بعد الآن
.في الحقيقة كنت أتساءل كثيرًا عن متى سنلتقي مرة أخرى
ماذا؟
.لأنني أردت إرجاع القرص الذي استعرته منكِ
.ولكن للأسف، لم أحضره معي اليوم
...لقد نسيت أنَّ هذا الفتى من هذا النوع من الأشخاص
...لا أعلم لماذا شعرتُ بالسعادة لوهلة
.لا بأس .يمكنك الاحتفاظ به
.وبالمناسبة، لا تتحدث عما يحدث في المقهى بيننا هنا في العمل
من المفترض أنه مكانك السري، صحيح؟
.أنا آسف
...هذا ليس ما أقصده
ماذا لو أساء الناس الفهم واعتقدوا بأننا نلتقي ببعضنا خارج نطاق العمل؟
...هذا لا يزعجني البتة
.لأننا نذهب إلى هناك معًا لتناول الفطور
هل أنا الوحيدة التي أشعر بالقلق حيال هذا؟
...بصراحة
.أنا أذهب إلى هناك لأنني أستمتع بالوقت الذي أقضيه معكِ
.لذا لا تقلقي حيال هذا الأمر يا هاياكاوا-سان
.سأحتفظ بالقرص حتى لقائنا القادم
.أيها الغبي! بالطبع سأقلق
...إنه يصغرني بـ٨ سنوات
...ونعمل في نفس الشركة
...أنا مديرة وهو موظف في قسم آخر
...ومع ذلك
...سأتصل بك
.في المرة القادمة التي سأذهب فيها إلى المقهى
.لذا، أنت لا تحتاج إلى حمله معك في كل مكان
...لهذا السبب أنا
هل تريدين الحصول على رقمي؟
.لقد وقعت في حب سومي-كن
فأنَّى لي لا أشعر بالقلق؟
Arthur : ترجمة @Arthur4sub : تويتر
♪ ...تلك الأيام التي لم تكن مميزة ♪
♪ ...ستجعل الحاضر... ♪
♪ !أكثر إشراقًا... ♪
♪ ...حتى الطريقة التي ♪
♪ ...مسكنا بها أيدي بعضنا وتركناها... ♪
♪ !بدت جميلة... ♪
♪ ...أريد الحفاظ على سِرِّية علاقتنا ♪
♪ !حتى لو اضطررنا بالتظاهر بِكُره بعضنا... ♪
♪ ...ولا أمل أبدًا من فعل هذا ♪
♪ !لأن حُبَّنا لبعضنا لا يمكن إيقافه... ♪
♪ ...عندما تفعل هذه الإشارة بإصبعك ♪
♪ !فحينها أريد ضَمَّكِ من الخلف بقُوة... ♪
♪ ...لا تُر هذا الوجه أو غيره لأيٍّ كان ♪
♪ !سوايَ أنا... ♪
♪ ...في كل مرة ينتهي فيه اليوم ♪
♪ !يَحل علينا الغدُ بِشَمسه الساطعة... ♪
♪ !أنتِ تتألقين بشكلٍ بَهِي كل يوم ♪
♪ ...في اليوم الذي اقتربنا فيه من بعضنا ♪
♪ ....والأيام التي تشاجرنا فيها... ♪
♪ !لم يرنا أحدٌ فيها أبدًا... ♪
♪ ...أريد أن أعرف الوجه ♪
♪ ...الذي ستقابلينني به... ♪
♪ !عندما أراكِ غدًا... ♪
اااااااااا
ااااااااااااااااااااا
ااااااااااا
ميتسويا
!لنبذل جهدنا غدًا
!أحلامًا سعيدة