الــحــلــقــة ٥: الــرحــلــة الأولــى
.اقترب وقت مهرجان الأوبون، والشركة هادئة تمامًا
.ستبدأ إجازتي الصيفية من الغد
هل ستذهبين في مكانٍ ما هذا الصيف يا موريزونو؟
.أجل. أخطط للذهاب إلى ناجويا بالقطار .وأقف في بعض المحطات وسط رحلتي إلى هناك
...حقًّا؟ يا لها من مغامرة شيقة
ألن تأخذي إجازة يا مديرة؟
حتى لو أخذت إجازة، فلا يوجد .شيء ما لأفعله بالفعل
.وأيضًا، كل الأماكن ستكون مزدحمة في الصيف
.لذا، فكرت في أن أعمل وقت مهرجان الأوبون، وآخذ إجازة كاملة في الخريف
.هذا النوع من الحرية يبدو رائعًا
.هذا لأنني عزباء، لذا، لا أملك خليلًا للتسكع معه حاليًا
ماذا عنك يا تاتيشي؟ ما الذي ستفعله في إجازتك؟
...حسنًا، أنا
مــنــذ شــهــر
Arthur : ترجمة @Arthur4sub : تويتر
!هـوكَّــايــدو
!أوكــيــنــاوا
---لماذا تريدين الذهاب إلى مكانٍ ساخن
!لماذا؟! لأن الناس تذهب إلى هناك في الصيف- ...عملائنا الأعزاء-
!جبال
!بحر
!داخلي
!خارجي
أوكيناوا
هوكايدو
...عملائنا الأعزاء
.في البداية، نحن لسنا متوافقان على شيءٍ من الأساس
.الجميع يقول عنا أننا مثل القطة والكلب
.يا إلهي! دائمًا ما تقول عكس ما أريده
!بل أنا من يجب عليه قول ذلك
.لكن هذا الشعور يشعرني بالحنين قليلًا
كيوتو
هوكَّايدو
...حسنًا، الذهاب في رحلة ذهابًا وإيابًا جزءٌ من المتعة ولكن
رغم ذلك، أليست رحلة لمدة ثلاثة أيام وليلتين فكرة سيئة؟
.وأيضًا، هذا موسم الأعاصير ...إذا انتهى بنا الأمر بالتعثر هناك
.أنا فتاة متفائلة، لذا سنكون بخير
...غالبًا
تقولين "غالبًا"؟
.إذا كان هذا كافيًا لحل كل شيء .فإن الحياة ستكون أسهل بكثير
!!لكني أريد رؤية البحر
شارع كوكوساي دوري
،أريد زيارة المنتجع المائي لرؤية أسماك القرش
،والذهاب للتسوق في شارع كوكوساي دوري
،والغطس في الكهف الأزرق
!واستكشاف الجُزر النائية، وشراء زجاج "ريوكيو"، وتناول البسكويت
!كم عدد الأيام التي تخططينها للبقاء هناك؟
...رغم ذلك، أنا حزين لأني لن أرى زيك السباحي
إذن، ما الذي تريد فعله في "هوكَّايدو"؟
أنا...؟
...دعيني أفكر
.أريد فقط الاسترخاء في حمام ينبوع ساخن بالفندق
.وربما الذهاب بعدها في جولة بالسيارة أو زيارة حديقة
!بإمكانك فعل هذا في أي مكان
!هنالك الكثير مما يمكنك فعله هناك ...مثل الذهاب إلى حديقة الحيوانات، أو حديقة وطنية، أو منتجع سياحي
كما أخبرتك، كم عدد الأيام !التي نملكها برأيك للقيام بكل هذا؟
!لكن هذه أول رحلة لنا مع بعضنا
!أريد القيام بشيء مميز وأستمتع به قدر الإمكان
.أعني، لا يجب أن يكون المكان "هوكَّايدو" تحديدًا
.طالما أنني أستطيع الاسترخاء في ينبوع ساخن، فأنا لا أمانع أي مكان
!حقًّا؟! الاسترخاء في ينبوع ساخن؟
.هل أنت عجوز؟! لدينا ليلتان كاملتان
أنتِ تحاولين ملء الكثير من النشاطات في جدولنا للقيام بها، أنحن في رحلة مدرسية؟
!لكن هذه فرصتنا للذهاب إلى مكان ما دون القلق من أن يرانا أحدهم
...هناك حدود كما تعملين
.إنها عطلتنا، لذا علينا أن نأخذ الأمور برويَّة
...لا، لا نحن مختلفان عما كنا عليه في السابق
حسنًا، أنا لا أمانع الذهاب إلى أي مكانٍ تريدينه
!ما الذي تقصده بهذا؟
ماذا؟
...يوي
!ما رأيك بأن نلغي الرحلة؟ .لأنه كما يبدو لي، فأنت لست متحمسًا كفاية لها
!ماذا؟! لماذا آل الأمر إلى هذا؟
!ليس لديك أي أماكن تريد زيارتها أو أشياء تريد القيام بها
!لا يهم إن كان الأمر ممكنًا أو مستحيلًا ...أنا أسألك عما تريد فعله حقًّا
...أنا فقط أريد الاستمتاع بحمام ينبوع ساخن خاص معكِ
ماذا؟
!أهذا ما تُريده؟
ما الخطأ في هذا؟
.إنها أول رحلة لي مع خليلتي
!بالطبع أنا متشوق لها
.أريد الاستمتاع برحلتنا دون أن نقلق بشأن رؤية الناس لنا
!مثلكِ تمامًا
.رغم ذلك، فنحن غير متوافقان البتة
.لكن، أنا أتحدث عنا نحن الاثنين
!لكن، حمام ينبوع ساخن؟
.فهمت
ماذا؟
...حسنًا، ربما يمكننا الاستحمام اليوم
!معًا...
!إنه صغيرٌ علينا
!لأنه حمام مصمم لفرد واحد
...ربما علينا الذهاب إلى مكانٍ قريب
.ونحجز غرفة بمنظر رائع مع حمام خارجي فاخر
إذن، ما رأيك بأن نذهب إلى الفندق الذي في "ياماناشي" الذي عُرض على التلفاز اليوم؟
...اه
!ياماناشي؟
إذن؟
ماذا؟
...أنا سأذهب إلى ياماناشي
"أعني... سأذهب إلى بيت عائلتي في "ياماناشي
بذكرك لهذا، أنت من "ياماناشي"، صحيح يا سينباي؟
.عليك الذهاب والاعتناء بوالديك
!أجل، انتهيت
.كل شيء يمر بسلاسة اليوم
.عندما أعود للبيت، عليَّ أن أجهِّز حقائبي وأقرأ دليل الإرشاد الخاص بالمدينة
...اه
.ربما عليَّ التحقق من المتاجر وأشتري بعض الملابس لأجل الرحلة
!ربما سأعمل لوقتٍ متأخرٍ قليلًا !لكن سأفعل ما بوسعي لأُنهي كل شيء قبل الغد
!أنت لها! لكن لا تُهلك نفسك
!أحسنت
رجعت البيت لتوِّي وبدأت في حزم الحقائب لأجل الغد، إذا كان العمل لوقت متأخر صعبًا، فبإمكاننا تأجيل رحلتنا
!إن ماسوجو كثير القلق حقًّا
رسالة من "يوي"؟
يـــوي
أنا على وشك الرجوع ...إلى المنزل الآن و
!ماذا؟
!المنتج الجديد لم يصل إلى موقع البيع المحدد؟
!أين هو الآن؟
وبالطبع، هذا يحدث فقط عندما أكون الوحيد !...هنا، إنها مؤامرة
ميتا-سان! من فضلك اهدأ قليلًا
!أين مدير القسم؟! هل غادر سلفًا؟
!هذه المرة، هو جزء من الفريق المتواجد في الموقع
.أسرع حلٍّ هو أن نستخدم المخزون الذي في المستودع
ماذا يقولون في الموقع؟
الذي وصلنا أن الموظفين هناك غارقون في ...إجراءات النقل، لذا، هم لا يستطيعوا التحرك الآن
.لا يوجد حل آخر !عليَّ إيصاله بنفسي
...بجدِّية لماذا حدث هذا الآن؟
هل لدينا منتجات كافية يا ميتسويا-سان؟
...أجل! لكن ليس لدينا أي من المنشورات التي يتم بيعها أو أي مواد أخرى
...لا نملك خيارًا آخر
.ثلاثتنا هنا سنعمل لوقت إضافي الآن
...مستحيل
لا يوجد رسائل واردة
هل هي بخير يا تُرى؟
كم أنهينا حتى الآن يا ساكورا-سان؟
.نحن في الصندوق الثالث
كم الساعة الآن؟
.الـ٨ مساءً
.من المفترض أننا في إجازة صيفية ما الذي نفعله هنا الآن؟
في الحقيقة، أليس هذه الطريقة متعبة للغاية؟
.بالكاد نحرز تقدم نحن الثلاثة معًا
...أتمنى أن يعود الفريق الموجود في الموقع
لا داعي لكل هذا. المشاكل .من هذا النوع تحدث أحيانًا
!لقد اكتفيت
.ااه! ميتا-سان يفقد أعصابه مجددًا
...من المؤكد أن هذا سيستغرق حتى الغد
...مُحال... على هذا المُعدل
صحيح، أليس غدًا بداية إجازتك الصيفية يا مي-تشان؟
...ماذا؟! أجــل
...لقد تحدثنا وتشاجرنا حول العديد من الأشياء بشأن الرحلة
...إذا أخبرته أنني لا أستطيع الذهاب
.حسنًا، لا داعي لكل هذا .لقد كانت حالة طارئة
لا تُجهدي نفسك، حسنًا؟
...سوف يسامحني مع ابتسامته هذه
...ولكن
!أريد الذهاب إلى الرحلة مهما كان الثمن
!كل شيء على ما يرام! سوف أنتهي من كل هذا الليلة مهما كان الثمن
!آسفة على تأخرنا
.أجل. وبهذا انتهينا
.أنا ومدير القسم سنتولى الباقي
...وجود العديد من الناس في القسم لمساعدتك، إنه حقًّا لشعورٌ رائع
!هل تبكي؟
!عمل جيد جميعكم
.الذين فوتوا القطار الأخير يمكنهم طلب سيارة أجرة مع بعضهم
.ما زال بإمكاني اللحاق بقطاري
!حمدًا لله
.والآن نستطيع الذهاب إلى الرحلة بدون أي قلق
...لكني أشعر بالإرهاق قبل أن نغادر للرحلة حتى
!يـــوي
!لـ-لماذا أنت هنا؟
!ما الذي تعنيه "لماذا"؟
،بعد أن أرسلتِ لي هذه الرسالة !ولم ترسلي شيئًا بعدها، بالطبع سأشعر بالقلق
أنا على وشك الرجوع ...إلى المنزل الآن و
هل حدث !شيءٌ ما؟
!أين أنتِ الآن؟
.آسفة، نسيتُ أنني أرسلتها .وأيضًا، لم أقصد إرسالها
...يا إلهي هل كنتِ تعملين لوقتٍ متأخر؟
...واجهتنا مشكلة هناك
.لكن رغم ذلك، أنا متفاجئة من أنك قدمتَ إلى هنا من أجل سبب كهذا
.حسنًا، لا يهم ما حدث .أنا سعيدٌ أنكِ بخير الآن
...موعدنا غدًا
!أجل
لا أستطيع الاختيار
هل يمكنك كتمان السر؟
.الجميع يقضون إجازتهم الصيفية الآن
...المعذرة
.تفضل اجلس
لـم تأخذي إجازة الصيف خاصتك أيتها المديرة هاياكاوا؟
.نفس الشيء ينطبق عليك يا سومي-كن
،كل الأماكن مزدحمة هذا الموسم
.لذا، أفكر بأخذ إجازة أطول وقت فصل الخريف
هل هناك خطبٌ ما؟
.لا، لا شيء
هل قررتما ما هو طلبكما؟
.أريد قهوة مع وجبة إفطار- ،مرة أو مرتان كل أسبوع-
.سآتي بطلبك الآن
،الأمر لا يبدو وكأننا نخطط مسبقًا للَّقاء هكذا
قائمة اليوم طبقان من الكاري اللذيذ مع كأسان من القهوة
...لكن أصبح وجوده جزءًا مهمًّا
.من روتيني في الصباح
"إنها كعكة قطرات المطر المشهورة من مطعم "كينسيكين
...اوه
سعيدة أننا أتينا مبكرًا
هل يبيعونها فقط في عطلات نهاية الأسبوع في الصيف؟
!هذا صحيح
!وهي متاحة أيضًا بكميات محدودة
!رغم هذا، يمكنك الحصول عليها فقط من هنا
.أنا سعيدة لأننا أتينا إلى هنا
!وااه! إنه مثل الجيلي
!لذيذ
...وأيضًا
!الرحلة ممتعة عندما نكون معًا
لكن، هل كنت لا تمانع القدوم إلى "ياماناشي"؟ .إنها مسقط رأسك
ماذا؟! أجل، لا أمانع
.رغم أنني منها إلا أنني لم أتسكع في هذه المنطقة كثيرًا
.هذه أول مرة آكل فيها هذا الشيء
فهمت
.ماسوجو! هناك شيء ما على وجهك
ماذا؟
!تبدو مثل الطفل الصغير يا سَيِّد
...هذا لا يهم
!لأننا عاشقان
.هذا صحيح. نحن في رحلة الآن، لا يجب علينا إخفاء أمر علاقتنا
اه! العاشقان هناك! هل تمانعان لو قمنا بمقابلة معكما؟
!ماذا؟! نحن؟! مُحال
صحيح، يا ماسوجو؟
!لم أظهر على الكاميرا من قبل
ماذا؟
.لا تقلقي. إنها فقط بعض الأسئلة
...لا... الأمر ليس كذلك
إذن، هل يمكنكِ أن تبتسمي للكاميرا بينما تتناولين الكعكة؟
...الكـ
!لا يجوز أن نتصور بالكاميرا
يرجى استخدامه كصورة .تذكارية لأجل رحلتك إنه ضعيف، لذا المسه بلُطف
...اه
أقصد أنه لو رآنا أحدهم من العمل على التلفاز، فسنكون في ورطة
.لكن هذا كان للتلفاز المحلي لا أكثر
أنت تضحك كثيرًا
.حسنًا، حسنًا. أنا آسف
.انظري. لقد وصلنا
!رائـــع
!انظر إلى كل هذه الزهور يا ماسوجو
.من الرائع أنها سعيدة بعد ما حدث
!الحقل كبير جدًّا
...أجل
!إنه رائع حقًّا
!جميلة جدًّا
.سعيدةٌ أننا حجزنا غرفة في هذا الفندق
!وحمام غرفتنا فاخر أيضًا
أجــل
سنذهب إلى "ناجانو" غدًا، صحيح؟
...متحمسة ليوم غد
!يـــوي
هممم؟
هل تتذكرين؟
خلال رحلة التخييم في سنتنا الثالثة في الشركة، عندما نام الجميع بما فيهم المُرشدين؟
كان هذا في الصباح الذي فيه عرض المواهب الجنونية، صحيح؟
.أجل، كان هذا جحيميًّا .حتى أننا كنا نتجادل خلال التدريب
لماذا تذكرت هذا فجأة؟
...حسنًا، لا أعلم .لكنه خطر في بالي فجأة
...الأمر وما فيه
،كنت أفكر في أن تلك الليلة بعد الحفلة
.انتهى بنا الأمر بالتحدث مع بعضنا تحت ضوء القمر بينما كنا نشرب
،وبعد أن فقد الجميع وعيهم من الشُّرب
.بقي كلانا حينها فقط لننظف المكان بعد الجميع
يا إلهي! كيف لشركة أن تسمح بتقاليد مثل !عرض المواهب هذه الأيام؟
!وبعدها نام الجميع هكذا بلا مُبالاة
لماذا يجب أن تكون هي مستيقظة من بين كل الناس؟
.لكني سعيدة لأنني لست لوحدي
.شكرًا لمساعدتك يا تاتيشي-كن
!أتعلم يا تاتيشي-كن! أنت سيء في الرقص حقًّا
!اصمتي
.لقد أصبح ذلك الحدث ذكرى سعيدة لي
.وحينها أدركتُ أنني أحبكِ يا يوي
أتعلمين ذلك؟
ماسوجو! هل يمكنني القدوم عندك؟
...ماسوجو
...لنبقى هكذا لفترة أطول
...لفترة أطول قليلًا
...هذا ليس كافيًا
...أريد المزيد يا ماسوجو
هل أنتما جاهزان لوجبة الفطور؟
هل كنتما ما تزالان في السرير؟
...المعذرة
...لا، لا
!إنه جميل
.انتهى بي الأمر بشراء بعض الأشياء لأجلي أيضًا
."أنت واسع المعرفة بشأن الأشياء المحلية هنا في "ياماناشي
.هذا لأنها مسقط رأسي
ماذا عن الهدايا التذكارية للجميع في العمل؟
أعتقد أننا سنحتاج إلى حُجة معقولة، أليس كذلك؟
.اشتري ما يحلو لكِ
.أنا لن أشتري أي شيءٍ لأجل قسم المحاسبة
!عنب طازج من المزرعة
ما الخطب؟
.في الواقع، عائلتي تدير مزرعة للعنب
...لكن لم أكن أعتقد أنهم قد أتوا إلى هنا
...أعتقد أنَّ صدفةً كهذه ربما لن تحدث
،أتينا كل هذه المسافة إلى هنا ولكن، ألن تذهب لزيارة عائلتك؟
.إنهم مشغولون الآن لأن هذا موسم الحصاد
.إذا عدت الآن فسأكون مصدر إزعاج لهم
.ربما ينبغي عليك الذهاب لمساعدتهم
،إذا قام شخص مثلي بالمساعدة فجأة .فمن المحتمل أن يسبب ذلك المزيد من المتاعب
حقًّا؟
!إنه لذيذ وحلو
.العنب الذي في أعلى العنقود يكون أحلى
.لأنه قد تعرض للشمس لفترة أطول
!هذا صحيح! كما هو متوقع من ابن مزارع
.لكن أعتقد أن العنب الذي من مزرعتنا ألذُّ من هذا
كبرت هنا وأنت ترى هذا المشهد، أليس كذلك؟
.المشهد ليس رائعًا لهذه الدرجة
.ياماناشي مدينة رائعة .لقد أحببتها
.أتمنى أن نعود إلى هنا يومًا ما ونرى هذا المشهد مجددًا
.عندما يحين ذلك الوقت، فإني أود رؤية عائلتك أيضًا
...حـ-حسنًا
متى كان وقت الإفطار مرة أخرى؟
أعتقد أنه في الساعة ٩
هل حان الوقت؟
لا، ما زلنا نملك وقتًا
إذن، بإمكاننا الاستمرار، صحيح؟
ألست أنت من بدأت بالأمس في المداعبة؟
!بل أنتِ من بادرتِي وبدأتي يا يوي
...هذا صحيح، ولكن
هل نقوم من الفراش؟
...ما رأيك
أتريد أخذ حمام أخير معًا قبل تناول الإفطار؟
!إنه لشعورٌ رائع
!الحمام الصباحي هو الأفضل !لا أريد العودة إلى العمل
...نفس شعوري
...لكن
!لقد فعلنا كل ما باستطاعتنا، لذا أظن أنني قادرة على العمل بجدٍّ مجددًا من الغد
هل تفكرين بالفعل في مشروعك القادم؟
!أجل! ما زالت هناك الكثير من الأفكار التي أريد تجربتها
ماذا عنك يا ماسوجو؟
.كما جرت العادة معي
...لا
.عليَّ أن أتحدَّى نفسي وأحاول الحصول على ترقية
.لأني ما زلت في المستوى الثاني في قسم المحاسبة
!هذا يبدو رائعًا
!لنضع أهدافًا لنا كي نحققها في العام المُقبل
العام المُقبل؟
!أجل! وإذا حققنا هدفنا، فلنعد إلى هذا الفندق كمكافأة على جهودنا
.أعتقد أنني سأهدف إلى صنع حلوى أخرى لبيعها
والذي لا يحقق هدفه منا، فعليه أن يدفع ثمن حجز الغرفة، اتفقنا؟
!ماذا؟ أهذه مراهنة؟! المستوى الأول من الامتحان صعبٌ جدًّا كما تعلمين
!هدفي صعبٌ أيضًا! ونحن حددنا أهدافنا بالفعل
هذا وعد، اتفقنا؟
!وعد للعام المُقبل إذن؟
!أنا أتحرق شوقًا إليه
!صباح الخير
!صباح الخير يا تاتيشي ماذا؟! هل لون بشرتك تغير؟
"سمعتُ أنك ذهبت إلى عائلتك في "ياماناشي
!أجـــل
!لا بد أن والديك كانوا سعداء لرؤيتك
.هذه هدية تذكارية .لا تترددوا في أخذ واحدة إذا أردتم
شكرًا لكِ
.شكرًا
ذهبتِ إلى ناجويا، صحيح؟ !هل لديكِ أي صور؟! أريد رؤيتهم بشدة
...صور
!أي شيءٍ غير هذا فإنه يُعد معلومات سرية
!لئيمة
صحيح! أردت إعطاء هدية تذكارية .لـ"ميتسويا-سان" من قسم التخطيط أيضًا
!سأذهب للحظة
ماذا؟! لماذا ميتسويا؟
.تقول لماذا؟ هذا لأننا صديقتان مقربتان
ما الذي تقصده بـ"مقربتان"؟
لكن الأهم من ذلك، للتو ذكرتُ أنني "عدت من عند عائلتي في "ياماناشي
...وبما أنَّ "يوي" لا تعرف ذلك
...فإنها بكل تأكيد
.ميتسويا-سان أعطتني كل هذه الحلوى كعربون شكرٍ
"إنها من "ياماناشي
عدت لتوِّك من "ياماناشي"، صحيح يا سينباي؟
!يا لها من صدفة
.أجل! إنها كذلك
...توقعت هذا
هل سمعتَ عن هذه الحلوى من قبل؟
..لا
.وأيضًا، لقد أخبرتني عن كل تفاصيل رحلتها
ماذا؟
.قالت أنها تناولت عنب طازج لذيذ، وكعكة قطرات المطر
.وأيضًا، بشأن جمال حقل دوار الشمس
"واقترحت عليّ أيضًا أن أجرِّب المثلجات من شركة "جيرسي
هل جربت أو ذهبت إلى أحد هذه الأماكن يا تاتيشي-سينباي؟
...في الواقع... هذه الأماكن بعيدةٌ جدًّا عن بيت عائلتي
.وذكرت أنها ذهبت إلى فندق رائع لديه حمام ينبوع ساخن فاخر
!يا لها من ثرثارة
"قالت "أنا لا أستطيع التوقف عن الحديث بشأن الرحلة .لا بُد أنها استمتعت كثيرًا
ماذا؟
لماذا تحمر خجلًا؟ هذا مُقرف
!حسنًا، أنا سعيد لأن مدينتي تحظى بالثناء
.يبدو أن الجميع قد حَظوا بوقتٍ ممتع في إجازتهم
!لنبذل ما بوسعنا اليوم مجددًا
!أجــل
"قسم المحاسبة - المستوى الأول"
...حسنًا
Arthur : ترجمة @Arthur4sub : تويتر
...إنها بداية جديدة
!هيَّا لنفعلها