الحلقة 5: الرحلة الأولى
ترجمة: Araska تويتر: Snaap423957
لقد حان وقت استراحة أوبون تقريبًا، والشركة هادئة تمامًا.
سأبدأ إجازتي الصيفية غدًا.
موريزونو، هل ستذهبين إلى أي مكان لقضاء إجازة الصيف؟
أجل، أخطط للذهاب إلى ناغويا باستخدام تذكرة القطار، مع التوقف في بعض الأحيان على طول الطريق.
بجدية؟ هذا أمر مغامر جدًا...
ألا تأخذين أي وقت إجازة، أيتها الرئيسة هاياكاوا؟
حتى لو أخذت إجازة، ليس لدي أي شيء أفعله حقًا.
وبالإضافة إلى ذلك، فإن كل مكان مزدحم في هذا الموسم.
لذا فقد قررت أن أستمتع بالعمل أثناء فترة أوبون
وأخذ استراحة أطول في الخريف بدلًا من ذلك.
هذا النوع من الحرية يبدو لطيفًا.
حسنًا، أنا عزباء، لذلك لا داعي لي للتخطيط مع أي شخص.
ماذا عنك؟ ماذا تفعل في إجازة الصيف؟
حسنًا، أنا...
هل يمكنك الاحتفاظ بسر؟
منذ شهر واحد
هوكايدو!
أوكيناوا!
لماذا نذهب إلى مثل هذا المكان الحار؟
- ماذا؟ الناس يذهبون إلى هناك لأنه الصيف! - أعزائي العملاء...
الجبال!
البحر!
إندور!
في الهواء الطلق!
أوكيناوا
عملائنا الأعزاء...
حسنًا، نحن الاثنان غير متوافقين منذ البداية.
قال الجميع أننا مثل القطة والكلب.
يا إلهي، أنت دائمًا تقول عكس ما أقوله.
هذه جملتي.
لكن هذا الشعور هو نوع من الحنين.
كيوتو - أوكيناوا
حسنًا، الذهاب والإياب بهذه الطريقة هو جزء من المتعة...
ولكن مع ذلك، أليست الرحلة لمدة ثلاثة أيام وليلتين إلى أوكيناوا فكرة سيئة؟
بالإضافة إلى ذلك، إنه موسم الأعاصير. إذا انتهى بنا الأمر بالتعثر هناك...
أنا فتاة مشمسة، لذلك سوف نكون بخير.
ربما...
ربما؟
لو كان هذا كافيًا لحل كل شيء، فإن الحياة سوف تكون أسهل بكثير.
آه، أريد أن أرى المحيط الأزرق!
وأزور حوض الأسماك وأشاهد أسماك القرش والحيتان،
ثم اذهب للتسوق في شارع كوكوساي دوري،
وأيضًا الغطس في الكهف الأزرق،
واستكشف الجزر النائية، واشترِ زجاجة ريوكيو، وأتناول بسكويت تشينسوكو!
كم عدد الأيام التي تخططين للبقاء فيها؟
على الرغم من ذلك، أنا حزين بشأن ملابس السباحة أيضًا...
إذن ماذا تريد أن تفعل في هوكايدو؟
أنا؟
حسنًا، صحيح...
أريد فقط الاسترخاء في ينبوع ساخن في الهواء الطلق.
وأيضًا الذهاب في جولة بالسيارة أو زيارة حديقة أو شرب البيرة.
يمكنك القيام بهذه الأشياء في أي مكان!
هناك الكثير مما يمكنك القيام به هناك! مثل الذهاب إلى حديقة الحيوان أو شيريتوكو أو هاكوداتي!
كما قلت، كم عدد الأيام التي تعتقدين أنها لدينا؟
ولكن هذه هي رحلتنا الأولى معًا!
أريد أن أفعل شيئًا مميزًا وأستفيد منه قدر الإمكان!
أعني، ليس من الضروري أن تكون هوكايدو.
ما دام بإمكاني الاسترخاء في ينبوع ساخن، فأنا بخير.
بجدية؟ الاسترخاء في ينبوع ساخن فحسب؟
هل أنت رجل عجوز؟ لدينا ليلتان كاملتان!
أنت تحاول أن تحشرين الكثير من الأشياء في داخلك. ما الأمر؟ رحلة مدرسية؟
لكن هذه فرصتنا للذهاب إلى مكان ما دون القلق من أن يراننا أحد!
هناك حد، كما تعلمين.
إنها إجازتنا، لذلك يجب علينا أن نأخذها بهدوء.
لا، لا... نحن مختلفون عما كنا عليه في ذلك الوقت.
حسنًا، لا بأس، لا مشكلة لدي في أي وقت تريدين الذهاب فيه.
ماذا تقصد بذلك؟
هاه؟
يوي...
هل يجب علينا إلغاء الرحلة؟ يبدو أنك غير متحمس لها.
هاه؟ لماذا ينتهي الأمر بهذا الشكل؟
ليس لديك أي أماكن تريد زيارتها أو أشياء تريد القيام بها!
لا يهم إن كان الأمر واقعيًا أم لا! أنا أسأل عن ما تريد فعله حقًا!
قلت للتو أنني أريد الاستمتاع بمياه ساخنة خاصة...
...معك!
هاه؟
آه؟ إذن هذا ما تريد فعله؟
ما الخطأ في ذلك؟
إنها رحلتي الأولى مع صديقتي بعد كل شيء.
بالطبع أنا أتطلع إلى ذلك.
أريد أن أستمتع برحلتنا دون القلق من أن يرانا الناس.
مثلك تمامًا!
لكن اتجاهنا معاكس تمامًا.
حسنًا، نحن نتحدث عنك وعنّي.
حمام ساخن إذن، هاه؟
فهمت.
ماذا؟
حسنًا، يمكننا أن نحاول القيام بذلك في الحمام اليوم...
...معًا.
إنه صغير جدًا بالنسبة لنا الاثنين.
إنه حمام لشخص واحد، بعد كل شيء.
ربما يجب علينا أن نذهب إلى مكان قريب
وحجز غرفة مع حمام خارجي فاخر.
أوه، إذن، ماذا عن أن نذهب إلى النزل الجميل في ياماناشي الذي ظهر على شاشة التلفزيون مؤخرًا؟
ماذا؟
ياماناشي، هاه؟
إذن؟
هاه؟
آه، سأذهب إلى ياماناشي--
أعني... سأذهب إلى منزل عائلتي في ياماناشي.
إذا فكرت في الأمر، فأنت من ياماناشي، أليس كذلك، يا سينباي؟
ينبغي عليك أن تذهب وتهتم بوالديك.
حسنًا، انتهيت من كل شيء!
كل شيء يسير بسلاسة اليوم.
بمجرد وصولي إلى المنزل، يجب أن أحزم أمتعتي وأقرأ بعض الكتب الإرشادية.
آه...
ربما سأذهب لزيارة بعض المتاجر وأختار الملابس التي سأرتديها في الرحلة.
ربما يجب علي أن أعمل لوقت إضافي قليلًا
ولكنني سأبذل قصارى جهدي لإنهاء كل شيء للغد!
أنت قادر على ذلك، لكن لا تبالغ في ذلك
أحسنت
لقد عدت للتو إلى المنزل وأنا على وشك البدء في التعبئة للغد
إذا كان العمل الإضافي صعبًا للغاية، فيمكننا تأجيل رحلتنا
أوه، إنه شخص قلق للغاية.
أوه، هل هذه من يوي؟
أنا على وشك العودة إلى المنزل الآن
ماذا؟
المنتج الجديد لم يتم توصيله إلى موقع ما قبل البيع؟!
أين هو محتجز؟
آه! وبالطبع، هذا لا يحدث إلا عندما أكون وحدي هنا! إنها مؤامرة!
السيد ميتا، من فضلك اهدأ!
أين رئيس القسم؟! هل هرب مرة أخرى؟!
هذه المرة، هو جزء من الفريق المتواجد في الموقع!
الحل الأسرع هو استخدام المخزون من المستودع.
ماذا يقولون في الموقع؟
يبدو أن موظفي المكان غارقون في الإجراءات، لذا لا يمكنهم التحرك الآن...
لا يوجد حل آخر. يجب أن أقوم بتسليمه بنفسي!
بجدية... لماذا حدث هذا الآن؟
السيدة ميتسويا، هل لدينا ما يكفي من المنتج؟
آه، نعم! ولكن ليس لدينا أي من المنشورات التي يتم بيعها مسبقًا أو أي مواد أخرى...
ليس لدينا خيار.
سوف يعمل الثلاثة منا هنا ساعات إضافية الآن.
مستحيل...
لا توجد رسائل جديدة
هل هي بخير حقًا؟
ألق نظرة بالداخل! نموذج التسجيل للعروض الترويجية
الآنسة ساكورا، كم عدد ما فعلناه؟
نحن في الصندوق الثالث.
كم الساعة؟
الثامنة مساءًا
ألق نظرة بالداخل! نموذج التسجيل للعروض الترويجية
من المفترض أن تكون عطلة صيفية، ماذا نفعل هنا؟
في الواقع، أليس هذا معقدًا للغاية؟
نحن بالكاد نحقق أي تقدم مع ثلاثة منا فقط.
أتمنى أن يعود الفريق الموجود في الموقع...
حسنًا، حسنًا، من المؤكد أن مشاكل مثل هذه ستحدث.
لا نهاية لهذا!
آه، السيد ميتا يفقد الأمل مرة أخرى!
من المؤكد أن هذا سيستغرق حتى الغد...
لا يمكن... بهذا المعدل...
هاه؟ لكن ألم تأخذي إجازة مدفوعة الأجر لقضاء إجازة الصيف غدًا؟
آه؟ أجل...
لقد تحدثنا وتشاجرنا حول العديد من الأشياء بخصوص الرحلة...
إذا قلت له أنني لا أستطيع الذهاب...
حسنًا، لا يوجد حل لهذه المشكلة، إنها حالة طارئة.
لا تضغطين على نفسك كثيرًا، حسنًا؟
سوف يسامحني بابتسامة...
لكن...!
أريد أن أذهب مهما كان الأمر!
لا بأس! سأنهي هذا الأمر الليلة مهما كلف الأمر!
عذرًا لتأخرنا!
حسنا، هذا هو الأخير.
أنا ورئيس القسم سوف نعتني بالباقي.
إن وجود عدد كافٍ من الأشخاص في الفريق هو أمر رائع حقًا...
هل تبكي أيها السيد ميتا؟
عمل جيد للجميع!
يمكن لأولئك الذين فاتهم القطار الأخير مشاركة سيارة أجرة.
أوه، لا أزال أستطيع اللحاق بقطاري.
شكرًا لله.
الآن يمكننا أن نذهب في رحلتنا دون أي قلق.
لكنني مرهقة بالفعل قبل أن نغادر...
يوي!
لـ-لماذا أنت هنا؟!
ماذا تقصدين بـ "لماذا"؟!
أنا على وشك العودة إلى المنزل الآن
هل حدث شيء ما؟ بعد أن أرسلت لي الرسالة
هل حدث شيء ما؟ وظللتي صامتة هكذا، أين أنتِ الآن؟ هل أنتِ بخير؟
بالطبع سأشعر بالقلق!
آسفة، لقد نسيت... وأيضًا، لم أقصد إرسال ذلك.
أنت... تقصدين، كنتِ تعملين حتى هذا الوقت المتأخر؟
لقد واجهنا مشكلة هناك...
ولكنني ما زلت مندهشة من أنك قطعت كل هذه المسافة من أجل شيء كهذا.
حسنًا، أيًا يكن، أنا سعيد لأنك بأمان.
و غدًا...
أجل!
لا أستطيع أن أقرر!
الجميع يقضون إجازتهم الصيفية الآن.
المعذرة.
تفضل.
إذن لم تأخذين إجازتكِ الصيفية، أليس كذلك، أيتها الرئيسة هاياكاوا؟
ينطبق عليك نفس الشيء.
كل الأماكن مزدحمة هذا الموسم،
لذلك أفكر في أخذ استراحة أطول في الخريف.
هل هناك خطبٍ ما؟
لا.
هل قررت طلبك؟
- أريد أن أطلب قهوة وفطور. - مرة أو مرتين في الأسبوع،
- مفهوم. - ليس الأمر وكأننا لدينا خطة محددة،
ليس الأمر وكأننا لدينا خطة محددة،
لكنه أصبح جزءًا منتظمًا
من روتيني الصباحي.
كينسيكن
إنها كعكة قطرات المطر الشهيرة في كينسيكين!
أوه...
أنا سعيدة أننا جئنا مبكرًا.
إذن يبيعونها فقط في عطلات نهاية الأسبوع في الصيف؟
هذا صحيح!
وهي متوفرة بكميات محدودة!
بالإضافة إلى ذلك، يمكنك الحصول عليها هنا فقط!
أنا سعيدة لأننا جئنا إلى هنا.
واو، إنها تتمايل!
أوه، لذيذة!
أيضًا...
رحلة معًا ممتعة جدًا!
لكن هل كان من المقبول حقًا أن تأتي إلى ياماناشي؟ إنها مسقط رأسك، بعد كل شيء.
هاه؟ آه، لا بأس.
على الرغم من أنني من ياماناشي، إلا أنني لم أذهب إليها كثيرًا.
وكانت هذه أيضًا المرة الأولى التي أتناول فيها هذا الطعام.
فهمت.
ماسوغو، هناك دقيق على وجهك.
هاه؟
أنت تبدو مثل طفل صغير، أيها السيد!
لا بأس.
لأننا عشاق.
هذا صحيح، في الإجازة، لا يتعين علينا إخفاء أي شيء.
آه، الزوجان هناك! هل تمانعان في إجراء مقابلة معكما؟
هاه؟! نحن؟! مستحيل!
صحيح، ماسوغو؟
لم أظهر أمام الكاميرا من قبل!
ماذا؟!
لا تقلقون، إنها مجرد بضعة أسئلة بسيطة.
آه، لا... ليس هذا ما في الأمر...
إذن، هل يمكنكِ أن تبتسمين للكاميرا مع كعكات المطر في يدكِ؟
ا-ال...
الكاميرات هي المشكلة بالنسبة لنا!
آه...
أعني، إذا شاهدنا أشخاص من العمل على شاشة التلفزيون، فسيكون ذلك مشكلة.
لقد كانوا برنامجًا تلفزيونيًا محلي.
أنت تضحك كثيرًا!
حسنًا، آسف، خطئي.
انظري، لقد وصلنا.
مدهش!
أنظر إلى هذه الزهور، ماسوغو!
لقد شجعها ذلك.
إنهم كبيرون جدًا.
أجل.
إنهم رائعون حقًا.
جميلة جدًا.
أنا سعيدة لأننا أنفقنا الكثير من المال على النزل.
حمامنا فاخر للغاية أيضًا!
أجل.
سوف نتجه إلى ناغانو غدًا، أليس كذلك؟
أتساءل إذا كنت سأكون قادرة على النهوض.
أخبريني، يوي.
همم؟
هل تذكرين؟
خلال المعسكر التدريبي في سنتنا الثالثة
عندما كنا جميعًا نائمين بما في ذلك المدربين؟
آه، كان هذا في الصباح التالي لعرض المواهب الجهنمي، أليس كذلك؟
نعم، كان الأمر صعبًا. كنا نتجادل حتى أثناء التدريب.
لماذا تذكر هذا الأمر فجأة؟
حسنًا، لا أعلم... أعتقد أن الأمر جاء في ذهني فقط.
إنه فقط...
كنت أفكر للتو في تلك الليلة في ذلك الحفل،
لقد انتهى بنا الأمر بالتحدث بهذه الطريقة تحت ضوء القمر أثناء الشرب.
بعد أن أغمي على الجميع من الشرب،
لقد بقينا فقط نحن الاثنان لتنظيف المكان بعد الجميع.
يا إلهي! ما هذا النوع من تقاليد الشركات التي تتضمن عروض المواهب هذه الأيام؟!
وبعد ذلك يفقد الجميع وعيهم بمجرد انتهاء الأمر!
لماذا كان يجب أن تكون هي من بين كل الناس؟
ولكنني سعيدة لأنني لست وحدي.
شكرًا لمساعدتك، تاتيشي.
هل تعلم أنك سيء جدًا في الرقص يا تاتيشي.
أصمتي!
لقد أصبح ذلك الوقت مريحًا بشكل غير متوقع.
حينها أدركت أنني أحبك، يوي.
هل تعلمين؟
أخبرني، ماسوغو... هل يمكنني المجيء إلى هناك؟
مهلًا...
ابقى هكذا لفترة أطول قليلًا...
فقط لفترة أطول قليلًا...
ليس كافيًا...
أحتاج إلى المزيد، ماسوغو...
هل أنتم مستعدون لتناول وجبة الإفطار؟
أوه، يا إلهي، هل كنت لا تزال في السرير؟
متأسفات.
لـ-لا...
جميل!
لقد انتهى بي الأمر بشراء عدد لا بأس به من الأشياء لنفسي أيضًا.
أنت حقًا على دراية بالتخصصات المحلية في ياماناشي، ماسوغو.
حسنًا، إنها مسقط رأسي بعد كل شيء.
ماذا عن الهدايا التذكارية للجميع في العمل؟
أعتقد أننا سنحتاج إلى بعض الحجج، أليس كذلك؟
احصلي على ما تريدينه فقط.
لن أشتري أي شيء لقسم المحاسبة.
أوه؟
عنب طازج مباشر من المزرعة!
ما الخطب؟
حسنًا، عائلتي تدير مزرعة عنب.
لكنني لم أكن أعتقد أنهم ذهبوا إلى هذا المكان.
أعتقد أن مصادفة مثل هذه لن تحدث...
لقد وصلنا إلى ياماناشي، لكن ألن تذهب لزيارة عائلتك؟
وقتهم مزدحم بسبب موسم الحصاد.
إذا أتيت، سأكون مجرد إزعاج.
ينبغي عليك مساعدتهم، رغم ذلك.
إذا قام شخص مثلي بالمساعدة في منتصف الطريق، فمن المحتمل أن يسبب ذلك المزيد من المتاعب.
هل هذا صحيح؟
هذا لذيذ وحلو جدًا!
العنب الموجود في أعلى العنقود أكثر حلاوة.
لقد تعرضوا لأشعة الشمس لفترة أطول.
هذا صحيح! كما هو متوقع من ابن مزرعة العنب!
لكنني أراهن أن العنب من مزرعتنا ألذ.
لقد نشأت وأنت ترى هذا المنظر، أليس كذلك؟
الأمر ليس بهذه الأهمية.
ياماناشي مكان جميل حقًا. أحب المكان هنا.
أتمنى أن نتمكن من العودة معًا ورؤية هذا المنظر مرة أخرى يومًا ما.
عندما يأتي ذلك الوقت، سوف أحب أن أرى مزرعة عائلتك أيضًا.
بـ-بالتأكيد...
متى كان وقت الإفطار؟
أعتقد أنه كان في الساعة التاسعة.
هل حان الوقت بالفعل؟
لا، لدينا الوقت.
إذن نحن لا نزال بخير، أليس كذلك؟
مهلًا، أليس هذا هو ما فعلناه بالأمس؟
بالأمس، كنتِ أنتِ من فعل هذا، يوي.
حسنًا، هذا صحيح، ولكن...
هل نستيقظ؟
أسمع...
هل تريد أن تأخذ حمامًا أخيرًا معًا قبل الإفطار؟
هذا شعور رائع~
الاستحمام في الصباح هو الأفضل! لا أريد العودة!
نفس الشيء معي.
لكن...
لقد استفدنا منها حقًا إلى أقصى حد، لذا أعتقد أنني أستطيع العمل بجد مرة أخرى بدءًا من الغد!
هل فكرتِ بالفعل في مشروعكِ القادم؟
أجل! لا يزال هناك الكثير من الأفكار التي أريد تجربتها!
وماذا عنك؟
حسنًا، كما هو الحال دائمًا.
لا...
يجب عليّ أن أتحدى نفسي وأحاول الحصول على مؤهل أعلى.
أنا لا أزال في المستوى الثاني من المحاسبة، بعد كل شيء.
هذا يبدو رائعًا!
أسمع، دعنا نضع أهدافًا للعام المقبل!
العام المقبل؟
أجل! وإذا نجحنا، فلنعد إلى هذا النزل كمكافأة لنا!
أعتقد أنني سأهدف إلى صنع حلوى أخرى من صنعي لتسويقها.
ومن لا يحقق هدفه عليه أن يدفع ثمن الغرفة، حسنًا؟
ماذا؟ إذًا فهو رهان؟ اختبار المستوى الأول صعب جدًا، هل تعلمين؟
هدفي صعب أيضًا! وقد حددنا أهدافنا بالفعل!
إنه وعد، حسنًا؟
وعد للعام المقبل، هاه؟
أنا أتطلع لذلك بحماس.
صباح الخير.
صباح الخير، تاتيشي. ماذا؟ هل تعرضت لأشعة الشمس قليلًا؟
سمعت أنك ذهبت إلى منزلك في ياماناشي.
أجل.
لا بد أن والديك كانا سعداء جدًا برؤيتك!
إليكِ هدية تذكارية، لا تترددين في أخذ واحدة إذا أردتِ.
شكرًا لكِ.
اوه، شكرًا.
لقد ذهبت إلى ناغويا، أليس كذلك؟ هل لديك أي صور؟ أريد أن أراها!
صور...
أي شيء بعد هذه النقطة
يعتبر معلومات خاصة!
أوووه~
آه، صحيح. أردت أن أقدم هدية تذكارية لميتسويا من قسم التخطيط أيضًا.
سأذهب.
هاه؟ لماذا ميتسويا؟
لماذا تسأل؟ لأنه بيني وبين ميتسويا نوع من روح الرفقة.
ماذا تعني بذلك؟
مهلًا، والأهم من ذلك، لقد ذكرت للتو أنني عدت إلى منزل عائلتي... ياماناشي!
وبما أن يوي لا تعرف ذلك...
إنها بالتأكيد سوف...
حلويات ياماناشي تتألق
لقد أعطتني ميتسويا هذه الحلويات كشكر في المقابل.
إنهم من تخصصات ياماناشي.
بالمناسبة، لقد عدت للتو من ياماناشي، أليس كذلك؟
إنها مصادفة كبيرة.
واو، بالتأكيد هي كذلك!
كما توقعت!
هل سمعت عن هذه الحلويات؟
لا...
لقد أخبرتني بكل شيء عن رحلتها.
هاه؟
قالت أنها تناولت العنب اللذيذ الطازج وكعكة المطر اللذيذة.
وكانت حقول دوار الشمس جميلة.
لقد أوصتني أيضًا بتجربة الآيس كريم الناعم المصنوع من حليب البقر الجيرسي.
هل قمت بزيارة أي من هذه الأماكن، يا تاتيشي سينباي؟
حسنًا... تلك الأماكن بعيدة جدًا عن منزلي...
وذكرت أن اليانبيع الساخنة في الهواء الطلق في نزلها فاخرة أيضًا.
إنها تتحدث كثيرًا!
وقالت "لا أستطيع التوقف عن الحديث عن هذا الأمر!" لا بد أن الأمر كان ممتعًا بالنسبة لها.
ماذا؟
لماذا وجهك أحمر؟ مقرف.
حسنًا، أنا سعيد لأن مدينتي تحظى بالثناء!
يبدو أن الجميع تمكنوا من الاستمتاع بإجازتهم بطريقتهم الخاصة.
دعونا نبذل قصارى جهدنا مرة أخرى ابتداءً من اليوم!
أجل!
المحاسبة المستوى 1
جيد.
بداية جديدة...