الحلقة ٤: اضطراب وقلق
ما الذي عليّ أن أتناوله للغداء؟
.إنَّ هذا يبدو لذيذًا
.لم تباع ولا قطعة
.إنها أول وجبة خفيفة أُطوِّرها
Arthur : ترجمة @Arthur4sub : تويتر
.هاياكاوا-سان
صباح الخير
لقد أفزعتني
صباح الخير
أتذهبين إلى العمل مُبكرة في هذا الوقت؟
أنت رائعة
وأنت أيضًا
لا. بل تم إخطاري فجأة بأن أُنهي أمر بعض .المستندات، لذا أتيت مبكرًا اليوم
على كلٍّ، بشأن القضية التي ساعدتي فيها، لقد جعلتِي أفراد قسم المبيعات يتعاونون معنا ويُغيرون طريقة تعاملهم
.لذا، أعتقد أنَّ الأمور على ما يرام الآن
.أنتِ ممتازة في التفاوض
.شكرًا على إطرائك لقد أسعدتني
...ولكن
اشتري لي جعة وسنكون متعادلين
!هذا رائع
.وأيضًا، زملائي في العمل أصبحوا لا ينضمون لي للشُّرب مؤخرًا
.عليَّ التعامل مع أمور قبل أن أذهب إلى العمل
حسنًا
!أراكِ لاحقًا
...لا أكره التحدث إلى الناس
...بل أحب ذلك
"سأطلب قهوة أمريكية"
.حسنًا
"مخطط إدارة المشاريع لقسم المحاسبة في شهر أغسطس"
...لأني أريد
.قضاء بعض الوقت بمفردي
.شكرًا على انتظارك
.شكرًا لك
.ربما عليّ طلب شيءٍ لأكله
مرحبًا بك
آسفة جدًّا
.نحن مشغولون قليلًا الآن
صـ-صباح الخير يا سومي-كن
أتعرفان بعضكما؟
ماذا؟
آسف
لا داعي للاعتذار
هل تتردد على المقهى هنا أحيانًا؟
.لا، بل آتي مرة كل فترة
مثل عندما لا يكون هناك إفطار في المنزل
فهمت
بجدِّية؟
"اعتقدتُ أن الكثير من الموظفين لا يعرفون عن هذا المكان"
...حسنًا
.أعتقد أن هذا ما يفكر به أيضًا
.لا بد أنه يشعر بالغرابة لجلوسه مع أحد المدراء لتناول الإفطار
.لنطلب أولًا
المعذرة
.من بعدَك- .من بعدِك-
هل قررتما ما هو طلبكما؟
"شوكولاتة جوز الهند" "الكعكة الألمانية"
ماذا؟
!صباح الخير
صباح الخير
ما الذي حدث؟
لماذا تسأل؟
،عندما تحدثنا عبر الهاتف بالأمس .بدا الأمر وكأنكِ مُنهكة نوعًا ما
هذا ليس صحيحًا
لأني مؤخرًا، أصبحتُ أعمل لساعات إضافية
الحلوى التي طورتها ستطرح في الأسواق هذا الأسبوع، صحيح؟
هذا صحيح
قائمة اليوم وجبتان من شطائر اللحم وكأسان من القهوة الأمريكية
.يا إلهي، لقد طلبنا نفس الشيء
لا تقلق بشأني، ابدأ بالأكل
ولا بأس بأن تغادر أولًا بعد أن تنتهي من طعامك
ماذا؟ حسنًا
...لا بد أن الأمر صعب
.أن تتناول الإفطار مع زميل لك في العمل لا تتعامل معه عادة، لا بد أن هذا يشعرك بالإحراج
...وانظر إلي
.عندما أبدأ بالحديث، لا أستطيع التوقف
ما الذي أفعله الآن؟
لا داعي لأن تسمعني، ولا تتردد في تجاهلي إذا أردت ذلك
...رغم أنني أعلم أنَّ هذا يُزعجني
...المعذرة
.الطعام سيبرد
ي-ب-ر-د؟
...هذا الرجل
.كنت مراعية له
لا تمانعيني أنا أيضًا
.ولا تجبري نفسك على التحدث معي لأننا نتشارك الطاولة
.أفضل قضاء وقتي بمفردي هنا في المقهى
وأنا أيضًا أفضل ذلك
نحن متشابهان في هذه الجزئية
...على كلٍّ
.سأكمل عملي الآن
.تفضلي
،اعتقدت أنه شخص خجول
.لكن اتضح أنه شخص رزين
.لكن، ما قاله كان صحيحًا
لا أمانع التعامل معه بهذه الطريقة
لقد شبعت، لذا سأغادر أولًا
.حسنًا. وداعًا
.لم أتوقع رؤيتك تعملين في المقهى قبل الذهاب إلى الشركة
فاجأني هذا قليلًا
حقًّا؟
.على كلٍّ، أنا فقط أتحقق من المخطط لا أكثر
،رغم أنني قلت ذلك
لكن من الجيد أنني اغتمنت هذه الفرصة لأجري محادثة قصيرة معكِ
.لأنه حتى الآن، لم أتحدث معكِ إلا وأنتِ في حالة ثمالة
هل كنت ثملة جدًّا حينها؟
إذن، سأغادر
.شكرًا على زيارتك
"منتج جديد" "كعكة شجرة جوز الهند والكعكة الألمانية"
.لا يوجد تعليق واحد حتى
"قائمة المنتجات الجديدة لوجبات شركة تسودا"
لا أحد يشتريه على الإطلاق
...لكن
.موريزونو-سان ساعدتني في نشرها على مواقع التواصل الاجتماعي
.وأيضًا، أنا واثقة حيال طعم هذه الحلوى
...حسنًا إذن
.المنتج الجديد يُباع بشكل جيد
.هذا المشروع جيد جدًّا
.ويبدو أن مبيعات ما قبل الإطلاق تسير بسلاسة أيضًا
.شكرًا على إطرائك
.هيراماتسو-سان! معك ميتسويا ،بخصوص المنتجات التي أُطلقت حديثًا "وهي "كعكة شجرة جوز الهند والكعكة الألمانية هل يمكننا زيادة ميزانية الإعلان خاصتهم؟
...لا، هذه حلوى جديدة في خط سير إنتاج جديد
.إن تكاليف التوعية والإعلان ليست قابلة للمقارنة
...لكني بدأت من الصفر
ميتسويا-سان
سومي-كن
ما الخطب؟
.مدير القسم طلب مني أن أشاركك في هذا العمل وأن ندخل هذه البيانات
.كثيرة جدًّا- .شكرًا لكِ مقدمًا-
يا للإزعاج
.أريد قضاء الوقت على مشروعي بدلًا من ذلك
"نموذج ملاحظات المستهلك حول منتجات الحلوى لشركة تسودا"
...على كلٍّ
هل ما زال مدير القسم يتذكر أنَّ منتجي ما زال مطروحًا في الأسواق لتوِّه؟
هل يعتقد أنَّ منتجي لا يحتاج إلى أي إعلان أو اهتمام طالما تم طرحها في السوق؟
هل تريدين تجربته يا مي-تشان؟
.إنها عينات شوكولاتو حصلتُ عليها من الندوة
!إنها لذيذة جدًّا
.شكرًا، لا أريد
...لكن
.يمكنك استخدامها كمرجع للمشروع التالي
!قلت لا أريد
.آسفة، يبدو أنني أزعجتك
...اعتقدتُ أنّ شيئًا ما قد حدث عندما أرسلت لي رسالة بأنك في المحطة
...ولكن
لحظة، ما بال وجهك؟
.لقد عدت
على كلٍّ، مدير القسم لا يعرف شيئًا عن كيفية توزيع العمل بشكل مساوٍ على الإطلاق
لماذا طلب مني أن أقوم بهذه المهمات في ذلك الوقت؟
هناك أشخاص آخرين كانوا متاحين
....إنها غاضبة
،كنت أعمل بجدٍّ حقًّا على أول مشروع لي
.لكنه يمدح في المنتجات التي طُرحت سلفًا
،أو-تشان والآخرين استمروا بالتحدث عن الحلويات الأخرى
.حتى أنهم بدؤوا في الحديث عن المشروع التالي
.لا أحد يفهمني
،سواءً كانت الناس على مواقع التواصل
.أو الزبائن في المتاجر، لا أحد يفهمني
.لقد وضعت ثقتي في هذا المنتج
.إنه الأفضل بلا شك
.لقد بذلت كل ما بوسعي
لماذا لا يشتريه المزيد من العملاء؟
لماذا لا يُباع؟
،لا أريد قول أشياء محرجة
.لكن طول الوقت قلقة وأشعر بالغيظ بسبب كل هذا
ماذا؟
هذا فقط؟
...ما
...في النهاية
ألا تسير الأمور بهذا الشكل عندما يُطلق منتج جديد؟
،رغم أننا لسنا جزءًا من قسم الإنتاج
.قسم المحاسبة وبقية الأقسام في الشركة متصلة جميعها ببعضهم
.لكي نستطيع التعامل مع مثل هكذا أمور وغيرها
في الحقيقة، الجميع يشعرون بمثل ما تشعرين به
.نشعر بالقلق بشأن الأشياء التي بذلنا جهدًا فيها ولكنها ليست شائعة
.إن هذا شيء مشترك بيننا
لقد بذلتي كل ما لديكِ، لذا من الطبيعي أن تشعري ببعض الاضطراب والقلق بعد كل هذا، حتى أنكِ ستكونين عدوانية تجاه الآخرين
.لقد واجهت أيضًا غضب الآخرين بشأن الميزانية مرات عدة
حـ-حقًّا؟
..لكني
.أعرف أنهم تصرفوا بهذه الطريقة بعدما حاولوا وبذلوا كل جهودهم
.الناس في قسم التخطيط لن يروكِ على أنكِ شخصٌ يريد إحراجهم عن قصد
كوني أكثر صراحة قليلًا، وأخبريهم بأنكِ مستاءة
"سأعطي هذه لـ"أو-تشان
لا، بل ربما تفضل هذه
...انظري
يبدو أنَّ هذا منتج جديد
كعكة ألمانية مرشوش عليها مسحوق جوز الهند؟
.يبدو باهظ الثمن قليلًا
لكنها تبدو لذيذة
لنشتريها
.سواءً كنت أشعر بسعادة أو بإحباط، فهذا بسبب أنني بذلت جهدي
.فقط ابذلي جهدك وتقدمي للأمام
...قلقة، قلقة جدًّا
.تفضلوا
هل يمكنك كتمان السر؟
أنا مرهقة
أوتو تشيهارو - ٢٩ عامًا
.يبدو أنك مرهقة يا مي-تشان
لأننا أصبحنا نعقد اجتماعات في الصباح في الآونة الأخيرة
ساكورا يوكيكو - ٣٠ عامًا
.قسم المبيعات دائمًا ما يصدر تعليقات لاذعة عنا
.ومدير القسم متحمس بطريقة ما
.ويصبح الأمر ضخمًا في كل مرة
.وتحضير البيانات أمرٌ مزعج أيضًا
.وهذا ما يجعل المشرف ميتا يشعر بالقلق مرة ثانية
...على كلٍّ
وجبات شركة تسودا الخفيفة الأصلية
لحسن حظنا أنه لدينا هذه الوجبة الخاصة لنأكلها ونستمتع بها
"وجبة لوكو موكو الخاصة"
هيا لنأكل
!لنأكل
.أجل. أفهم ذلك. إنه رائعٌ حقًّا
تاتيشي-سان من قسم المحاسبة علَّمني الكثير من الأشياء من الأشياء التي يجب عليَّ ملاحظتها بشأن إيصالات الاستلام
.هذا صحيح. لقد علَّمني أنا أيضًا
...لقد تفاجأت
.عند سماعي لاسمه فجأة
،لكن إذا اهتممتُ بكل تفصيلة صغيرة
.فلن أستطيع إبقاء علاقتي الرومانسية في السر
!عجبًا
...اعتقدت أنَّ تاتيشي-سان شخص متشدد
،وأنه شخص صارم جدًّا
.لكنه سهل في التعامل ولطيف مع الآخرين في العمل
.لقد حصل على تقييم جيد
.في بعض الأحيان يبادر لمساعدتي في حمل الأشياء الثقيلة
.هذا هو طبعه
،رغم شعوري ببعض الإحراج
.لكن من الجيد سماعُ شيءٍ كهذا
...بجانب ذلك
إنه طويلٌ قليلًا، أليس كذلك؟
رأيته عندما كان يقوم موظفي قسم المحاسبة بتنظيم الخزائن في وقت سابق
!عجبًا
.أنا أحب الناس التي تتصرف على طبيعتها مثله
.أتمنى أن يتمكَّن من القدوم إلى قسمي
...لقد بالغوا كثيرًا في مدحه
.أتساءل ما إذا كان لدى تاتيشي-سان خليلة
.لديه، ها هي هنا
...لحظة
،لم أفكر في هذا مطلقًا
لكن هل "ماسوجو" مشهور بين النساء؟
بالطبع، هذا لأنه لطيف وودود ويُعتمد عليه
لــــطــــيــــف
ودود
يُــعــتــمــد عــلــيــه
،ليس طويلًا وحسب
.ولكنه قوي أيضًا
.وهو جذاب جدًّا
مـــعـــايـــيـــر مـــيـــتـــســـويـــا
هل سمعتم ذلك؟
إنهم يتحدثون عن تاتيشي-سان
ماذا؟
أعتقد أنني أستطيع فهم ما يقصدونه
رغم قولكِ بأنك تكرهينه، إلا أنَّ علاقتكما ليست سيئة، صحيح؟
...نـ-نوعًا ما
...بالحديث عن ذلك
هل رأيتم ذلك المقطع؟
.تلك الفتيات الجميلات من قسم الشؤون العامة
شعر غير مرتب
أحمر شفاه فقط
مرتدية سترة قديمة
لا، هذا لأنني كنت مشغولةً بالعمل مؤخرًا
...لحظة
...لكن عند التفكير بالأمر
.كنت متراخية للغاية حول ماسوجو في الآونة الأخيرة
.شعرك غير مرتب بسبب النوم
أنت مُزعج
!لقد سئمت من ذلك
.على رسلك
هل أنت نائمة؟
.أصبحتِ تشعرين بالراحة هنا وكأنكِ في منزلك
هل كنت متراخية للغاية كخليلته؟
...عليّ فعل شيء ما
اليوم التالي
...أشعر
بأن خليلتي تتصرف بشكل غريب
.ولم يكن من المفترض أن نلتقي اليوم
هل حدث شيء ما لها في العمل مجددًا؟
ما الخطب؟
لماذا أنتِ صامتة؟
...حسنًا، هناك شيءٌ ما في عقلي ولكن
أ-ألا تشعر بأن الجو حار قليلًا؟
أهو كذلك؟
.سأضبط درجة الحرارة
.هذا ليس ما عنيته
أرتدي اليوم ملابس داخلية مُثيرة
هل تريد رؤيتها؟
...لا
.أريد ذلك ولكن ليس الآن
...ما
...أنتِ
.قلت ذلك بتلك التعابير المضطربة
فكيف لي أن أفعل ذلك؟
.لا أعلم ما الذي يقلق تفكيرك الآن
.لكن هدِّئي نفسك وأخبريني بما يدور في عقلك
.هذا بسبب طبعك وطريقتك في المعاملة
ماذا؟
...في الحقيقة
لا، لست مشهورًا بين النساء
.بل أنت كذلك من وجهة نظري
.وأنت صيد ثمين بالنسبة للآخرين
،لأنني أستطيع أن أفهم كل ما قالوه
.وأيضًا، هذه الأشياء هي التي جعلتني أحبك
...لذا، بصفتي خليلتك
.عليّ أن أكون متيقظة وحذرة
.شكرًا لك
لكن، بالنسبة للآخرين، فأنا مجرد زميل سهل التعامل
أحقًّا كذلك؟
.يا له من أمر سخيف لكي تقلق بشأنه
علاوة على ذلك، أنا من يجب عليه أن يشعر بالغيرة وليس هي
...بعيدًا عن كل هذا
.أنتِ الوحيدة في عيني وقلبي
.لذا لا تقلقي بشأن هذا الأمر بعد الآن
.اجتماع اليوم كان مرهقًا للغاية
أجل، هذا صحيح
.بالمناسبة، تبدين مرهقة جدًّا يا مي-تشان
هل أنتِ بخير؟
ماذا؟
.أنا بخير
...هذا بسبب ما حدث بالأمس
.سيكون هناك العديد من الاجتماعات هذا الأسبوع، لذا لنبذل جهدنا
.من فضلك اضغطي على زر الطابق الثالث لنا
.حاضر
.إنه جذاب ولطيف حقًّا
،عندما يتعلق الأمر بالحسابات .فإني أذهب إلى تاتيشي-سان للمساعدة
.إنهم يمدحونه مجددًا
.أنا أفهم ذلك تمامًا
حتى لو لم يكن هذا جزءًا من عمله، فإنه سوف يشرحه لكِ بتأنٍّ
..على كلٍّ
،نحن نعمل في نفس الشركة- ...لقد أخبرني بتأنٍّ اليوم-
.لذا، من الطبيعي حدوث أشياء كهذه- .في كيفية تحضير الأشياء-
.أفهم ذلك تمامًا
...بالتفكير في الأمر
سماعي للآخرين وهم يمدحون خليلي، يجعلني سعيدةً جدًّا
...ما
ماذا هناك؟
.لا شيء
...بالكاد ذكرناه فظهر
...لقد تفاجأت
.لأننا فعلنا ذلك بالأمس
...وأيضًا
...في هذا الموقف- .شكرًا لك على ما فعلته لنا في الصباح-
...في هذا الموقف- .لا مشكلة. لم أفعل الكثير-
ما الذي تفعله في عطلة نهاية الأسبوع يا تاتيشي-سان؟
.أود معرفة ذلك أيضًا
نهاية الأسبوع؟
...لا، لا
.يجب أن أُبقي عملي وحياتي الشخصية منفصليْن عن بعض
،عندما نكون بمفردنا
.فبإمكاني رؤية العديد من جوانب ماسوجو التي أعرفها لوحدي
ما الذي أفعله؟ ...دعوني أفكر
.في الغالب، أقضي العطلة مع خليلتي
...لديك خليلة إذن
...لا أصدق بأنك تتباهى بهذا هنا
...مي-تشان
.يبدو أنَّ تاتيشي-سان لديه خليلة
Arthur : ترجمة @Arthur4sub : تويتر
ما المفاجئ حيال ذلك؟
.في النهاية، إنه رجل لطيف ورائع