!الحلقة ٣: الليلة ليلة مميزة
،بالتفكير في كيف سيبدو على مواقع التواصل الإجتماعي
.أعتقد أن تصميمًا فاخرًا وأنيقًا سيبدو جيدًا
."لكن الطلب الذي جاءنا من المسؤولين الكبار هو تصميم "كلاسيكي
لكن، إذا لم نسعى لتطوير أنفسنا وتجربة أشياء .جديدة، فسوف نتخلف عن الشركات الأخرى ولن نتقدم
ما رأيك بهذا، أيها المدير ميتا؟
!مي-تشان طموحة وشغوفة
...نـ-نحن لا نتحدث عن رأيي هنا
،"على كلٍّ، هناك من يؤيد "التصميم الكلاسيكي
.مثل سومي-كن
!أجل
حسنًا، أعتقد أن تصميمًا بسيطًا قد يكون أفضل
.لكن آسف، فهذا رأيي الشخصي
أنتما تتواعدان، صحيح؟
!في السر
.لا، بل الآراء الشخصية مهمة
.سأضع هذا في الحسبان
!مـــــاذا؟
...ميتسويا يوي
.ما زالت في حالة ارتباك
Arthur : ترجمة @Arthur4sub : تويتر
!لقد تأخرت، كنت قلقةً عليك
...والطعام قد بَرُد
...لحظة، هل هذا
!دونات! النكهات التي أردت تذوقها
.لم أكن أعلم أن هناك متجر دونات في محطة القطار
.لقد افتتح اليوم، عند المخرج ٥
!هناك؟
دائمًا ما أخرج من المخرج رقم ٣، لهذا لم ألحظه
لا تمانع إضافة الحليب، صحيح؟
.أجل. وشكرًا لكِ
!غناؤها رائع
...لكن
ماذا؟
ذاك الأرنب... هل يوجد المزيد من الأرانب هنا أكثر من ذي قبل؟
ما كان اسمه مجددًا؟
"أوساوسا تارو-كن"
"اسمه "أوساوسا تارو-كن
"اوه! صحيح! إنه "أوساوسا تارو-كن
غرفة يوي مليئة بالأشياء التي تحبها وتهتم بها
...غرفتها مختلفة كل الاختلاف عن غرفتي
أو بالأحرى، لا أستطيع أن أشعر بالراحة هنا
.شكرًا لانتظارك
.هناك الكثير مما لم أكن أعرفه عنها عندما كنا مجرد زملاء عمل
أي واحدة أختار؟ ما الذي تريده؟
.لا أمانع أي واحدة
...لا أستطيع الاختيار
...لا أرى نكهة العنب هذه كثيرًا
...لكن مع النكهات التقليدية، فإنك تستطيع ملاحظة الفرق بينهم عند تذوقهم
!لقد قررت! سآخذ التي بنكهة القيقب
...حـ-حسنًا
!هل انتقلت إلى وضع العمل للحظة؟
!هذه هي نكهة القيقب
!تعبيراتها ظريفة
.حقًّا، لا أمل أبدًا من النظر إليها
هل تحبين الحلويات لهذه الدرجة؟
،أحبهم كثيرًا بالطبع
.لكني بدأت بتناول الكثير من الحلويات المختلفة بعد انضمامي للشركة
ماذا؟ حقًّا؟
أجل
بدأت في البحث، وتجربة الحلويات التي يقترحها ...الناس، وكل شيء كان حلوًا
.لدرجة أني أردت الاستمرار في تناول المزيد منها
.ومؤخرًا، بدأت أستخدم مواقع التواصل الاجتماعي للحصول على أي توصيات للحلويات
...واااو
.وهناك شخصٌ لديه معرفة أكثر مني في هذا المجال
...لذا
.ما أحاول قوله هو أني ما زلت أقع في حب الحلويات أكثر وأكثر
ماذا عنك يا ماسوجو؟
هل تحب الدونات؟
...لا، أنا فقط
.اشتريتهم فقط لأجلها
،الأمر وما فيه أنَّ "يوي" تخبرني بأنها تحب هذا وذاك
"أوساوسا تارو-كن"
.وكيف أن تلك الأشياء تجلب لها السعادة
...كلما تعرفت عليها أكثر وأكثر
.أراهن أنه سيعجبها
،كلما زاد اهتمامي بكل شيء حولي
.وكلما بدأت الأشياء تلفت انتباهي أكثر
.أحبهم بقدرِ ما تحبينهم
!حقًّا! يا لها من نكهة رائعة
خذي قضمة
!يوي؟
.وجهك للتو كان ظريفًا
.جعلني أدرك كم أحبك حقًّا
.سـ-سأذهب لإعداد كوب قهوة آخر
...يا إلهي
!تستطيع صنع وجهٍ كهذا أيضًا؟
،كلما تعرفت عليها أكثر، كلما وقعت في حبها أكثر
.وأريد معرفة المزيد والمزيد عنها
...حول يوي
...وحول كل شيء تحبه
،كان هناك اجتماع اليوم
.لكني ما زلت أشعر بتوتر كلما تحدثت إلى سومي-كن
.قال لي أنه لن يخبر أحدًا بأمرنا
!سومي-كن رجل جيد
...وأيضًا
.ليس الأمر وكأنكما ستتزوجان في النهاية أو شيء من هذا
ماذا؟
!زوا...؟
!لا شيء
.على كلٍّ، ستكون الأمور بخير
!لذا لا تقلقي
!لكني قلقة
،بشأن اقتراح التعبئة والتغليف
،الذي لم نتمكن من انتهائه في المرة السابقة
!لماذا احمر وجه ماسوجو هكذا؟
سيكون الأمر جيدًا إذا استطعنا المضي قدمًا في ذلك
!هل يخفي شيئًا ما عني؟
عن ماذا تحدث مع سومي-كن؟
.بمزيد من التفاصيل وصنع بعض العينات
ما كم الذي يعرفه سومي-كن عنا؟
،ما الذي فكر به في ذلك الوقت !وما الذي يفكر به الآن؟
!هذا يجعلني أكثر قلقًا لأنه لم يقل شيئًا بشأن ما رآه
!رغم أنَّ هذا سيسبب مشكلة إذا قال شيئًا
.اووه، صحيح
بالحديث عن التعبئة والتغليف، أنجل للدونات رائعة حقًّا، أليس كذلك؟
"Angel Donuts" الشركة بالانجليزي اسمها
أنجل؟
مي-تشان مدمنة عليها مؤخرًا
!اه، أجل
---أحضر لي صديقي بعضًا منه إلى بيتي و
!اه
من منظور ميتسويا
صديق؟ بل تقصدين خليلك أليس كذلك؟
واسمه تاتيشي-سان، صحيح؟
،بعد أن تناولتما الدونات في منزلك
من منظور ميتسويا
ما الذي فعلتماه أيضًا؟
!مـ-ما أعنيه أنه أحد معارفي
!وهي فتاة! أجل، إنها فتاة
!لا، أنا غير مهتم
.أنت على حق .إنه تصميم رائع بالفعل
.ميتسويا-سان مرتبكة وخرقاء قليلًا أكثر مما كنت أعتقده
.لنسأل قسم المحاسبة إذا كان باستطاعتنا شراؤه من مصاريف الشركة
!محا...؟
...مــ-محــ
جانبها هذا ليس سيئًا، صحيح؟
أتقول ليس... سيئًا؟
!يا للإزعـــاج
،لقد قلت بأني لن أخبر أحدًا
في الوقت الحالي
،سوف أرسل هذه العينة لكبار المسؤولين
فلماذا لا تتركني وشأني؟
...وبهذا، لننتقل إلى الموضوع التالي
.أجل، قسم التخطيط هنا
أجل
...أجل
!هل عليَّ أن أكون بديلًا مؤقتًا في مكان مدير القسم مجددًا؟
!يـ-يجب أن أذهب الآن
!هل يعرف أحد هنا أي شيء عن مشروع التطوير المشترك؟
.أجل، لقد عملت في هذا المشروع قليلًا
.حسنًا، أوتو-سان! ستأتين معي
!آسف! لكن هل باستطاعتكما العمل على هذه المستندات ريثما ننتهي؟
!يجب أن ينتهي اليوم
...لـ-لكن
!وداعًا
.المشرف ميتا مشغول حقًّا
أجل
!لقد حان الوقت لمواجهته
...لكن، أتمنى لو قال شيئًا ما
...أنتِ
!أجل؟
أنتِ لا تثقين بي أبدًا، صحيح؟
ماذا؟
...ما الذي
!أنا غبية
...كان عليَّ أن أدير عملي وحياتي الشخصية بشكل جيد وأوازن بينهما، ولكن
!مـ-ميتسويا-سان؟
!لحظة
.أحتاج إلى لحظة لأجمع شتات نفسي
.آسفة
.لم أكن أشك فيك .الأمر ليس كذلك
،الأمر وما فيه، مع حدوث شيء مثل هذا لأول مرة
.فإني أشعر ببعض التوتر والشك
...وأيضًا
...أنني أدركت حقيقة أننا نتواعد في السر
.ولكنك لست هادئة مطلقًا
...آسفة لكوني سينباي مثيرة للشفقة
.لكن، ربما كان هذا ما يقصده تاتيشي-سان عندما تحدث معي
ماذا؟
!ماذا قال؟ !وماذا تقصد "بهذا"؟
!أي جزء؟ !ما الذي تحدثتما عنه؟
.رغم أني لا أملك أي فكرة عما يقصده
.أنا أقول هذا لمصلحتك فقط يا سينباي
،إذا تصرفت بهذا الشكل بداخل الشركة .فسوف ينكشف سركما للجميع
...ولن يكون لي علاقة بهذا إذا حدث
...أجل
هـل يمكنك كتمان السر؟
...تاتيشي
هل يمكنك الذهاب إلى مبنى الأرشيف لأجلي؟
"مبنى أرشيف قسم المحاسبة رقم 2"
...السنة المالية رقم ٢٥ .اوه، وجدته
.من الجيد أني وجدته بسرعة
.لقد قمت بتنظيم المستندات بشكل جيد في العام الماضي
!مـ-ما الذي حدث؟
...مؤلم
---ماسو
!تاتيشي-كن؟
!يو--- ميتسويا؟
.تفاجأت عندما سقطت كل هذه الأشياء فجأة
.اعتقدت أنَّ هناك شيئًا خطيرًا قد حدث
رغم ذلك، فإن أرشيف قسم التخطيط في حالة فوضى
.الجميع يتركون الأشياء أينما يريدون
.صدر إشعار يفيد بأنه يجب تنظيفه بشكل عاجل
،بالمناسبة
.ليس عليك مساعدتي هنا
.اصمتي! لا أستطيع تركك وحيدة
.تحب التدخل كثيرًا
!أجل! أجل
.نحن في العمل، لكنه غريبٌ نوعًا ما أن نكون معًا هكذا
ميتسويا، أين أضع هذا؟
!هذا
.حصلت عليه عندما ذهبت في أول رحلة عمل لي على الإطلاق
!هذا يعيد لي الذكريات
!ضعه هناك على ذاك الرف
...حسنًا
...الرجوع إلى وضع العمل
في هذا الوضع، أعتقد أنه ليس أمرًا جللًا، صحيح؟
.قاعدتنا كحبيبان: نتصرف كمتنافسين في العمل
.رغم ذلك، فإنه لا يوجد أحدٌ يشاهدنا الآن
...ومن النادر مجيء أي شخص إلى مبنى الأرشيف على أية حال
هل أساعدك للوصول إليه؟
لا، أنا بخير
إنها عنيدة جدًّا
...لكن
هل يمكنك تثبيت السلم لأجلي؟
ما الأمر مع طريقتك هذه في طلب المساعدة؟
!اصمت! فلتساعدني وحسب
.حسنًا. حسنًا
...إن هذا يربكني قليلًا
!أنتِ مكشوفة كليًّا !سعيدٌ لأنك قابلتني بدل شخصٍ آخر
!من الأفضل أن أتولى الأمر
ماذا؟ لماذا؟
.فقط دعيني أقوم به
.بإمكانك الاعتماد علي في أشياء كهذه
!لا! بل يمكنني فعله بنفسي
...توقفي عن عنادك! هذا لأنه
!لماذا؟
!لأنك ترتدين تنورة اليوم
!ماذا؟
!كان هذا وشيكًا
...نحن في العمل
.أعلم هذا... لكن لا مفر الآن
.إذن، اتركني
.بل أنتِ أولًا
!مي-تشان
.انتهى الاجتماع مبكرًا، لذا أتينا لنساعدك
ماذا؟
إلى أين ذهبت مي-تشان؟
!هذا غريب
!مي-تشان؟
!كان هذا وشـــيـــكًــــا
!هل أنت هنا؟! مي-تشان؟
...اختبئنا في الخلف هنا بسرعة، ولكن
!أسرعوا... أسرعوا في الخروج
،وإلا
!فسيكون هذا الوضع مؤلمًا بعدة طرق
...علي الحذر من ألَّا أحطم شيئًا
...لكن إذا قمت بإسقاط اللافتة، فسيكون الأمر سيئًا
...وإذا رآنا أحد بهذه الوضعية
!سحقًا! هل هذه نتيجة الغرور الزائد؟
!لا مشكلة
هاه؟
.لا مشكلة إذا اقتربنا من بعضنا قليلًا
!اقترب
هل انتهت بالفعل؟
.لأنه تم ترتيب الأرشيفات بالفعل
رغم ذلك، ما زال الباب مفتوحًا
!مي-تشان؟
.إنها ليست هنا
هل علينا العودة إلى قسمنا الآن؟
حسنًا
.كان هذا ليس جيدًا
علينا اتباع قواعدنا حتى عندما نكون لوحدنا
.إن وضع القواعد أمر مهم
أجل
...بعد عدة أيام
!صباح الخير
صباح الخير
!صباح الخير
!هناك شيءٌ ما علي إخباركم به يا رفاق
.إذا كان بشأن الشُّرب مجددًا فلن آتي
.إذا كانت هناك مشاكل فأخبرينا عنها فورًا
...هذه ليست طريقة مهذبة للتحدث إلى رئيستكم
!لقد حصلت على تذاكر لمباريات كرة القاعدة الليلية لمدة ٣ أيام
!حصلت عليهم من شخص مهم جدًّا
ما رأيكم؟
!كرة القاعدة؟
أنتما قادمان، صحيح؟ ...لدي ٧ تذاكر، لذا
،بروح الشُّرب معًا !لقد دعوت بعض موظفين قسم التخطيط
!لم يتم دعوتي لأنه لدي عائلة
هل تأتي إلى مباريات كرة القاعدة كثيرًا يا سومي-كن؟
...لا، أنا
هل صحيح أنهم سيفتحون محل حلويات هنا؟
!إنه لوقت محدود فقط
مرحبًا
!الذهاب إلى مباراة كرة القاعدة مع خليلتك هو الأفضل
!حلمتُ دائمًا بهذا النوع من الموعد
...لحظة، تذكر القواعد
في الوقت الحالي، لنطلب بعض الشَّراب
من يريد أن يشرب؟
!من فضلك
ماذا؟ شراب؟
!وأنا أيضًا
...حسنًا، حسنًا
.الأمر لن يقتصر علينا فقط
!شكرًا لكم
!لا داعي
تفضل
آسف! هل تريدين تبديل الأماكن؟
!لا داعي لهذا
حسنًا
!لقد وصل إلى القاعدة
ما هذا؟
ذاك؟
ذاك الرقم ٣١٢
الذي على لوحة النتيجة؟
هذا يوضح أن متوسط ​​ضربات الضارب الحالي هو ٣١٢
!لم ألاحظ أنه مرتفع هكذا
!هل ٣٠٠. رقم جيد؟
!أجل
وهذا اللاعب قد غاب الموسم الماضي بسبب الإصابة
إصابة؟
على كلٍّ، لم يضرب الكرة اليوم بشكل جيد حتى الآن
ماذا؟
!ضربة مباشرة على السياج
!ماذا؟! ماذا حدث؟
!سجلنا هدفين
!هذا رائع
!تبًّا، لقد تحمستُ كثيرًا
!أجل
!رائع
هل أحضرنا كل شيء؟
.الرئيسة أرادت الياكيتوري ...والكاراجي وبعض الحلويات
أجل، أحضرنا كل شيء
لكن رغم ذلك، لا تعلمين أي شيء عن كرة القاعدة، صحيح؟
!آسفة على جهلي
.لكني أعلم أنك تحب كرة القاعدة
!إنهم يخسرون
.لذا، اليوم كانت فرصة جيدة
رغم أني أدركت للمرة الأولى اليوم بأنك .تحب كرة القاعدة جدًّا أكثر مما كنت أعتقده
!أنت تبالغين
.على أية حال! المكان مزدحم هنا
.هذا لأن فريقنا ما زال في الملعب
...دعيني أحمل هذا
هل أنت ثمل قليلًا؟
!وأنتِ أيضًا؟
!لكن أليس هذا جيدًا؟ .فاليوم يوم مميز
!لقد غيروا مواقعهم
!أجل
!أجل! هجمة مرتدة
!هدف حاسم
!مرحبًا بعودتكما
!هل رأيتما ذلك للتو؟
...أ-أجل
!سوزوكي يسجل هدفه رقم ١٥ هذا الموسم
!دعونا نسجل المزيد من الأهداف
!أجل
!هيا! هيا
.لم أعد أملك أية فكرة عما يحدث
...ماسوجو
Arthur : ترجمة @Arthur4sub : تويتر
آسف، لم أسمعك بشكل جيد
في المرة القادمة لنأتي بمفردنا، حسنًا؟