.نحن في علاقة رومانسية في مكان العمل
!سوف أتأخر قليلًا
ربما علي الاتصال بك في الصباح
لكن هذا قد يؤدي إلى تأخرنا بسبب دردشتنا
لقد اتفقنا على بعض القواعد أولها: الذهاب إلى العمل منفصلين
...لكن إن صادف الأمر وتقابلنا
!لماذا؟! لماذا؟! لماذا؟
ماذا أفعل؟ هل أتجاهلها؟
.لكن الأمر غريب أيضًا أن نذهب منفصلين إلى العمل عمدًا
...لكن
...وأيضًا
.أشعر أني محظوظ قليلًا
صباح الخير
!وا عجباه
لماذا أصطبح بوجهك في الصباح؟
!يا لك من مزعجة
سأحضر بيانات المحاسبة إلى قسمك اليوم على أية حال
.لذا أعطني تقييم المراجعة فورًا أيها الأخرق
.عليكِ إذن أن تأتي عندما تكون المستندات جاهزة
،ومع ذلك، فهذا واجبي .لذا سأعتني بهذا الأمر من أجلك
ما الذي تقوله؟
.كان علي قول هذا
الـحـلـقـة ٢: حـدود
يبدو عليك التعب
@Arthur4sub : ترجمة
تم الانتهاء من اقتراحك للمنتج الجديد، صحيح؟
.فقط القليل من الوقت
.لا ترهقي نفسك
لا تقلق
بعد كل شيء، تم الانتهاء منه تقريبًا
!هذه أول وجبة خفيفة أقوم بتطويرها
يبدو أنك تواجهين مشكلة يا مي-تشان
."لا أستطيع الاختيار بين "منتج أ" و"منتج ب
،في مثل هذه الأوقات
.تحتاجين إلى التحدث لذلك الشخص
ذلك الشخص؟
.إنه سر معروف في قسم التخطيط
...إنه ذلك الشخص من قسم المحاسبة
!تاتيشي
هل بإمكانك مساعدتي في نقل هذه الأشياء؟
هل هي هنا لرؤيتي؟
موريزونو-سان
هل بإمكاني التحدث معك للحظة؟
ماذا؟ لماذا موريزونو؟- عجبًا! إنها ميتسويا-سان-
الغرفة 302 - قاعة مؤتمرات صغيرة غير متاحة
،من واقع تجاربي
.إضافة مسحوق جوز الهند إلى "المنتج ب" سيكون الأفضل
شكرًا لك يا موريزونو-سان
.أنت أفضل ناقدة سرية في الشركة بخصوص الوجبات الخفيفة
،بالمناسبة، بشأن هذه الأنواع من الوجبات الخفيفة
.عليك أن تنتبهي إلى المنتجات التي تبيعها متاجر التجزئة الكبرى
،مثل الشوكولاتة الخام المحدودة في الشتاء من العام الماضي
.ربما تصل إلى أعلى المراتب في قائمة الأشياء المفضلة لدي
يو-تشان قالتها بتلك الطريقة، مما جعلني متوترة لبُرهة
.لا أصدق أن موهبة خفية مثلها تعمل في نفس القسم الذي فيه خليلي
!يا لها من مفاجأة
لقد فاجئتِني
مراجعاتك للوجبات الخفيفة على مواقع التواصل الاجتماعي تحظى بشعبية كبيرة، صحيح؟
،بخصوص هذا الأمر
.من فضلك لا تخبري أحدًا
ماذا؟
لكن هذا لا ينتهك قواعد الشركة، أليس كذلك؟
لا، ليس الأمر هكذا
.بل الأمر محرج قليلًا
حقًّا؟
!بالطبع
...هذا لأنني
.لأني طفولية نوعا ما بخصوص هذا المجال
.لأني أحبه كثيرًا
.فلا أستطيع كبح نفسي
...وفي الحقيقة
!أفهمك
هاه؟
!يا إلهي لا
تفاعلت معها على نحو مفاجئ
،على كلٍّ
.سأبقي هذا السر لنفسي
.لكني سأخبر يو-تشان بهذا أيضًا
...ميتسويا-سان
.لم أتوقع أنك لطيفة هكذا
حقًّا؟
.اعتقدت أنك شخص حاد الطباع
.إذن، أنت تتصرفين مع تاتيشي-سينباي بهذه الطريقة فقط
يا لحظي! هذا ليس جيدًا
ومع ذلك، فأنا أفهمك
ماذا؟
هذا لأنه دقيق جدًّا فيما يتعلق بتنسيق البيانات وخطوط الكتابة
.أنت متطلب جدًّا
أجل، أفهمك
.في بعض الأحيان يكون عصبيًّا بشكل ما
رتبي المعدات في مخزونك وأنت تلعبين
!أنت مزعج
،وإذا تحدثت على الهاتف لفترة طويلة
.سوف يأتي على الفور للتحقق مما أفعله
هل أنتِ بخير؟
!أفهمك
.إنه يحب التدخل في شؤون الآخرين
أصبح الجو باردًا قليلًا
ارتدي هذا المعطف
،ومؤخرًا
.دائمًا ما يضحك وقت الغداء عندما يحدق في هاتفه
...أنا
.هذا عندما يراسلني
.يبدو أنك تكرهين تاتيشي-سينباي بالفعل
.كتمان هذا السر صعبٌ جدًّا
على كلٍّ، هل هذه الطريقة التي ينظرون بها إلى ماسوجو؟
لكني أعتقد أنه شخص جيد حقًّا
،رغم أنه عصبي بشكل خاص أحيانًا ،ويحب التدخل في شؤون الآخرين
،ويقول كلامًا لا يعجبك في بعض الأحيان
.لكنه يضع الآخرين دائمًا في المقام الأول قبل نفسه
،ربما يشتكي أحيانًا
لكن في النهاية، فإنه يبتسم "دائمًا ويقول "حسنًا
أعلم كل هذا
!هذا لأنني خليلته
!يا إلهي
!حسنًا إذن
.هذا السبب الذي جعلني أقع في حبه
إنه شخص جاد وحازم للغاية
...لكن بسبب هذا
أصبحت أنا ومدير القسم نعتمد عليه بشكل أكبر
.هذا النوع من الشخصية عرضة للاستغلال
!أفهم كل ما تقولينه
هاه؟
،طوال الوقت
،أتوتر كثيرًا وأسبب الكثير من المشاكل له
.لكنه يسامحني دائمًا بشكل عفوي، وحتى أنه يساعدني في حل مشاكلي
وعندما أتصرف بطريقة فظة، فإنه يسامحني بابتسامة دائمًا
،ولا يرتكب أخطاءً في عمله
.وأيضًا يقول الكلمات الأكثر إحراجًا بصراحة
هذا صحيح
صحيح؟
،ويهتم دائمًا بمساعدة الآخرين في شؤونهم
.لكنه يتظاهر بأنه غير مهتم
،أتمنى أني أستطيع إخبار الجميع عن عدد المرات التي أنقذني فيها
.لكنه لا يريد مني قول هذا عنه
.هناك أشياء أود إبقائها لنفسي وحسب
،باختصار
...هذه الأشياء التي أحب
لحظة
.لم أفهم ما قلته لتوك
.في النهاية، لست مهتمة بتاتيشي-سينباي على الإطلاق
يبدو أنكما في علاقة معقدة، منذ تعيينكما في الشركة في الوقت ذاته
،عُينت في هنا في منتصف مسيرتي المهنية .لذا لا أستطيع فهم ما قلتِه
!كان هذا وشيكًا
هل أنت بخير؟
أشعر بتصلب في كتفاي وعنقي
هل أنت بخير؟
هل تريد تدليك؟
...بالمناسبة
لماذا أتيتِ إلى موريزونو اليوم؟
...في الواقع
أردت التحدث معها بخصوص المنتج الجديد
التي في قسم المحاسبة؟
،على كلٍّ
تحدثت معي موريزونو-سان وأخبرتني عنك
"لذا فكرت وقلت لنفسي "هذا ما تعتقده عنك إذن
ما الذي تحدثتما عنه بالضبط؟
إنه سر
حسنًا، هناك خطب ما .بتصرفك هذا معي
...هذا لأنه
،رؤيتك اليوم وأنت تقوم بتلك الأعمال الشاقة
.جعلتني أكبح نفسي عن لمسك ومساعدتك في العمل
،بعد أنتهي من تدليكك .سيكون دورك لتدليكي
هل تعتقد أن هذا التدليك سيكون كافيًا؟
بعد عدة أيام
،بناءً على نصيحة موريزونو-سان
.العينات المحسنة أصبحت جاهزة
هل أصبحوا جاهزين؟
جرب واحدة يا ميتا
.أخبروني برأيكم بعد تجربة المنتج
.وأنتما أيضًا
تفضل
جربه يا سومي-كن
...هذا الجزء
!دعني أرى
...هذا
...وهذا
.وهكذا انتهينا
شكرًا لك
تفاصيل عامة على الحسابات المستحقة وغير المحصلة
هذا ليس جيدًا أبدًا
ما خطب هذه البيانات؟
.هناك الكثير منها
اعتقدت أنه من الجيد أن أجمع بيانات الحسابات الغير محصلة معًا
.بل أقصد أن طريقتك في تجميع البيانات ليست جيدة
.نائب المدير ما زال على طبعه، يتحدث بشكل سيء
.لا تأخذ الأمر على محمل الجد
هذا صحيح
لقد كنت واثقا من نفسي
.لقد اشتكى أن هناك الكثير من التفاصيل، لكنه كان سطرين فقط
لا بد أنه يتصيد الأخطاء عمدًا
على الرغم من أنني سأقوم بإجراء التغييرات في النهاية
كوراماتسو - ٢٨ عامًا
تامورا - ٢٨ عامًا
ما خطبك يا تاتيشي؟
ما الذي حدث؟
لا شيء
.سحقًا! لم أستطع إخفاء ذلك
.يا للإحراج
مرحبًا يا ميتسويا-تشان
،حتى وإن كنت في حالة يُرثى لها .فسوف نلتقي بالصدفة
.وهذا سيكون أصعب جزء بشأن العلاقات الرومانسية في مكان العمل
.عدوتك هنا يا تاتيشي
.لا أريد منها أن تراني مستاءً بسبب عدم سير العمل على نحو جيد
.لننس الأمر! لن تأتي إلى هنا على أية حال
رائع! في الوقت المناسب
.أريد طلب معروفٍ منكما
.هذه العينات المحسنة من المنتج الجديد
.وأحتاج لمعرفة آرائكم بخصوصها
إذا كان لديكم وقت، جربوها وأخبروني برأيكم
.إضافة مسحوق جوز الهند يجعل طعمه ألذ
وتصبح النكهة متعددة الطبقات، أليس كذلك؟
.هناك الكثير من الشوكولاتة في الخارج
.أنا طلبت فعل ذلك خصيصًا
.هذا سوف يملأ بطني
.تفضل يا تاتيشي-كن. جربه أنت أيضًا
أنا؟
بالطبع
.حسنًا، إن الأمر يتعلق بالعمل
لذا سيكون الأمر بخير
حسنًا. سآخذها
كيف طعمها؟
ليست سيئة
ماذا؟
هاه؟
...أنت
.هذا النوع من الملاحظة لن يفيدني
.حتى لو كان هناك انتقادًا فلا بأس
.أخبرني بما تفكر به حقًّا
إنها رائعة
.وعندما ينتقدني أحدهم أشعر بالاستياء
جزء الشوكولاتة
،يذوب بسهولة
.لذا فإنه يلطخ الأصابع
.ويغطي مساحة كبيرة من العينة
.سيكون الأمر جيد إن كان هناك المزيد من التنوع في النكهة
فهمت
.يبدو أن إصراري على هذا قد تحول إلى عيب
.أنت صريحٌ جدًّا
أليس بسبب أنَّ كلاهما لا ينسجمان البتة؟
...ولكن
.الأمر فعلًا مزعجًا إذا تلطخت الأصابع وقت تناوله
.وأمر التنوع في النكهة مهم أيضًا
!تاتيشي-كن
.شكرًا لك
!حسنًا
.علي العودة والتفكير في خطة جديدة
شكرًا لكم جميعًا
!يا لها من شخص حازمٍ
!تاتيشي؟
آسف! عليّ أن أعود للعمل
!أجل
كيف لي أن أخسر أمامها؟
.ليس مؤهلًا للعب في المستوى القادم
!أنت مزعج
هل يمكنك كتمان السر؟
.لقد اخترته بناءً على شكله
على غير المتوقع، بإمكانها فصل العمل عن الحياة الشخصية بشكل جيد
"التسامح مع النقد = صفر"
حسنًا
.لقد بذلتما جهدكما اليوم في العمل
.لذا دعوني أكافئكم على مجهودكم لليوم
.إذا كنتِ تريدين الشرب فصارحينا
.هذا لأنكم يا رفاق لم تخرجوا معي في الآونة الأخيرة
.اهدئي قليلًا
،بالمناسبة
.يبدو أن "يوي" ستذهب أيضًا إلى الحفلة للاحتفال بالمشروع
سيقيم الجميع هذه الحفلة لأجلي
.سأذهب للشرب معهما وأسترخِي أيضًا
.حسنًا، هيا لنذهب
!مرحى
ينبغي لنا أن نجتمع معًا لتناول المشروبات من حينٍ .لآخر بما أننا لسنا في عطلة نهاية الأسبوع
.حتى نحفز أنفسنا لمواصلة العمل في اليوم التالي
أليس كذلك، يا ميتسويا-سان؟
!وا عجبي
.لم أتوقع أننا سنقابل أحدًا من قسم التخطيط
هذا صحيح
ما الخطب يا تاتيشي؟
يبدو أنك صامت اليوم لسبب ما
ميتسويا-سان! قولي شيئًا
.وبِّخيه بقسوة كما تفعلين دائمًا
ميتسويا-سان! يبدو أنك تستطعين تحمل الشراب بشكل جيد
!واحد آخر
.كان عليَّ سؤالها عن مكان الحفلة حينها
تاتيشي-سان
.أنت حيوي أكثر مما كنت أعتقده عنك
.الأشخاص من قسم المحاسبة في العادة يكونون متزمتين
تعال يا سومي-كن، اجلس معنا هنا
.لا تجلس في الزاوية وحدك مرة ثانية
!لا أمانع جلوسي هنا البتة
!تعال وحسب
!نخبك
أنت تشرب العصير؟
سومي-كن! لا تستطيع تحمل شرب الكحول؟
نوعًا ما
...بالمناسبة
...في السابق، كان رئيس القسم
استخدم مشروب غير كحولي مع الشاي في .حفلة ليصنع مشروبًا خاصًّا لميتا-سان
ماذا؟ ماذا بشأني؟
هل نسيت هذا؟- آسف! علي الرد-
.لقد ذهب
.لقد انتقل إلينا في الشركة مؤخرًا
،لكن مهما نحاول معه .فهو لا يريد الانخراط والتقرب
هذا صحيح
.يبدو مختلفًا بعض الشيء عن الأشخاص الموجودين في قسم التخطيط
...لكن مي-تشان
.تقول دائمًا أنه واحدٌ منا
.لذا فهي تبادر بالحديث معه دومًا
ولذا، فإنه قد أصبح متفتحًا قليلًا ويأتي معنا لحفلات الشُّرب
حقًّا؟
حقًّا! مي-تشان رائعة وجديرة بالثقة
.وتهتم بمن حولها
.تهتم بي دائمًا في كل مرة أثمل
.كوني حذرة إذن
كل هذا بفضل مي-تشان
.من الرائع اليوم أن تتمكن من نسيان كل شيء والاستمتاع بنفسها فقط
.في النهاية، هذه الحفلة لأجل مي-تشان
فهمت
.أشعر بالقليل من الفخر والانزعاج
...لكن
.إنها تشرب كثيرًا بوتيرة سريعة
...كما توقعت
!ميتسويا
!تاتيشي-كن
هل أنت على وشك الإفراغ؟
.أمسكي يدي ودعيني أساعدك
أنا بخير! أحتاج لبعض الراحة
إذن، هل تريدين الرجوع إلى مكانك والاستلقاء قليلًا؟
.لا أريد
ماذا؟
.لأنني لا أريد جعل الجميع يشعرون بالقلق
.تماسكي نفسك قليلًا، فأنتِ مي-تشان الموثوقة بها
!أيتها المتباهية
.حسنًا إذن
.سأربِّتُ على ظهرك قليلًا حتى تشعري بتحسن
.لا! سوف يُكشف سرُّنَا
!يا غبية
.الجميع يهتمون بزملائهم في العمل بهذا الشكل
هل تختبئين بعيدًا دائمًا في مكان كهذا حتى تذهب آثار الشُّرب؟
في العادة، لا أشرب كل هذه الكمية
إذن، هل كان هذا بسببي؟
.أعتذر لكِ
.أنَّ الحفلة قد أصبحت هكذا
!هذا صحيح
.لقد أخفتني هناك لوهلة
،وهاياكاوا استمرت بالتحدث عنك
.لأنه تم تعيينا في الشركة في الوقت ذاته
...لكن
.يدك باردة
!مهلًا، يوي
.لا تنامي هنا
.سوف أبقى في منزلك الليلة
لا أمانع هذا
.اووي! استيقظي
...عذرًا
هاه؟
...آسف، أنا
هل كان هنا منذ البداية؟
.أردت الخروج ولكن لم أستطع
ما الذي كنا نتحدث عنه؟
...لكن
.البقاء هنا لفترة طويلة ليس جيدًا
!يا ويلي! يا ويلي! يا ويلي
يبدو أنكما بدأتما تواعدان بعضكما البعض في السر
.أجل
هل علي إخباره بأني ظننتك يو-تشان؟
.لا! لن ينفع
.لأننا كنا ننادي بعضنا بأسمائنا الشخصية حينها
.أخفض رأسك
هل نحن في ساحة المعركة؟
!ربما قد ثمل سومي-كن أيضًا .ونَسِي الأمر برمِّته
.لا! لم يثمل من الأساس
هـ-هدئي من روعك
.دائمًا ما يقضي سومي-كن وقت راحته في مبنى المستودع
.لا أحد يذهب إلى هناك
لماذا لا نستغل هذه الفرصة ونبرحه ضربًا؟
...نأتي من خلفه و
!مهلًاّ مهلًا! مهلًا ما الذي تريدين فعله؟
!لا تقلقي
سومي-كن ليس من النوع الذي يفشي أسرار الناس في كل مكان
...هذا صحيح
،لكن ماذا لو أخبر الآخرين بما رآه ،مما يؤدي إلى انتشار الشائعات
سوف يقول الآخرون أشياءً !سيئةً عنا بلا شك
!وأنا لا أريد حدوث هذا أيضًا
بعد كل شيء، لقد حققت أخيرًا نتائج جيدة في مشروعها الأخير
،أعرف كم تبذل جهدك يا ماسوجو في قسم المحاسبة
.لذا لا أريد من الآخرين أن يغيروا طريقة تعاملهم معك بسبب علاقتنا
!يا إلهي
.لا تقلقي بشأن هذا
.نحن لم نقم بفعل أي شيء خاطئ
!فقط كوني نفسك كما تجري العادة
في النهاية، لم يتغير أي شيء
.يبدو أنَّ سومي-كن من النوع الكتوم
آراء الآخرين عنا؟
!تاتيشي
!المدير وافق عليه
!أنت رائع
تفاصيل عامة على الحسابات المستحقة وغير المحصلة
.أنت تحب الجلوس لوحدك حقًّا
.أعتذر عن إزعاجك
،بشأن ما حدث بالأمس
...حسنًا
لا تخبر به أحدًا، حسنًا؟
.أتيت إلى هنا لإسكاتي
.لأني ورطت نفسي وعلمتُ بشأن علاقتكما
!هذا صحيح
بالمناسبة، لماذا تخفون أمر علاقتكم؟
قوانين الشركة لا تنص على منع الرومانسية أثناء العمل، صحيح؟
،سواءً كنتما تتواعدان أو لا .فإن من يحب نشر الإشاعات سيتحدث على أية حال
...في الحقيقة
.إنها طريقتنا في وضع الحدود بين بعضنا
في البداية، فكرت بهذا أيضًا
"لماذا علينا أن نخفي علاقتنا؟"
،لكن قبل أن نتواعد
.تم تعييننا في الشركة في نفس الفترة
.ميتسويا يُعتمد عليها بشكل كبير من الجميع في قسم التخطيط
.نحن قريبان من بعضنا، وهذا يجعلنا نرى الأمور من حولنا بشكل أوضح
.وأريد تكريس نفسي للعمل
.لهذا السبب لا نريد أن نخلط مشاعرنا تجاه بعضنا بالعمل
.رغم أن سرَّنا قد أُفشي في النهاية
...ربما تتساءل عن سبب قولي لك كل هذا
...لهذا السبب
!من فضلك
...أعلم أنني سأزعجك بطلبي هذا
.لكن من فضلك لا تخبر أحدًا بشأن علاقتنا
.لقد فهمت
...في النهاية
.ربما سينتهي المطاف بزواجكما من بعض في النهاية
...زوا
.لكن الأمر سيكون صعبًا قليلًا
.هذا ليس ما قصدته
.لا تقلق
.لم أكن أنوي إخبار أحدٍ من الأساس
.لأني أدين كثيرًا لمساعدة ميتسويا-سان لي
شكرًا لك
.لكن ميتسويا-سان في ذلك الوقت كانت مختلفة تمامًا عن الذي أعرفه عنها
لقد تفاجأت وقتها
!إذن، فإنها تتصرف بهذا الشكل معك عندما تكونان بمفردكما
جانبها هذا ليس سيئًا، صحيح؟
هل تتباهى بها؟
.هذا رائع! إنَّ سومي-كن شخص جيدٌ حقًّا
...لكن، بشأن الزواج
فهمت
.يومًا ما، ربما سيكون هذا مستقبلنا
...أتمنى
،أنني أستطيع البقاء بجانبك بينما تتألقين
@Arthur4sub : ترجمة
.وقضاء كل يوم معك ويَدَيْنا بيد بعض