...ما رأيك بأن نتواعد
في السر؟...
Arthur : ترجمة Arthur4sub : تويتر
!الحلقة 1: لا تدع أحدًا يعرف ذلك
هل شاهدتِ البرنامج الذي عُرض في الصباح؟
الذي يتحدث عن العلاقات الرومانسية في الشركات؟
في شركتنا، إنهما تاناكا-كن من قسم المبيعات ويوشيوكا-سان من قسم الموارد البشرية، صحيح؟
.لا بد أنهما يتواعدان
،لكنهم يعملون في طوابق مختلفة ...ولا يوجد فرصة لهم للتواصل مع بعضهم
.لقد أحضروا نفس الهدايا التذكارية من الرحلات مرتين
!ماذا؟
أليس من المريب أنهم أخذوا إجازتهم مدفوعة الأجر بفارق يوم واحد فقط؟
ماسوجو تايتشي - 28 عام
!أنت
شيزونو هاياكاوا - 32 عام
ما رأيك بالعلاقات الرومانسية في العمل؟
ما رأيي؟
.ليس لديّ رأي حيال الموضوع
وأيضًا، الموظفان الجديدان اللذان انضما إلينا ...مؤخرًا، كانا يتواعدان حتى الشهر الماضي
!ماذا؟ أخبريني
...الحقيقة هي
.أعتقد أن هذا ليس شيئًا ينبغي على الناس فعله
أعني، لماذا يأتون للعمل حتى؟
إنهم يكلفون أنفسهم كل هذا العناء لأجل الحصول .على الإجازات مدفوعة الأجر وما إلى ذلك
أريا موريزونو - 26 عام
!إن الأمر ممتع بالنسبة لهم ليفعلوا شيئًا كهذا
أجل! مثل "ربما يتم الإمساك !"بنا" أو "علينا إخفاء الأمر
،هذا صحيح! بالنسبة لأي ثنائي حب !فإن هذا لا يكون رادعًا، بل دافعًا
إذن، فإن الأمر يعتبر تمثيلًا؟
.تمثيل؟ هذا يجعلني أرفض الأمر بشكل صارم
.حسنًا! هذا يكفي .ليرجع كل شخص إلى عمله
!تاتيشي-كن
يوي ميتسويا - 28 عام
!أنت...! لقد تم رفض طلبي مجددًا
!ما الخطب؟
...ميتسويا
!مكتوب "تسودا" بشكل واضح ها هنا
كيف لك أن تقرأه "شي"؟ !ألا تعرف القراءة؟
ماذا يمكنني أن أفعل؟
مساعد المدير لدينا صارم للغاية بشأن هذا النوع من الأمور
.أنتم يا قسم المحاسبة مغرورون بأنفسكم
.على كلٍّ، لا أستطيع قبول الأمر كما هو عليه الآن
.يا لك من متغطرس
.إنها لئيمة كما جرت العادة
بدأتما معًا في نفس الوقت هنا، صحيح؟
.حاولا التأقلم مع بعض
...أنا
!آسفة لأني كنت لئيمة معك اليوم في العمل
!كل هذا كان تمثيلًا !لم أعني ما قلته أبدًا
...اعتقدت أننا سننفصل بعد ما حدث هذا بالأمس
،بعد ما حدث هذا بالأمس !لم أدري ماذا عليّ أن أفعل بعدها
...في علاقة رومانسية في العمل
.منذ الأمس
نحن نتواعد، صحيح؟
لهذا السبب أتيت إلى منزلك، صحيح؟
...أ-أجل
.هناك سمعة عنا نحن الاثنان بين زملاؤنا، أننا نتقاتل مثل القطط والكلاب
.لكن في الحقيقة، يبدو أننا كنا نكنُّ مشاعر خاصة لبعضنا البعض
،بعد مناقشة الأمر مرارًا وتكرارًا
.أصبحنا نتواعد منذ الأمس
،إذًا، حتى نكون كلانا على علم
تريدين إبقاء هذه العلاقة سرًّا عن الجميع، صحيح؟
!أجل، بكل تاكيد
حتى عن زملائنا في العمل؟
!في الوقت الحالي، نعم
هاه؟ ألا تعجبك الفكرة؟
...لا، لا
...الأمر ليس كما تظنين، ولكن
كنت أفكر في أني أريد أن نتحدث بشكل .طبيعي. وليس اليوم فقط
!لا! لن يحدث
إذاً، هل ستكونين عديمة الرحمة تجاهي هكذا طوال الوقت؟
!رغم أنني خليلك؟
أدركت هذا للمرة الأولى بعد أن بدأنا بالمواعدة !ومقابلتك اليوم في العمل
،إذا لم أكبح نفسي بشكل لائق
!كل الناس سيعرفون لأني لا أستطيع إخفاء مشاعري
!ظريفة
.لا ينبغي لنا التواصل بالأعين إذا تقابلنا في الردهة في العمل
وعندما نتقابل في الليل، فعلينا على الأقل أن نتقابل بعد الابتعاد عن 3 محطات من مكان العمل مثل اليوم
.وفي أيام العُطل، سنزور بعضنا ونبيت في بيت الشخص الآخر
ولا نقوم بمواعيد خارجية، اتفقنا؟
نـ-نحن نتواعد، أليس كذلك؟
!أجل
!ظريفة
!لحظة! لحظة! بإمكاننا الذهاب إلى عدة أماكن في أيام إجازاتنا
!سيكون ليس له علاقة بالعمل
!لا! لا يمكننا أن نرخي من حذرنا
لقد دق قلبك اليوم عندما رأيتني اليوم في العمل، صحيح؟
...وأيضًا
بجدية؟
أعني، لم هي سعيدة؟
ليس الأمر وكأني أريد أن نكون ودودين، أو ...أن أدع زملائنا في العمل يعرفون عن علاقتنا
،هذا صحيح! بالنسبة لأي ثنائي حب !فإن هذا لا يكون رادعًا، بل دافعًا
إذن، فإن الأمر يعتبر تمثيلًا؟
!هذا ليس من هواياتي
!لكني أريد الشعور بأننا نتواعد ولو قليلًا
!كل يوم
!ربما أنا أطلب الكثير
...لكن
.ربما بإمكاننا الذهاب إلى مواعيد إذا ارتدينا كمامات
!إنها ظريفة حقًّا
!آسفة لوضع الكثير من القواعد
.سمعت أن هذا الأمر يجعل العمل في الشركة صعبًا، أو يؤثر على سلوك الموظفين أيضًا
.وأيضًا، ربما ستكون هناك شائعات ونميمة حولنا
!أنا لا أريد حدوث ذلك
!صحيح؟! أنت لا تريد هذا أيضًا، صحيح؟
!لنبذل جهدنا في الحفاظ على علاقتنا سرًّا
...حـ-حسنًا
...والأهم من هذا
.لا أريد أن تكون "ميتسويا" محط شائعات مبتذلة
إنها على دراية بهذا، صحيح؟
بما أننا بدأنا في المواعدة أخيرًا، فأريد أن أعتز .وأحافظ على سرية العلاقة لأطول وقت ممكن
أجل
حسنًا، لا يمكنني فعل شيء حيال ذلك لأنني واقع في حب فتاة في مكان العمل
.ليس الأمر وكأن هذا ما أريده
...بجانب ذلك
.سيكون الأمر محرجًا إذا علم الجميع بأننا نتواعد
...فهمت! إذن هذا
هاه؟
.ما يجعل قلبي يدق بسرعة...
بعد عدة أيام
قسم المحاسبة
...وقت الذروة، إنه الوقت
.الذي ينشغل فيه كل قسم إلى أقصى درجة
قسم التخطيط
...بشأن هذا الأمر
!قادمة- ...أجل، أجل-
!ليأخذه أحد
!هل بإمكان أحدٍ الذهاب إلى قسم المحاسبة ويسألهم بخصوص هذا الأمر؟
ماذا؟ لكن من الذي سيذهب؟
!قد أتت الفرصة
.لا أحب الذهاب إلى طابق قسم المحاسبة، أشعر بالتوتر عندما أذهب
...من فضلك
أعتقد أنه لا يوجد حل آخر
!سأذهب
!هذه فرصتي لأقابل تاتيشي-كن
.هاه؟ لكن لا يمكنك الذهاب إلى هناك
!ماذا؟! لماذا؟
.لأنك تقولين شيئًا لئيمًا في كل مرة تذهبين إلى هناك
!إذن لنقرر من سيذهب بلعبة حجرة-ورقة-مقص
!مرحى
!حجرة-ورقة-مقص- ...لم نستطع أن نتقابل لمرة واحدة-
!هذا الأسبوع لأننا مشغولان بالعمل
!انتهيت
سوف أذهب إلى !المنزل اليوم قبلك
"خرجت لتوِّي من العمل"
"هل بإمكاني الاتصال بك؟"
!شكرًا على إعلامك لي
"خرجت لتوِّي من العمل" "هل بإمكاني الاتصال بك؟"
!لحظة
!سوف نركب المصعد
...الطابق الأول
تاتيشي، هل معك كل الملفات؟
...دعيني أرى
أجل، كله موجود
...موسم الذروة هذا يرهقني حقًّا
.بداية كل شهر يكون بهذا الشكل دائمًا
.بعد هذا الاجتماع، سأرجع لأحدِّق إلى الأرقام على الكمبيوتر بلا نهاية
!إنه يستنزف طاقتي
...أتفهم قصدك
!كل هذه الإيصالات غير متوافقة أبدًا، ولا أعلم ما الوقت الذي سأرجع فيه إلى البيت اليوم
...أريد أن أستعيد طاقتي بطريقة ما
!أهلًا! مرحبًا بك
!الطابق الأول من فضلك
مثلنا أيضًا
!كان هذا وشيكًا! عليَّ تمالك نفسي ...أن نتقابل هكذا فجأة بدون مقدِّمات
يبدو أننا سنقف عند كل طابق
.لم أستطع الاتصال بها بالأمس على الإطلاق
!آسفة! لقد غلبني النوم
!سحقًا! إنها رائعة كما جرت العادة
!بالمناسبة يا ميتسويا-سان
.سمعت أنك ساعدتِ مساعد المدير في قسمنا فيما يتعلق ببعض الملفات في ذلك اليوم
.آسفة حيال ذلك
لا مشكلة! هل جرت الأمور على ما يرام؟
!أجل! وقال أنها كانت شاملة وسهلة الفهم
!اوه! لا داعي لمدحي- !هذا مُدهش-
.كل ما فعلته هو إدخال البيانات له
!لا تكوني متواضعة هكذا
.مساعد المدير في قسمنا نادرًا ما يمدح أحدهم
أليس كذلك يا تاتيشي؟
ميتسويا-سان رائعة، صحيح؟
!وقت المحادثة المجبورة
.حسنًا، إنها المتميزة في عملنا بكل تأكيد
!ماذا؟! ما الذي تتحدث عنه؟! هل تسخر مني؟
!لا تكوني خجولة
!إنها تشعر بالخجل بكل وضوح
.أعني، كان بإمكانه أن يسألنا بدل سؤال أحدهم من قسم آخر
.هذا صحيح، قسم التخطيط مشغول أيضًا
.بإمكانك رفض دعوته في المرة القادمة
...لا، هذا
"حسنًا، هناك بعض الناس يواجهون صعوبة في قول "لا
حقًّا؟
.لا بأس، لم يكن الأمر كبيرًا
.لا تقلق بشأنه
!أذنيها حمراء
.فـ-فقط لا تُرهقي نفسك
!إن تصرفاتها واضحة وضوح الشمس !سوف يلاحظ الناس هذا
...أنتما
على وفاق جيد، أليس كذلك؟
!أنتما تكونان قاسيان مع بعضكما، لذا كنت أشعر بالقلق
،أنتما في نفس المجموعة .لذا، كونا لطيفان مع بعضكما
!لا! لا! بالكاد أتذكر اسمه
!ماذا كان مجددًا؟! تاتيَّاوا-كن؟
!بل تاتيشي
!تصرفاتها واضحة
!حقًّا؟
*تقصد أنهم دخلوا الشركة في الوقت ذاته*
عليك أن تعتني وتعتز بالناس الذين في مجموعتك، صحيح؟
ما زلنا في الطابق الرابع؟
...الشيء المتعلق بالمجموعة هو
...هو أنك تشاركهم- ...وصلت حدِّي-
.الأوقات الصعبة والأوقات الجميلة- !إنها ظريفة للغاية منذ أن بدأنا في التحدث-
...سحقًا! تقابلنا أخيرًا ولكن
!لماذا لم نكن لوحدنا
.أصبح المصعد مزدحمًا أكثر
.لكن أعتقد أن الأمر جيد هكذا
!أنت
!اعتقد أنها قد كشفت أمرنا
!أنت
...لا تملكين أدنى علمٍ عن شعوري الآن
---أنتِ من الذي بدأت بـ
.حسنًا، هذا حدث مجبور
!تمت إعادة الشحن
هل يمكنك الاحتفاظ بسر؟
.انتهى وقت الذروة في العمل أخيرًا
.لقد مررت من هذا الوقت العصيب بشكل ما أيضًا
إذًا، ما الفيلم الذي سنشاهده غدًا؟
!لقد مرَّ وقتٌ منذ آخر مرة خرجنا في موعد
،إنها دار سينما بعيدة قليلًا عن مكان عملنا
لذا سيكون الأمر على ما يرام، صحيح؟
.إذا كنتي تشعرين بالقلق، فليس علينا الذهاب لمشاهدة الفيلم
هاه؟
إذن، لا تريدين مشاهدة الفيلم؟
!لا! بل أعني كيف ننادي بعضنا
ماذا؟
نحن نتواعد منذ شهر تقريبًا، صحيح؟
.أعتقد أنه ينبغي علينا مناداة بعضنا بأسمائنا الشخصية عندما نكون بمفردنا
...اه
"حسنًا، لا أمانع البتة، ولكني معتاد على مناداتك "ميتسويا
!مستحيل
!"يوي"
هذا يشعرك بأننا مقرَّبان أكثر، صحيح؟
!لنجعله قاعدتنا الخاصة
"خرجت من البيت لتوِّي"
آسف! خرجت من البيت لتوِّي
!لا تقلق !رافقتك السلامة
...آسف لأني تأخرت
!أحسنتِ اليوم
...شعرك
.كان لدي بعض الوقت بينما كنت أنتظرك .لذا، ذهبت إلى دورة المياه التي هناك
إنه موعدنا الأول بعد مرور وقت طويل منذ آخر موعد، لذا تزيِّنت قليلًا
!"تبدين جميلة يا "يوي
...أنتِ
!لا تقولي "اهي" لي
!هذا غير عادل! أن تخبرني بهذا فجأة
ألم تكن هذه فكرتك أصلًا؟
...هذا صحيح ...لكن
إذن، ما الفيلم الذي سنشاهده؟
.لا أمانع مشاهدة الفيلم الذي أخبرتني به عندما تحدثنا عبر الهاتف
...تاتيشي-كن
!ماذا؟ من هذا؟ قوليها ثانية
!لا! أنت تتصرف بطريقة ساديّة
!لا تناديني هكذا فجأة .إنه يشعرني بالحرج كما شعرتِ أنتِ منذ قليل
يوي! القواعد هي القواعد، صحيح؟
!يوي! يوي
!لا! لا أستطيع التحمّل
...يا لكِ من
...من فضلك
...ارحمني
...حـ-حسنًا
...لكن
ما هذا الذي نفعله؟ هل نحن طلاب إبتدائية؟
.حسنًا، يبدو أنها ليست معتادة بعد
.فضلنا ننادي بعضنا بأسماء عائلاتنا منذ 6 سنوات
‫6 سنوات لم تكن مميزة مطلقًا
...شعور مميز
!هذا ما كنت أبحث عنه
!اهرب
.إن هذا الفيلم انفعالي أكثر مما كنت أعتقد
!ساعدني
كيف لها فعل هذا دون أن تشعر بالإحراج؟
!كان الفيلم ممتعًا
.كنت تمسكين بيدي خلال النصف الثاني من الفيلم
!اصمت
ما الذي تريدين تناوله على العشاء؟
في النهاية، طريقة مناداة أسمائنا .لبعض سوف تتغير بشكل طبيعي
.هناك مطعمٌ هناك
ماذا؟ ميتسويا؟
.إنه أنتِ بالفعل! مرَّ وقت طويل
!...سحقًا، إنه شخص من مكان عملنا .لم أتوقع مقابلتكِ هنا-
!مستحيل! إنه أنت يا سيَّا-سان
هل عدت إلى الشركة؟
!يا لها من صُدفة !لم أرك منذ أن كنتُ مبتدئة في الشركة
!أنتِ مفعمة بالحيوية والطاقة كما جرت العادة
ما رأيك في أن أدعوك إلى وجبة عشاء لنحتفل بهذا اللقاء المفاجئ؟
.تاتيشي هنا أيضًا !لم أرك منذ وقت أيضًا
مرحبًا
!سوزوكي سيَّا-سان
كان أحد الموجهين الذين يساعدون الموظفين ...الجدد أثناء فترة تدريبهم
.وإنه أيضًا سينباي "ميتسويا" منذ أن كانا في الجامعة
!سيَّا-سان
.إنه شخصٌ له معزَّة خاصة في قلب "ميتسويا" منذ ذلك الوقت
!لا تقلق !رافقتك السلامة
!هدِّئ أعصابك
هل تكلم أحدهم يا تاتيشي؟
هل كل شيء على ما يرام؟
!أجل، أعتذر عما حدث
،بالمناسبة
سمعت أنه تم تكليفك يا ميتسويا بالتخطيط في مسابقة المنتج الجديد؟
!أحسنتِ
هل وصلك الخبر يا سيَّا-سان؟
.لا تظهري سعادتك بهذا الشكل
.لا بد أن ميتسويا-سان محظوظة
.لقد كانا في نفس النادي وقت الجامعة أيضًا
!أتساءل إن كانا يتواعدان بالفعل
ماذا؟ سوزوكي-سان مشهور حقًّا، صحيح؟
...لكن كما تعلمين
!هناك شيء مميز حيالهم
ماذا عنك يا تاتيشي؟ قسم المحاسبة متعب فعلًا، صحيح؟
!حسنًا، أحاول الصمود بالطبع
!بالمناسبة، أنا متفاجئٌ لرؤيتي لك هنا يا سوزوكي-سان
.أنا في رحلة عمل اليوم
أتيت إلى هنا لمشاهدة الفيلم لأنني سأشعر ...بالضجر إذا رجعت إلى الفندق، ومن ثمَّ
،في الوقت الذي وصلت فيه إلى القاعة .فإن الفيلم قد بدأ سلفًا
...كان هذا وشيكًا
هل شاهدتماه؟
!لا، لم نشاهده
أليس هذا صحيح؟ أليس كذلك يا تاتيشي-كن؟
!هدئي من روعك! لا تسأليني هكذا
.لقد صادف الأمر أيضًا أننا تقابلنا قبل بداية عرض الفيلم
.ويبدو أنَّ "ميتسويا" لم تشاهده البتَّة
...لم أشاهده
...لماذا يجب أن أشاهده
!سوف يكتشف الأمر بهذا الشكل
.أعني، لا مشكلة إذا علم بشأننا
.إنه من قسم آخر ولا نتعامل معه كثيرًا
!فهمت
.أنتِ يا ميتسويا لم تستطعي التعامل أبدًا مع الأفلام الانفعالية منذ وقت الجامعة
...أجل ...حتى سيَّا-سان يقول هذا
---تاتيشي-كن لتوِّه أيضًا
..."إذا قلت الآن "أن يوي تخصني
.أنا وهي كنا نتحدث لتوِّنا عن الفيلم
.أتيت لوحدي لمشاهدته
حقًّا؟ كيف كان إذن؟
!شكرًا على دعوتك
...كان هذا مُرهقًا
.حسنًا، سوف أرجع الآن إلى الفندق
.آسف لإزعاج كلاكما
!لقد تخطينا الأمر بصعوبة
...أ-أجل
.بإمكاننا أن نرتاح مجددًا
!شكرًا لك يا موسوجو
.شعرتُ بأن هذا الوقت مناسبًا لمناداتك باسمك
!لقد استغرقتِ وقتًا
!"لكن لم تواجهي مشكلة في مناداته "سيَّا-سان
ماذا؟! هذا لأنه كان هناك أربعة أشخاص كان اسمهم "سوزوكي" أيضًا في أيام الجامعة
!آسف
!كنت أمزح
!ناديني باسمي ثانية، يوي
.لا! لقد كنا على وشك إفشاء سرنا منذ قليل
!أنتِ على حق
.إذن، دعينا نكمل الليلة في بيتي
...هذا السر
...إنه شيء خاص بيني...
.وبين ميتسويا...
!صباح الخير يا يوي
ألن تناديني باسمي؟
!لقد ناديت اسمك كثيرًا بالأمس، وأشعر بالإحراج عندما أتذكر ذلك
هل سيكون الأمر على على ما يرام إذا ذهبنا إلى العمل بنفس ملابس الأمس؟
.كنت أخطط في الأساس للذهاب إلى منزلي ليلة أمس
...هذا لأنك قلت أنه فاتك آخر قطار بالأمس
!لقد جعلتني أتذكر ما حدث في الأمس مجددًا
!لكن أنا بخير
،لديَّ بعض الملابس في الخزانة خاصتي
...لذا، ما دام لم يراني أحد من قسم التخطيط
لم أر أي أحدٍ من شركتنا يأتي إلى .هذه المحطة، لذا نحن في أمان
!القطار سيصل قريبا !من فضلكم ارجعوا خلف الخط الأصفر وانتظروا
!سوف آخذ القطار القادم
...حسنًا
!ماذا؟ إنه تاتيشي-سينباي! صباح الخير
...مـ-موريزونو؟! مـ-منذ متى
.لقد انتقلت إلى بيت جديد يبعد محطة عن هنا
أنت تركب هذا الخط أيضًا سينباي؟
...يوم آخر قد بدأ
.لكي نحافظ على سرنا...
Arthur : ترجمة Arthur4sub : تويتر
...أنا
...واقع في حب فتاة...
!في العمل...