.دعني أبيت عندك
...ماذا؟ لحظة
أتعنين في بيتي؟
إن فعلت هذا، فسأعتبر .أنّ شيئًا لم يحدث اليوم
أأنت جادة؟
.بالطبع
لا؟
.ليس كذلك، ولكن لا أحد في المنزل اليوم
.لهذا السبب
.سأبيت عندك فحسب أثمة مشكلة بهذا؟
...هذا
.ذهبت لرؤية رومي ولم ترجع
،أعلم أنّي سمحت لك بالذهاب .ولكن ذلك آلمني قليلًا في الحقيقة
...لكن
أتكرهني؟ أأنا مزعجة؟
ألا تريد رؤيتي؟
.تعلمين أنّ هذا لا يمكن أن يكون صحيحًا
.أحبك أنت ورومي
.أهتم لأمركما
.لهذا لا أستطيع منحكما إجابة الآن
.لا أستطيع حالًا
.إن كنت تحبني، فدعني أبيت عندك
.إذا لم تفعل، فسأخيّم في الخارج أو أهرب مع شخص غريب
لماذا أنت ملحة إلى هذه الدرجة؟
.افعلي ما يحلو لك
مشاعري الحاليّة
.لكل منزل رائحة مميّزة
.وهذه هي رائحة منزلك
حقًا؟
ما الأمر؟ أتعرقت؟
.استحم إن كان يزعجك
.سأذهب بعدك
تريدين الاستحمام أيضًا؟
.لم أتمكن من الاستحمام في منزل شيينا .قد تكون رائحة اللحم تفوح منّي
.اسبقيني إذًا. سأعدّ فراشك في تلك الأثناء
.أنت اسبقني
.أنا سأذهب بعدك
أيمكن أنّك تريد أن تنغمس في الماء الذي استحممت به؟
أم ستتحقق من شعر جسدي؟
توقّف، هذا محرج منحرف
.حسنًا. كفّي عن التفوّه بكلّ هذا
.ضع ملح الاستحمام إن كان لديك .يفضّل أن يكون فوّارًا
.يستحيل أن يكون لدينا شيئًا مثل هذا
.سأملأ حوض الاستحمام
ما خطب ناوري؟ لماذا تجعلني أمر بهذا؟
ما الذي تتذكره إن قلت جون ويليامز؟
قائمة شيندلر ربما؟
ليس حرب النجوم؟
.كثيرًا ما تخفق، لذا لا يفاجئني هذا
ماذا تعنين بأنّي أخفق؟
.أعني أنّك لا تختار الخيار الشائع
.هذا ليس صحيحًا
.أحب إي تي والحديقة الجوراسية مثل الجميع
وماذا عنك؟
.أنا لا أمانع أيّ شيء ممتع
.لا أكره الخيال العلمي والغموض
.ولكنّي لم أخبر أبي بذلك
.عليك أن تخبريه
.لا
ما الذي أجنيه بإسعاده؟
.يا لك من مزعجة
ماذا؟ أتملك الحق بقول ذلك لي؟
...انظري
.الحمّام جاهز
.سمعتها. اذهب
.لا تختلسي النظر
داتورا هذا ما يفترض أن أقوله أنا
ماذا؟
ناوري أأطفأت النور؟
توقفي عن لعب دور فيلم ذا شاينينغ
...اعفيني
أتريدني أن أغسل ظهرك؟
مـ-ماذا تفعلين؟ كفاك عبثًا
.لا أعبث
.سأشعر بالإحراج إن كان الحمام مضاءً أيمكنني أن نبقى هكذا؟
هذه ليست المشكلة
.سأدخل معك
.سأخرج، لذا ابتعدي
.لا. عليك أن تنغمس في الماء أولًا
.لا تقولي أشياء مثل أمي. أرجوك يا ناوري
،ما المشكلة؟ في هذه المرحلة .سيكون ذلك مجرد هامش خطأ
هامش خطأ؟ أستتركيني إن انغمست؟
.نعم
ألا تجعل فكرة أنّنا عاريان الآن نبضات قلبك تتسارع؟
.إنّها تفعل ذلك لي
.يكاد قلبي أن ينفجر
من سمح لك بالخروج؟
،غبي. إن هربت الآن
.فسينال منك جيسون أولًا
.سأذهب لإبلاغ المعلّم يودا
حسنًا
أخيرًا يا نياو-نياو، أليس كذلك؟
أنا متوترة حقًا
.أود الذهاب معها
.لستِ قوّادة
ماذا؟ أتتحدثان عن أمور منحرفة؟
.اتركنا وشأننا. ابتعد
.لا تكوني حادة الطباع .ينبغي أن نحتفل لحصولنا على غرفة للنادي
هل للأمر علاقة بشيروساكي؟
.لا علاقة لك بهذا يا بروفيسور
صحيح، ولكنّه تهرّب من .المباراة ولم يرجع بعد
.ولدينا هنا فتاة بمزاج فظيع بكل وضوح
...لا يمكنني ألّا أشعر بالفضول. وأيضًا
وأيضًا ماذا؟
ألسنا صديقان أيضًا؟
ألا تشعر بالإحراج وأنت تقول هذا؟
ماذا؟ لماذا؟
.لا شيء
كوني صديقك، أيمكنني أن أسألك سؤالًا آخر؟
ماذا؟
جينغوجي... ما الذي يعجبك بشيروساكي؟
ليس لأنّ أختك كسبته أولًا، أليس كذلك؟
إن كان ذلك صحيحًا، فلماذا تضعين نفسك أمام كلّ هذه المتاعب؟
آسف، لا معنى لكلامي، أليس كذلك؟
.صحيح، لا معنى له حقًا
أيقصد أنّي أفعل هذا لأنّ رومي بدأت بمواعدته أولًا؟
.لا تعبث معي. ليس كذلك
.أحب جون-كن حقًا
.أتنافس مع رومي لهذا السبب. وليس لأنّي لا أريد أن أخسر
أأبذل جهدي 100% بدافع الحب؟
صحيح، ولكن ربما يكون ذلك لوجود .نفحة من الغيرة وحب التملّك فيّ
.ولكن ذلك لا يعني أنّ حبّي له ليس حقيقيًا
لن أسمح لأحد بقول ذلك
.شكرًا على الحمام
.أجل. وضعت فراشًا لك في غرفة الضيوف
.شكرًا، ولكنّي أريد أن أنام في فراشك الليلة
.لا أمانع. سأغيّر الشراشف
.لا
.لننم معًا
أأنت مجنونة؟
سننام فحسب. لا يمكن ذلك؟
.لا يمكن
.لننم معًا. أرجوك
كانت لعبة اليوم ممتعة. أتريد أن أخبرك؟
بالطبع. أمّنتِ غرفة النادي، أليس كذلك؟
بلى. قال مابل أنّه سيمنحها لنا .قبل أن تنتهي اللعبة
ولكنّي فزت على أيّ حال. ولكنّه تصرف .كأنّه يسدي لنا معروفًا
.أنتِ سليطة اللسان كالعادة .ندين له مقابل غرفة النادي
ماذا؟
ذلك المزيج من مفيستوفيليس وكوبليوس وبيجماليون والبروفيسور هيغينز؟
هل فوروما-سينباي هكذا حقًا؟
.لا أدري. لا يهمني مابل ذاك
مهلك
ادخل أكثر. سأسقط
لحظة، لا تدفعيني
لماذا هربت من الحمّام؟
.لم أتمكن من البقاء. أنا رجل لعلمك
.أعرف
.نحن لا نتواعد
.لا شيء من هذا مقبول
.لذا ستكون هذه المرة الأولى والأخيرة
سيكون الأمر مقبولًا إن كنّا نتواعد إذًا؟
.واعدني يا جون-كن
.أخبرتك قبل قليل أنّي لا أستطيع الآن
.امنحيني بعض الوقت
كنت أنتظر منذ وقت طويل
تعلم هذا، أليس كذلك؟
.هذا ظلم
.قبّلني. وليس على خدي
.أحبك
.أجل
.لنتواعد سرًا. ونكمل الأمر
.لا يمكن
أتهمك رومي إلى هذه الدرجة؟
.بالطبع
.لا أريد أن أكذب عليها ولا أن أخونها
"...رأيت أرنبًا قبل يومين"
"،ورأيت غزالًا البارحة"
".واليوم أنت"
أتتفاخر؟
تتفاخر متظاهرًا أنّك تطلب النصيحة؟
"كما يختصرونها، "م ج م أنا محبوب جدًا إلى درجة مقلقة" أهذا ما تود قوله؟"
.مستحيل. ستفهم إن وضعت نفسك مكاني
شيروساكي، أنت على وشك أن .تفقد صديقًا إلى الأبد
.سأطرح عليك سؤالًا واحدًا
أفعلتها؟
.لا
لماذا؟ لماذا لم تفعلها؟
كيف لي أن أفعل ذلك ونحن لا نتواعد؟
ولكنّك قبلتها على الأقل، أليس كذلك؟
.فهمت
،ما يعني
ادفع منجلك واحصد، لأن حصاد الأرض قد نضج"؟"
...هذا
أجعلتها تقول "إنّه ساخن يا غاميرا"؟
أليست هذه جملة إيريس؟ أنت تهين تلك التحفة
.آسف، فقدت نفسي
ولكن
أيمنح التقبيل شعورًا رائعًا إلى هذه الدرجة حقًا؟
مثير يا لها من تفاصيل
لحظة، أيمكنك أن تفعّلي الجوع والشهوة في نفس الوقت؟
ألا يكون إما هذا أو ذاك، وليس كلاهما؟
أظن أن كل هذا ما زال مجالًا غير .مكتشف بالنسبة لك، أيّتها الرئيسة
.رؤيتي لك تهوّن عليّ عدم اكتشافه
.يكفيني عيش تجربتك الميؤوس منها من بعيد
ماذا تعنين بالميؤوس منها؟
.الأمور تصب في مصلحتي بكل وضوح
أتحتاجين إلى تذكير بمفاهيم فون كلاوزفيتز؟
.لا، سيكفيني هالبيرستام
.عليك تعلم درسًا ثمن الغطرسة
.آمل أن يسرع شيروساكي-كن بمواعدتك
.ثم ينهي الأمر بسرعة
اليوم الذي تنتهي فيه الأمور بيني وبين جون-كن
.هو اليوم الذي يدق فيه الملائكة الأبواق السبعة
.لا أستطيع التراجع عن هذا. ولا أريد
.عليّ أن أتقدم فحسب. لهذا أعددت داتورا
باتت جينغوجي عندك، وقبلتها؟
ما مشاعرك نحوها؟
.أحبها
.نحن متفاهمان، وأستمتع برفقتها
.أود مواعدتها لو استطعت
.أليس هذا كافيًا إذًا؟ هذه هي الإجابة
.ليست كذلك. أحب رومي بنفس القدر
.لا أستطيع نسيان السنة التي تواعدنا فيها
.لا، لا أريد فقدانها
،أخبرت جينغوجي بهذا أيضًا
.ولكنّك متعلّق أكثر من اللازم
.وإن لم يكن الأمر كذلك، فأنت فقط متشبث بالماضي
.رائع، أنا فزت
.الغداء عليك
...اسمع يا بروفيسور
.ماذا؟ التحدي تحدي
...نسيت أن أخبرك
.استحممت مع ناوري أيضًا
ماذا؟ تخييم فاخر؟
الأمر شائع الآن. يمكنك أن تكسب .مميزات التخييم والسكن في فندق
.أفهم هذا، ولكن ذلك مفاجئ
.إنّه رخيص الآن، قبل العطلة الصيفيّة
وقال والدك أنّه سيأخذ إجازته .أبكر من المعتاد هذه السنة
.هذا يعني أنّ لا أهمية لرأيي بهذا
.سيحزن السيّد جينغوجي إن لم تأتِ
.لم أقل أنّي لن آتي
.سأخبرهم إذًا
جينغوجي رومي
هل سمعت عن الرحلة الليلية في عطلة نهاية الأسبوع؟ .جاءت فجأة دون سابق إنذار.
ناوري
حان وقت مشاركة الفراش
سأعتبرها طريقةً لرد الدين لوالديّ وأذهب
لا تكوني غبيّة
الأمر صعب علينا نحن الأطفال أيضًا، أليس كذلك؟
علينا أن نرد لهم الدين بمنحنا لحم أحفادًا، ألا توافقني؟
تصبح عل خير
فات الأوان على قول أنّ الأمر سيكون غريبًا إن ذهبت في رحلة ليليّة معهما، أليس كذلك؟
من الرائع أنّنا لسنا مضطرين للتنظيف بعد الشواء
أتريدون فاكهة؟
.أبقيها لوقت لاحق. أفرطت بالأكل
.سأعد القهوة. وجدت مطحنة رائعة
.أملك حبوبًا خالية من الكافيين أيضًا
.لا طعم... لها
قد يقول ياهاغي توشيهيكو أنّ طعمها .أشبه بيأس مركّز أو شيء مشابه
.وهارا ريو سيعجز عن الكلام
.ولكن يسهل شربها. ليست قويّة
.أنت لا تساعدين
.رومي-تشان وناوري-تشان لطيفتان
.أود أن تنضم أحدهما على الأقل إلى عائلتنا
.تعجبني هذه الفكرة
أنتما
أحدهما على الأقل"؟ أيعني ذلك" أنّ "كلاهما" خيار متاح أيضًا؟
.توقفي عن العبث يا ناوري
أنتما توأمان، لذا لماذا أنتما مختلفتان إلى هذه الدرجة؟
.اهدئي. إنها مجرد تجربة فكرية
...هذا
.لأننا توأمان غير متماثلين بالطبع
.وتتشابهان بأشياء غريبة أيضًا
.سأذهب للنوم
.صحيح، أنا أيضًا
أليس الوقت مبكرًا؟
.يمكن لقل النوم أن يسبب العديد من المشاكل
.ستدركين ذلك عاجلًا أم آجلًا
.صحيح. تصبحون على خير
ألم تكن بمزاج للأمر؟
.لا، ليس كذلك
.جيّد إذًا
معذرةً، أأزعجتكما؟
ألا تزالين تأكلين؟
سمور. أتريدان؟
كيف يمكنك أكل شيء بهذه الحلاوة في هذا الوقت المتأخر من الليل؟
.يليق هذا بالتخييم
أليس كذلك؟
.إن ذهبت للتخييم، عليك أن تأكل المارشميلو
.حلوة جدًا
.ستسمنان إن أكلتما قبل النوم
.تحركت كثيرًا اليوم، لذا سأكون بخير
أفعلت حقًا؟
.صحيح إن احتسبت المسافة التي قطعناها بالسيارة
أتودان الذهاب لرؤية المرصد الفلكي؟
رأينا لافتات له، أليس كذلك؟
.سأذهب
أستبقين يا ناوري؟ لا بد أنّك متعبة .بعد أن تحركت كثيرًا
أسمعت ذلك يا جون-كن؟ .شخصيّة رومي فظيعة حقًا
.تريد ألّا تشركني معكما ثانيةً
.كفاكما مشاحنات. فلنذهب معًا
.النجوم جميلة هذه الليلة أيضًا
...حسنًا
ماذا؟ أهذا نجم النسر الطائر؟
يسهل معرفته بما أنّه مشع للغاية، أليس كذلك؟
تذكرت. أتعرفان رسومات الأبراج؟
عمّاذا تتحدثين؟
.مثل البجع والدببة والناس وما إلى ذلك
،لطالما ظننت أنّي سأتمكن من رؤيتها في السماء
ولكن كلّ ما تمكنت من رؤيته .كان مجرد نقاط ضوئية صغيرة
.كنت تتوسلين للحصول على منظار لفترة
.أتذكر هذا لأنّك نادرًا ما تفعلين
لكن بعد ذلك، أخبرني جون أن الناس في .الماضي كانوا يشبّهون النجوم بأشياء مألوفة
.أُحبطت ولم أعد أهتم بعدها
.لطالما كنت هكذا
ماذا تعنين بهكذا؟
.تقتنعين بما يخبرك إيّاه جون بسهولة
.بالطبع، فهو لا يكذب عليّ
لا يكذب إذًا؟
وما الذي يجعلك متأكدة أنّه لا يفعل؟
أولست شديدة الشك بالآخرين بالأحرى؟
ما خطبكما منذ التو؟ لماذا أنتما عدوانيتان إلى هذه الدرجة؟
،باعتبارك شخصية محورية .أنت ملزم برؤية هذا الأمر حتى يتم
ماذا؟ رؤية أيّ أمر؟
.ما يجري الآن
لم نملك الفرصة نحن الثلاثة للتحدث مؤخرًا، أليس كذلك؟
حقًا؟
.ولكنّنا تناولنا العشاء في منزلنا
.هذا لا يحتسب
،دائمًا ما يكون جون-كن وأنا .أو جون-كن ورومي، أو أحيانًا رومي وأنا
.هذا ليس غريبًا، فنحن نملك أنماط تصرفات مختلفة
ولكن رومي هي من حاولت أولًا .أن تخرجني من الصورة
ألم أتوقف؟
أأنبك ضميرك؟ أم قررت أن "تعاقبي" نفسك؟
أم سيكون من الأدق القول أنك انسحبتِ؟
.يمكنك أن تخرجيني من الصورة أيضًا .هذه كانت نيتك من الأساس
.سأدعمك
ما هذا؟ شفقة؟
.لا يسعدني ذلك
...ناوري
هذا كان شعورك إذًا؟
أأنا مخطئة؟
ما الذي قد يكون غير ذلك؟ .أخبرتك من قبل أن تهتمي بشأنك
لماذا لا تزالين تقولين هذا؟
لأنّي عرفت أنّك لطالما أحببتِ جون
وواعدتِه قبلي رغم معرفتك ذلك؟
استجمعت قواي واعترفت له .لأنّي أحبه بنفس القدر
.كنت مستعدة للاستسلام لو رفضني
لماذا عليّ أن أسمع هذا الكلام منك في حين أنّك لم تفعلي شيئًا؟
".قد يرفضني"
".قد يكرهني. ولكن قد تسير الأمور على ما يرام"
،مشاعري كانت في حالة فوضى
.ولكنّي واجهت جون رغم رغم ذلك
وماذا عنك؟ أتحركتِ؟
كنت لا أمانع الأمور كما كانت
مواعدة جون-كن لأحدنا كان يعني .بداية النهاية لنا
أتعنين أنّي المخطئة؟
.لم أقل ذلك، وهذا لا يهم بعد الآن
.لا يمكننا العودة
اهدآ
.اصمت يا جون
أليس جزءًا من الأمر؟
أنا أتحدث معك لماذا أنت دائمًا هكذا؟
أتلعبين دور الأخت الكبيرة للتقليل منّي ثانيةً؟
.سأخبرك بمعلومة
،أثناء موعدك مع شاب كرة السلة
.أنا من أخبرت جون-كن بأن يذهب ويوقف الأمر
ماذا؟
صحيح، ألم أكن أنا من أقنعتك بالذهاب؟
هل التلاعب بالآخرين ممتع بالنسبة لك إلى هذه الدرجة؟
أتلاعب؟
.أنت من تتلاعب بنفسها
أخبرتك عدة مرات أن تتوقفي .عن أمر الأخت الكبيرة والأخت الصغيرة هذا
.ولكنّك سمحت لهذا بتقييدك
ولا تزالين كذلك
كيف لي أن أتغير فجأة؟ من الطبيعي أن أتقيّد
.لهذا قررت أن أنتظر جون
ما الخطب بذلك؟
.أنت تتهربين من الاختيار
.تحبين لعب دور المحرّض حقًا
.توقفي. تبدين مثيرة للشفقة
ماذا تعنين بمثيرة للشفقة؟ ومن تظنين نفسك؟
لا تعرفين شيئًا عنّي
.ها أنتِ تظنين أنّك مميّزة ثانيةً
ماذا؟ لم تحاولي حتّى معرفة مشاعري
وأنت تعبسين كالأطفال حين لا يفهمك الآخرين
توقفا
لحظة
...مؤلم
.كان ينبغي أن تتفاداها
.تبدو سخيفًا جدًا
.لا داعي لأن تقولا كلّ هذا
.لأنّها الحقيقة
أيمكنني أن أبوح بمشاعري الآن؟
.مشاعركما تسعدني
لدرجة أنّ بإمكاني القول أنّي .استهلكت حظ حياتي كلّه
.ولهذا يصعب عليّ اختيار أحدكما جدًا
أحبكما، ولهذا
حاولت التفكير بطريقة يمكننا .فيها أن نتوافق جميعًا
...ولكن هذا
.مستحيل
.مستحيل تمامًا
.كما توقعت
.إن اخترت أحدكما، فسأجرح الأخرى
.وإلّم أختر أحدكما، فكلاكما ستجرحان
.لست مستعدًا لهذا بعد
.ولا أظن أنّي سأتحمل أن تكرهاني
لهذا تريد الحفاظ على الوضع الراهن؟
.تبدو حقيرًا الآن
.صحيح
.أعلم أنّي متردد بشكل فظيع
.ولكنّي لن أهرب
.أعدكما بهذا
تهرب؟
أتدرك الأمر يا جون-كن؟ .أنت تحبس نفسك في عالم من الألم
.لم أستطع التفكير بأيّ شيء آخر أستطيع فعله
.سأنتظرك يا جون. وعدتك بهذا
.وكما قلت، سأستمر بفعل الأمور
.سأجعلك تقول أنّك تحبني مهما كلّف الأمر
.أنت مخيفة يا ناوري
.خداه أحمران
.صحيح
.أنت صفعته
.أنت أيضًا
.إنّها واسعة
أنتم الخمسة ستستخدمون هذه الغرفة؟
كم هذا رائع. نوافذ غرفة تبديلنا .صغيرة، لذا دائمًا ما تكون رائحتها نتنة
.يمكنكن أن تغيرن ملابسكن هنا
ماذا؟
وإذًا، لماذا فتيات كرة السلة هنا؟
أخبرت رومي-تشان أن تأتي لرؤية .غرفة نادينا إن أرادت
...ولكن لماذا
أتعنين أنّه غير مرحب بي؟
.ليس كذلك
.ينبغي أن تشاركينا يا روميتشي
.آسفة. أنا في فريق كرة السلة
.هذا لا يصدق
كيف تركضن في هذه الجو الحار؟
.ولكن هذا ممتع
.وهنا أيضًا
أنشأتِ النادي لأنّك أردت تجربة الشيء نفسه، أليس كذلك؟
ماذا؟
.ماذا؟ عمّاذا تتحدثين؟ توقفي
.ولكنّك قلتِ ذلك بنفسك
أنك لا تستطيعين تخيل نفسك منشغلةً ،بالانتصارات والهزائم في مباريات مثلهن
.ولكنّك غبطتهم قليلًا
هذا هو السبب إذًا. كنتِ متحمسة .بالفعل حين ذهبنا لرؤية المباريات
.لديك جانب ظريف على غير المتوقع
صحيح، صحيح
لم أقل ذلك، ولم أظنه
هذا ما تقولينه، ولكنّك كنت تشعرين بالغيرة في الحقيقة، أليس كذلك؟
لا تحاول قراءة مشاعري
.لم أعلم أنّ هذا كان شعورك يا ناوري
أخبرتك أنّه ليس كذلك
السبب الآخر كان تأمين وقت برفقة زاكي ربما؟
صحيح هذا هو السبب الرئيسي
.تبخر الأمر بمجرد أن اعترفت به
ألم أقل أنّي سأستمر بفعل الأمور؟
.أنا سآخذ وقته خارج النادي إذًا
...المعذرة
أيمكنكما أن تتشاجرا في مكان آخر؟