.شكرًا لقدومكم
جون إنّهم جيراننا آل جينغوجي
.سررت للقائكم
.اسمي جون. شيراساكي جون
.سررت بلقائكم
.اسمي جون. شيراساكي جون
.مرحبًا
لننهها اليوم
.ارتكبت العديد من الأخطاء في حياتي
...وأول خطأ ارتكبته
.كان الوقوع بحب جون
ما الخطب يا رومي؟
ماذا تقرأ؟
.سيّد الخواتم
أهي جيدة؟
.نعم
.كان جون رائعًا
.كان كلّ ما أردته
...سبعة، ثمانية، تسعة
.دورك يا رومي
آسفة
أأنت هنا يا جون؟
.مرحبًا بعودتك
أين أمي؟
.خرجت للتسوق
.ينزل الرأس مع اقتراب وقت الولادة
ماذا تقرئان؟
أتريدين أن تشاركينا؟
.ما هذا؟ يبدو مخيفًا
.إنّه نحن
ماذا؟ نحن؟
.ترددان
أنا ورومي كنا هكذا أيضًا إذًا؟
أهذا الحبل السري؟
ألسنا أنا وأختي أشبه بالرسل؟
.ربما كان لديكما حبلان سريان لأنكما توأم غير متطابق
.لا أظن أنّ لهذا علاقة
.يتعلق الأمر بما إذا كنتما تتقاسمان المشيمة نفسها
.هكذا إذًا
ماذا يعني "توأم غير متطابق"؟
.توأمان لا يشبهان بعضهما
.عندما تُخصب بويضتان بحيوانين منويين مختلفين في آن واحد
.مذهل
.يفترض أن تعرفي ذلك، فهكذا نحن
،التوائم المتماثلة تمتلك جينات متشابهة جدًا،
.ولكن تنخفض هذه النسبة إلى 50 بالمئة في التوائم غير المتماثلة
"،التوائم المتماثلة تكون "متطابقة
...أما التوائم غير المتماثلة مثلنا
.ليسوا متشابهين
.أعجبت بكيف كان جون يعرف كلّ شيء
.ولكنّي أظنكما متشابهان كثيرًا
.سأذهب لأناديه
.لا بأس، فلم نخطط لفعل شيء مسبقًا
.لا بأس، فقد أتينا
.صحيح. عليه أن يفعل شيئًا غير الدراسة أحيانًا
.أظنها لاحظت
.لكن لا أظنها متأكدة تمامًا
ماذا تفعلان؟
ماذا تعني؟
.لستما مبدولان
أيّنا الأصلية؟
.ربما تكونان توأمان من فيلم ذا شاينينغ
ما الأمر؟
.أتينا لدعوتك للخروج معنا. أنت تتجاهلنا مؤخرًا
حقًا؟
.حقًا
.حسنًا. سأذهب لإحضار معطفي
،حين كنّا بنفس الطول ونملك نفس تسريحة الشعر
.أمي وجون كانا الوحيدين اللذين يمكنهما التمييز بيني وبين ناوري
.حتى أبي كان يخطئ أحيانًا
ماذا تقرأ الآن يا جون؟
.هاروكي موراكامي
أهي ممتعة؟
.ممتعة
حقًا؟
.رومي-تشان
أقرأت الغابة النرويجية؟
.ماذا؟ رومي-تشان؟ ظننتك ناوري-تشان
.ماذا؟ نـ-نعم
كانت منحرفة للغاية، أليس كذلك؟
...مـ-ما
.كان جون يتوافق مع ناوري أكثر مني
.في الحقيقة، هذا لأنّه كان يسعى خلفها على ما أظن
حسنًا، بدلوا الأفرقة
.أنت رياضية جدًا، رومي-تشان
...لست كذلك
.أخبريني يا جينغوجي-سان
أأثارت أختك غضب مجموعة فوروسي؟
.لا أظن ناوري تهتم لذلك
.صحيح، إنّها هكذا
.هذا يزعج فوروسي-سان ومن معها أكثر على الأرجح
انس ما قلته
المعذرة
،دائمًا ما كانت ناوري تقول ما يدور في ذهنها
.ولم يعجب ذلك بعض الفتيات
لا تحب جينغوجي-سان مثل هذه الأمور، صحيح؟
.ربما لا تتحمله
.لنذهب. ستنزعج إن دعوناها
يا لغبائهم، أهم أطفال؟
.ادعت أنّ ذلك لم يزعجها، ولكن أظن أنّه كان يؤثر بها
فقد كان يؤثر بي
.وكنت مجرد متفرجة
،أعرف أنّ ناوري المخطئة
.ولكن ما تفعلينه بشع
.عمّاذا تتحدثين؟ لنذهب
.لنذهب، لنذهب
مصيبة يا جينغوجي-سان
أسرعي
.هيّا يا ناوري
.آسفة. تماديت
.دورك الآن يا فوروسي
...آسفة
.لا أسمعك
.آسفة
.رومي
أليس لديك ما تقولينه إلى رومي أيضًا؟
.آسفة
...حسنًا
.آسفة أيضًا
.حسنًا، أترك الباقي إليكن
ماذا؟
.ما كنت أفكر به هو "لحظة، تابع الأمر قليلًا ليصبح أقل إحراجًا
.ولكن هذا غير عادل
،إن فعلت مثل هذه الأمور
".فسأقع بحبك أكثر
"سأقع بحبك أكثر"
.أدركت حينها أنّي لطالما كنت واقعة بحب جون
،إن كنت ستقرأ غوين ساغا أو بيرزيرك
.فابدأ بهاغارد
".قرأت "هي: تاريخ مغامرة
حقًا؟
ما رأيك بها؟
.بعض الأجزاء بدت قديمة حقًا، لكن الملكة كانت شخصية مثيرة للاهتمام
ماذا عن بوروز إذًا؟
.تحمل أعماله مشاكل أكبر بكثير
أيّهما؟ إدغار أم ويليام؟
.عندما وصلنا إلى المرحلة الإعدادية، كنت أقل حديثًا مع جون
.كان ذلك لأنّي بدأت بالاهتمام بالمظاهر
.ولكن لم تملك ناوري مشكلة بذلك
استراحة عشر دقائق
.نعم
.رأيتهما يرجعان إلى المنزل معًا مرات لا تعد
.أردت قضاء الوقت معه أيضًا
.أردت التحدث معه أكثر
.سأذهب إلى البقالة. تعال معي
سأذهب إلى البقالة. أتريدين شيئًا؟
بودينغ
.حسنًا
.يعيد لي هذا الذكريات
ما الخطب؟
.لنذهب ونجلس قليلًا
.حسنًا
كانت ناوري تقرأ مؤخرًا... ماركيز؟ ماركس؟
.ارتأيت أن أخبرك
.أيّهما؟ إنّهما مختلفان تمامًا
.بدا العنوان رائعًا
.ربما ماركيز إذًا
أهو ممتع؟
.سمعته عنه، ولكنّي لم أقرأ أيًّا من أعماله بعد
حقًا؟
.كانت تتحدث في اليوم الماضي عن جودة كتاب إيلروي، داليا السوداء
.ربما عليّ أن أقرأه
أخبرني يا جون، أتود أن تواعدني؟
هذا مفاجئ. ما الخطب؟
.لم يكن ذلك مفاجئًا
.أردت إخباره أنّي لطالما أحببته
.سنكون في الصف الثالث في أبريل
ألا تريد أن تجرب المواعدة قبل الثانوية؟
أعرف الكثير من الفتيات اللاتي يملكن حبيبًا الآن، لذا
ما رأيك أن نجرب الأمر؟
.أنا أعرفك منذ الصغر، لذا أستطيع أن أطمئن
.وأنا أناسبك أيضًا بالتأكيد
أم ألست كافية؟
.كان ذلك فظيعًا
.شعرت بالشفقة على نفسي لدرجة أنني كنت على وشك الانفجار
.ولكن دائمًا ما كان جون يفهم ما بين السطور
حقًا؟
أتريدين مواعدتي حقًا يا رومي؟
.نعم
.فهمت. حسنًا
.أردت أن أصرخ، ولكنّي بالكاد حبستها
.أتطلع لذلك
لأنّ حبي الأول لم ينتهي بقلب مكسور
.أنت مرتبطة الآن
.مبارك
.شكرًا يا ناوري
.أتى الفخر أولًا
.ثم أتى الإحساس بالذنب
،ولكن بينما كنّا نقضي وقتنا معًا كحبيبين بدأ الشعور بالذنب يتلاشى
.كنّا فتاة مبتهجة ورياضية وأذكى شاب في المدرسة
.ظننتنا حبيبان متوافقان
.كنّا حبيبًا وحبيبة
.صدى ذلك جعلني في قمة السعادة
.جون
.ليس هنا
.لا أحد يأتي إلى هنا
لماذا نبقي هذا سرًا يا رومي؟
الجاسوس القادم من الثلج
أثمة لداعي لإخبار أحد؟
.والتواعد سرًا ممتع
.فهمت
خفت أن يرانا أحد
كم أنتما مثاران؟
أتسخرين مني؟
.إطلاقًا. الشباب جميل
،أخبرت جون أن يبقي الأمر سرًا
.ولكن في مرحلة ما، بدأ بالتحدث مع ناوري عنّا
.وأنا أردت أن أتحدث عن الأمر وفي نفس الوقت لا
.وناوري أرادت أن تسمع وفي نفس الوقت لا
الجاسوس القادم من الثلج
.ولكن أنت المذنبة يا ناوري
.أنت من ضيعتِ الوقت ولم تكوني واضحة
.سأذهب إلى البقالة. تعال معي
.تصرفت بخبث. ليس لي الحق في أن أطلق على نفسي أختها الكبرى
.أنا أخت فظيعة
.جون، لننه الأمر اليوم
.سأنفصل عنك
لماذا؟ ماذا يجري؟
.آسفة على مفاجأتك بهذا
.ولكن لا تقلق
.فلم أكرهك
.شكرًا لك على كلّ شيء. استمتعت كثيرًا
.مرحبًا
.أنا إنسانة فظيعة
ما هذا؟
.لا بدّ أنّه كتاب قذر
.أعيديه
.أنت منحرفة يا جينغوجي-سان
.أنت حمقاء فحسب
تسخرين من الأمور التي لا تفهمينها .وتستمتعين بعقدة تفوقك
.هذا منتهى الغباء
أدرك أنك تريدين البقاء طفلة لأطول فترة
.لكن ربما حان الوقت للتفكير في العواقب ولو لمرة
ما رأيك أن تقرئي سيّد الحشرات؟
ماذا؟ ما معنى هذا؟
أتعنين أنّي حشرة؟
.توقعت أن تقولي هذا
أتسخرين منّي؟
،تقدير ذاتي هش، إحساس مبالغ فيه بالخجل
،اطلاع واسع يتعدى عمري
وعطش لا يرتوي للمعرفة
.جعلتني مثل لي تشينغ شاعر النمر
.أختك مجنونة
.إنّها وحيدة وتحب ذلك
لا تتجاهلينا
.داتورا
.كنت نمراً منعزلاً، ولم أمانع ذلك
".قلت "لست مهتمة بالبشر العاديين
...ولكن
.ناوري
.استمري يا ناوري
.آسفة. تماديت
.دورك يا فوروسي
...آسفة
.لكن جون-كن أعادني إلى أرض الواقع
.علمني قيمة العيش حياة مبنية على الواقع
.وغد
.وغد تمامًا
.مرحبًا أيّها الطالبان الزميلان. يبدو أنّكما منهمكان بالأمر
ما هذا الترحيب؟
كيف كان؟
تراجعي
مساحتي الخاصة أكبر من أغلب الناس
.حسنًا، حسنًا
.هذه نتائجي
سحقًا جينغوجي ناوري وحش
.كدت أهزمك
.أقضي ساعات في الدراسة يوميًا
.استمعي يا جينغوجي
.ستعانين إلّم تتغيري
بماذا؟
.لا يحب الرجال النساء اللواتي يتفوقن عليهم
ذكورية في زمننا هذا؟
.على أيّ حال، لن أقع بحب أحد ليس أفضل مني
.لا وجود للنيانلدرتاليين القدامى بعيني
.ناوري
.عش طويلًا وازدهر
.هذا ما أعنيه
أونيه-تشان
.عرفت منذ وقت طويل أنّ أختي واقعة بحب جون-كن
.لهذا لم أتمكن من إخباره عن مشاعري
.لأنّ علاقتنا الحالية ستقطع إن فعلت
.كان إبقاء الأمور غير محددة ومريحة مهمًا بالنسبة لي
...ولكن
.ضاعفي التحقق من إجاباتك يا ناوري
.هذا أساس الأساسيات
.يفترض أن يكون واضحًا
.ولكن هذا غير ممتع
.سأكون الأولى بسهولة إن حاولت حقًا
الانتهاء قبل أيّ أحد
والحصول على أعلى الدرجات دون التحقق .من الإجابات ممتع أكثر
.ألعب سباق سرعة
سحقًا جينغوجي ناوري وحش تمامًا
.قلتها
حقًا؟
.حقًا
.كان ذلك الرهان الذي لعبته مع نفسي. مقامرة
.سأنهي الاختبار أولًا وأحصد المركز الأول
.سأكسب الحظ والمهارة
.وحينها أستطيع الكشف عن مشاعري
إيلي، إيلي، لماذا تركتني؟
.لا تلقي لوم نتائج اختباراتك على الإله
.ولكن هذا الخط الزمني غريب
إلهي، إلهي، لماذا تخليت عنّي؟
.نعرف أنّك ذكية
.عليك أن تتجنبي روتينك الغريب فحسب الآن
.كنت أعلم أنّ كلها كانت أعذارًا
.كنت أخلق الأعذار لتسويف الأمور
.باختصار، كنت جبانة فحسب
.فلتكن القوّة معك
".أفضّل الترجمة اليابانية لـ"ريروكو
.أنا وجون نتواعد الآن
حقًا؟
كم هذا رائع يا أونيه-تشان
.أجل، لا أصدق ذلك
.ماذا تقولين؟ تلائمان بعضكما تمامًا
.شكرًا يسعدني سماع هذا منك
.اعتمدي عليّ
.سأبذل قصارى جهدي لمساعدتك في عملياتك السرية
عمليات سرية؟
.ستحتاجينها من الآن فصاعدًا
.حجج غياب، قصص للتغطية، وكلّ تلك الأمور
بماذا تفكرين؟
.بربّك، هذا واضح
.اذهبي واتصلي به
إلهي، إلهي، لماذا تخليت عنّي؟
.إنّه قصير جدًا
.صحيح. يسهل النظر خلسة به
.ولكن لا بأس إن كنت تريدينه أن يرى
.ولكنّه سيرتعب إن أريتِه أكثر من اللازم
.لا تقولي أمورًا فاسدة كهذه
.آسفة لكوني فاسدة
.إنّه مرتخٍ قليلًا
.إنّها تثير غضبي
ما رأيك أن يكون القميص مرتخيًا أكثر قليلًا؟
.تثيرين غضبي
أين ستذهبان غدًا؟
.حديقة كاساي مارين
.حقًا؟ أأنت مهتمة بالسمك أصلًا؟ باستثناء الطعام
أسلوبك لا يعجبني
.رافقني لشيء أردت رؤيته آخر مرة
مذهل حريّة ومساواة وإخاء
.حسنًا
.شكرًا يا ناوري سأتدبر الباقي بما أملك
.أتساءل عمّاذا تحدثا أونيه-تشان وجون-كن
،جون-كن عبارة عن موسوعة بشرية
.وأونيه-تشان النقية والمبتهجة
.لن أعرف ماذا يحدث في وقتهما الخاص
سأذهب إلى البقالة. أتريدين شيئًا؟
بودينغ
.حسنًا
حقًا؟
.نعم
لماذا؟
...لا أدري
.لم أكرهه، ولكن شعرت أنّي اكتفيت
ماذا قال جون-كن؟
.هلع
...متوقّع. ولكن
.لم أفسح له المجال
.توسلت إليه بأن ننفصل
.أجبرته أن يقبل الأمر
.ولكن كان ذلك ممتعًا
.ذكريات رائعة كثيرة
.شكرًا لك أيضًا يا ناوري
.لماذا تشكرينني؟ لا أفهم ما ترمين إليه
.لأنّك لم تقولي شيئًا بين كنّا أنا وجون نتواعد
.يا للغباء