‫مهلًا، خذوا وقتكم يا فتيان. ‫لا حاجة للعجلة.
‫لكنه لذيذ جدًا
‫لذيذ
‫حقًا؟ أنا سعيد لأنكم أحببتموه.
‫نعم
‫أبي.
‫ما الأمر؟
‫كم تبعد قلعة أستارل؟
‫دعني أفكر.
‫سيرًا على الأقدام، حوالي ‫ثلاثة أيام أخرى.
‫أنا متحمس جدًا للتعرف ‫على ثقافة أخرى.
‫ولم أرَ العم نيل منذ وقت طويل.
‫إذا ناديته "عمي"، ‫سيغضب منك مجددًا.
‫ولكن لماذا؟ أليس عمنا؟
‫عمنا
‫دعونا نسأل العم نيل عن كل ذلك ‫عندما نراه.
‫ألن يكون من الصعب ترميم حمام روماني؟
‫لا يمكنني الجزم قبل رؤية الموقع،
‫لكنني سمعت أن الهيكل قديم جدًا ‫والنبع مغلق.
‫يبدو أنه تحدٍ رائع
‫أنا أعتمد على مساعدتك.
‫أريد وجبة ثانية
‫أنت تأكل كثيرًا مثل الأولاد الكبار.
‫هذا المطعم كان اختيارًا رائعًا. ‫إنه لذيذ حقًا.
‫أتمنى لو استطعنا حفظ بعض ‫الطعام لأمي.
‫أنت محق. لنأخذها معنا في المرة القادمة.
‫لا
‫ماريا
‫توقف عن ذلك حالًا
‫مهلًا ماذا تفعلان لمريا؟
‫النجدة
‫من الأفضل أن تكون درعي
‫لكني أكره العنف
‫هذا لا يجوز
‫هل نسيتم بالفعل؟
‫اسحبي الساق إلى الخلف أكثر.
‫لا داعي لخفض وجهك.
‫عذرًا، كم يجب أن أبقى ‫في هذا الوضع؟
‫هل نسيت أيضًا ما ‫علمتك إياه عن الاجتهاد؟
‫يا له من أمر مقلق
‫أن أراك أصبحت ‫مهملة جدًا بعد وقت قصير من فراقنا...
‫لم أعد أتحمل هذا
‫يا له من وضع مزرٍ
‫عندما كنت في الثانية عشرة، ‫كنت تقومين بذلك بإتقان
‫يا إلهي
‫لايل؟
‫سيدة ليتيسيا؟
‫صه
‫ماذا تفعلين بالخارج ‫في هذا الوقت المتأخر؟
‫أليس الأمر واضحًا؟ أهرب.
‫أنا أتحرك دائمًا أيضًا
‫لأنني مضطر إلى إرسال تقارير ‫الحالة إلى دلباران.
‫لم أكن أدرك أن المرافقين ‫لديهم كل هذا العمل.
‫هل لديك أي فكرة عما اضطررت ‫لتحمله قبل هذا؟
‫اضطررت لأن أكون فأر تجارب ‫للأمير وهو يتدرب على الاعتراف بحبه لماريا
‫لابد أن ذلك كان فظيعًا.
‫ولجعل الأمور أسوأ...
‫نعم، كنت أعلم ذلك. أنت تفعلها ‫بطريقة خاطئة تمامًا
‫بالطبع كنت كذلك
‫لكن ما الذي يقلقك يا سيدة ليتيسيا؟
‫ألم تكوني على ما يرام مع ‫الأمير كلارك؟
‫حسنًا، مع الأمير كلارك، نعم.
‫لكن تلك الأمور بدأت مجددًا...
‫"تلك"؟
‫دروس الأميرة.
‫ليلى بالتأكيد معلمة صارمة.
‫معاناة وكأنها كابوس لا ينتهي.
‫هل تفهم ذلك؟
‫نعم. أنا في وضع مشابه ‫لأنني لا أستطيع رؤية حبيبتي.
‫أنت واقع في الحب إذًا؟
‫لم أرها منذ زمن طويل. ‫لا يمكنني مقابلتها إلا في أحلامي الآن.
‫كم أتوق لرؤية ابتسامتها مرة أخرى...
‫أليس هذا أتعس شيء على الإطلاق؟
‫لدي نفس الحق في السعادة ‫مثل أي شخص آخر
‫بالطبع لديك يجب أن يكون الجميع ‫أحرارًا في العيش كما يريدون
‫يمكنني أن أشعر بأننا ‫نتفق تمامًا في هذا الأمر
‫يجب أن أجد طريقة للهروب من هذا الكابوس
‫أريد أن أكون الشخص الذي ‫يقرر كيف أعيش حياتي
‫أريد العودة إلى دلباران ورؤية حبيبتي
‫لقد سئمت من دروس الأميرة
‫أريد أن أنام بين ذراعيها
‫إحداث هذه الضجة في منتصف الليل...
‫ماذا تفعلين يا ليتي؟
‫وهذا ينطبق عليك أيضًا يا لايل.
‫ألا تشعران بالأسف ولو قليلًا؟
‫على الإطلاق.
‫ليتي
‫سيدتي، أنا أقدّر صراحتك، ‫لكن هذا غير لائق تمامًا.
‫كنا نحاول فقط الهروب ‫من كوابيسنا
‫ليس هناك أي خطأ في ذلك. أليس كذلك يا لايل؟
‫بالطبع كل ما نريده هو الحرية هذا كل شيء
‫أشعر بالأسف الشديد على لايل المسكين.
‫ اضطر إلى التظاهر بأنه ماريا ‫لكي يتدرب الأمير على المغازلة.
‫وأُرغم على الاستماع إلى قصائد الحب ‫العشوائية بلا نهاية؟ يا لها من معاناة
‫والسيدة ليتيسيا وُعِدَت بأن ‫دروس الأميرة قد انتهت
‫لا يمكن لومها على الهرب
‫لم نكسر اتفاقنا.
‫لقد أنهت دروس الأميرة ‫وانتقلت ببساطة إلى دروس الملكة.
‫هذا مجرد تلاعب بالألفاظ ‫لقد عملت بجد لمدة عشر سنوات،
‫وعندما اعتقدت أن الأمر قد انتهى، ‫تم إعادتها مرة أخرى؟ هذا قاسٍ للغاية
‫تمامًا يا لايل علمت أنّك ستتفهّم
‫أليس كذلك؟
‫لم يرَ لايل محبوبته منذ زمن طويل، ‫لذا يبكي على وسادته كل ليلة.
‫يجب أن تدعوه يركض إليها فورًا
‫سيدة ليتيسيا، لديك قلب طيب للغاية
‫أليس كذلك؟
‫يجب أن نكون أحرارًا
‫ألا يمكنكم التوقف عن تأكيد كلام بعضكما مرارًا وتكرارًا؟
‫هل نفعل ذلك؟
‫ليتيسيا دورمان ليست من النوع الذي ‫يتراجع لمجرد تعرضها للتوبيخ
‫فقط انتظروا وشاهدوا. ‫سأجعلكم تندمون جميعًا على هذا
‫مرحى
‫حسنًا
‫مستحيل. هل علقت؟
‫هل يعقل أني عالقة في حفرة
‫ليتي، صباح الخير. ‫كنت أفكر بشأن الأمس و...
‫ليتي؟
‫ما الذي يجري؟ ماذا حدث؟
‫الأمير كلارك؟ صباح الخير
‫ما الذي حدث لك بالضبط؟
‫وجدت جزءًا من الجدار تمّ إصلاحه،
‫وعندما نقرّتُ عليه، انفتحت حفرة. ‫ظننت أن بإمكاني التسلل عبرها.
‫اعتقدت أنني سأتمكن من الخروج بسهولة.
‫هكذا إذًا.
‫على أي حال، هل تمانع مساعدتي في الخروج؟
‫حسنًا، ماذا يجب أن أفعل؟
‫من فضلك، أمسك بخصري واسحبني.
‫ماذا؟ ولكن لفعل ذلك، عليّ أن أضع يديّ ‫على مؤخرتك الظريفة يا ليتي.
‫لا تجعل الأمر يبدو غريبًا هذه حالة طارئة
‫حسنًا
‫حسنًا، ليتي، هل أنتِ مستعدة؟
‫نعم. قم بذلك من فضلك.
‫واحد، اثنان
‫أعتقد أنكِ تحركتِ قليلًا
‫هذا جيد
‫مرة أخرى. واحد، اثنان
‫واحد، اثنان
‫ليتي؟ ليتي
‫الأمير كلارك...
‫لقد نجحنا
‫ليتي؟
‫صحيح
‫يجب أن نحضر بعض الماء الساخن ‫لنغسل هذا الطين
‫نعم، أنت محق
‫سأطلب من ماريا أن تسخن القليل
‫شكرًا جزيلاً لك
‫وهكذا، أجد نفسي عالقة في حفرة مرة أخرى.
‫من الصحيح أنني أصبحت مهملة ‫بعد دروس الأميرة.
‫قلقت من أن أكون قد ازددت وزنًا في خصري.
‫كيف يمكنني مواجهة ‫الأمير كلارك والآخرين هكذا؟
‫سيدتي، أين أنت؟
‫سيدتي
‫ماريا، ما الأمر؟
‫آنسة ليلي، يبدو أن السيدة مفقودة.
‫يا له من أمر مروع
‫أتساءل إن كان حادث "العلق في الحفرة" ‫من الأمس له علاقة بذلك.
‫نعم. لقد سمعت ذلك.
‫لابد أن حادث الحفرة ‫كان صادمًا جدًا لها.
‫لقد أصبح حادثًا الآن
‫سأبقى هنا لبقية حياتي.
‫ليتي؟
‫ليتي، أنتِ هنا، أليس كذلك؟ ‫حان الوقت للخروج.
‫يا له من مخبأ رائع
‫ماذا تفعلين هناك إذًا؟
‫أنا محرجة جدًا من حادث الأمس.
‫إذًا لماذا لا نخرج ونفعل شيئًا ممتعًا كتغيير؟
‫ماذا تنتظران؟
‫من الأفضل أن تأتيا إلى هنا ‫بينما لا يزال هناك بعض الطعام
‫لقد وصلا أخيرًا.
‫هيا يا ليتي.
‫يا للسعادة
‫الأمير كلارك؟
‫يا له من مكان مريح.
‫نعم.
‫أيها الأمير كلارك؟
‫نعم؟
‫أعتقد أنني بدأت أحب المكان هنا.
‫بونجور ليزامون. (صباح الخير أيها العشيقان).
‫أنا آسف جدًا لمقاطعة ‫لحظتكما السعيدة،
‫لكن ذلك المشروع الصغير قد انتهى الآن، ‫لذا جئت لإخباركما.
‫أي مشروع؟
‫لم أتوقع شيئًا أقل من الدفيئة ‫قلعة أستارل. الهندسة المعمارية رائعة.
‫شكرًا لك يا دايل. حسنًا إذًا...
‫بالفعل، إنه جاهز تمامًا للاستخدام.
‫أجرينا تعديلات يجب أن ‫تحافظ على استمراره لفترة طويلة.
‫لقد كان الأمر صعبًا جدًا
‫صعب
‫شكرًا لكم يا أطفال. وأنت أيضًا يا دايل.
‫أنت تعلم أنه يمكنك الاعتماد عليّ.
‫وسيدتي ليتيسيا، إذا وجدت نفسك ‫في ورطة يومًا ما، سأكون سعيدًا بمساعدتك.
‫لورد دايل، هل أنت وزوجتك ‫مغامران؟ أين سافرتما أيضًا؟
‫هل واجهتما أي خطر حقيقي؟
‫أي بلد لديه أشهى الأطعمة؟
‫هل تذهبون في مغامرات أيضًا أيها الفتيان؟ ‫كيف تكون؟
‫ممتعة جدًا
‫ممتعة
‫أنا أشعر بالغيرة
‫ليتي...
‫يا لها من شابة مفعمة بالحيوية.
‫تخلى دايل عن مطالبته ‫بالعرش ليذهب في المغامرة
‫وتزوج امرأة التقى بها أثناء ‫رحلاته.
‫إنها قصة رائعة.
‫سأخبركِ بها يومًا ما.
‫نعم رجاءً
‫حسنًا، لنستمتع بما لدينا هنا اليوم.
‫ليتي.
‫رائع
‫الاستمتاع بحمام روماني أثناء ‫الاستمتاع بخضرة الحديقة النباتية...
‫رائع بالفعل.
‫هذا شعور جميل جدًا.
‫نعم. دايل ماهر جدًا إذ أعاد ‫إنشاء هذا المكان بهذه الدقة.
‫سباحة، سباحة سباحة، سباحة
‫سباحة، سباحة
‫مؤخرة الأمير لويس
‫نخب دايل.
‫ماذا؟ ما هذا؟
‫أيها الأمير كلارك، ما هذا بالضبط...؟
‫لا لا لا
‫ميلو
‫ميلو؟
‫أليست تلك...
‫إنه ظريف جدًا ‫ما نوع هذا الحيوان؟
‫إنه حيوان موطنه ‫مملكة دلباران. يُدعى ميلو.
‫يقال أن الميلو مخلص جدًا في الحب، ‫لذا يحبه الناس كثيرًا.
‫يقولون إنه الهدية المثالية ‫لشخص عزيز عليك.
‫أنا متأكدة من ذلك.
‫وأيضًا، ألا يبدو هذا الميلو ‫مشابهًا لكِ قليلًا يا ليتي؟
‫يشبهني؟
‫عيناه مليئتان بالحب والعزيمة.
‫لقد أخبرتني أن الناس يحبون ‫هذه المخلوقات لأنها مخلصة في الحب
‫وهذا صحيح ‫لكنها أيضًا حيوانات مفترسة شرسة.
‫إذًا أنا أذكّرك بحيوان مفترس شرس؟ أهذا ما عنيته؟
‫هل هذه هي المشكلة هنا حقا؟
‫اهدؤوا أنتما عودا إلى القلعة وابقيا بعيدًا عن الأنظار.
‫ليتيسيا وبريانا، اتبعاني.
‫كيف دخل هذا الميلو إلى هنا؟
‫أعتقد أنه تبع تدفق ‫مياه الينابيع تحت الأرض،
‫ولكن يجب أن يكون هناك سبب ‫لظهوره في منتصف قلعة أستارل.
‫على أي حال، نحن غير مسلحين. ‫وكل ما نرتديه هو هذه الأردية.
‫ماذا عن الحراس في الدورية؟
‫أمرتُهم بالابتعاد عن الدفيئة.
‫بالطبع فعلت
‫لا يمكنني السماح للآخرين برؤية ‫بشرة ليتي العارية، أليس كذلك؟
‫ماذا؟
‫يجب أن نعيد تجميع صفوفنا.
‫حسنًا.
‫لويس
‫تراجع رجاءً أيها الأمير لويس.
‫حسنًا
‫هل الجميع بخير؟
‫أحضرنا السيوف
‫إنها ثقيلة
‫دايل
‫خفّض صوتك. إذا استفززناه ‫أكثر، فقد يجن جنونه.
‫لا، لا لا أريد أن أؤكل
‫لم أتزوج بعد لم أسدد قروض ‫بابا وماما بعد
‫لا يزال هناك الكثير ‫مما أريد فعله في حياتي
‫مهلاً، ألا يتصرف هذا الميلو بطريقة غريبة؟
‫ماذا؟ ماذا تعنين؟
‫إنه لا يحاول مهاجمتنا. ‫يبدو وكأنه يبحث عن شيء ما.
‫في دفيئة؟ ماذا يمكن أن يكون هذا الشيء؟
‫سيدتي سيدة بريانا ‫هل أنتما بخير؟
‫ليلي نحن بخير في الوقت الحالي، ‫لكن الميلو يتصرف بطريقة غريبة.
‫وكأنه يبحث عن...
‫ذلك
‫ها هو قادم.
‫سأذهب أولًا.
‫حسنًا.
‫هيا
‫لا تهاجموه
‫لنعدها إليه. اتفقنا؟
‫نحن نعتذر بشدة عن القلق ‫الذي تسببنا به.
‫سنعيد طفلك إليك.
‫وداعًا لنلعب معًا مجددًا، اتفقنا؟
‫ما كان ذلك؟
‫هل استمتعتِ؟
‫نعم، لقد استمتعتُ كثيرًا.
‫أنا سعيد بذلك.
‫شكرًا لك على هذا اليوم الرائع.
‫فقط توقفي عن الاختباء تحت الأرض، اتفقنا؟
‫حـ-حسنًا.
‫سيدة ليتيسيا دورمان؟
‫أيها الأمير كلارك.
‫سيدة ليلى.
‫سيدة ليتيسيا، هل تشعرين بالانتعاش؟
‫نعم.
‫إذًا تأكدي من أن تكوني في الوقت المحدد غدًا.
‫أيتها المعلمة ليلى
‫نعم؟
‫أود أن أزرع مجموعة من ‫الزهور الموسمية
‫وأبني حديقة حيث يمكن للناس ‫التفاعل مع الحيوانات.
‫مكان يستمتع به الجميع.
‫لكن لدي العديد من الأسئلة حول كيفية القيام بذلك، لذا...
‫إذا كان ذلك ممكنًا، أود أن أطلب منكِ ‫تعليمي أكثر من مجرد دروس الأميرة يا معلمتي.
‫إن لم يشكل ذلك عبئًا بالطبع.
‫أنا لست بستانية.
‫بالطبع. أنا أعتذر.
‫ومع ذلك، طالما أنه خارج وقت دروسنا،
‫فهناك بعض الأشياء التي أعتقد ‫أنني أستطيع تعليمك إياها.
‫شكرًا جزيلاً لك
‫سأتطلع إلى ذلك.
‫وأنا كذلك
‫يبدو أن اليوم كان فوضى عارمة.
‫نعم، كان كذلك يا أخي.
‫لكنني وقعت في حب ماريا مجددًا ‫عندما رأيتها تتصرف بشجاعة.
‫ماذا تفعلان؟
‫ماذا؟ اصمت.
‫هذا مجرد حمام للقدمين. ‫أتمنى أن تستخدماه بشكل صحيح
‫لكن هذه الطريقة مريحة أكثر.
‫ناهيك عن أن هذه هي طريقة الاستحمام التقليدية ‫لعائلة دلباران الملكية.
‫حقًا؟
‫نعم، هذا صحيح.
‫من الصعب تصديق ذلك.
‫لويس، لقد أصبحتَ جيدًا ‫في الطفو، أليس كذلك؟
‫كل الفضل يعود إلى ‫تعليماتك الرائعة يا أخي.
‫حسنًا، هل نجري مسابقة ‫لنرى من يستطيع حبس أنفاسه لفترة أطول؟
‫لقد قلتَ ما كنتُ أفكر فيه تمامًا
‫لايل، كن الحكم
‫حسنًا، حسنًا. استعدا... ابدآ.
‫أخوان غبيان