‫يا صاحب السمو يا صاحب السمو، ‫إلى أين أنت ذاهب؟
‫لقد حان وقت بدء دروسك ‫المسائية منذ فترة.
‫يا صاحب السمو
‫أنت تمشي بسرعة كبيرة يا صاحب السمو.
‫ألم أخبرك أني أكره أن يُنادى علي ‫بـ"صاحب السمو"؟
‫اسمي كلارك
‫لكن يا صاحب السمو...
‫لن أرد على هذا الاسم بعد الآن.
‫يا إلهي، أنت بالتأكيد عنيد...
‫أيها الأمير كلارك.
‫حسنًا، دعنا نعود إلى غرفتك.
‫لا أريد
‫انتظر، يا صاحب الـ—
‫أيها الأمير كلارك أيها الأمير كلارك
‫لا تزال لديك دروسك
‫لا يستطيع سيباستيان مجاراتي أبدًا.
‫ليتيسيا.
‫عذرًا...
‫هل من المقبول حقًا أن ألاحقك؟
‫لقد فزتَ.
‫جولة أخرى يا ناثان
‫مهلًا، ارفق بي.
‫كم عمري في نظرك؟
‫اثنان... وثلاثون
‫مـ-مهلًا انتظر
‫أبي. أمي.
‫ما الأمر يا كلارك؟
‫لم تطلب التحدث معنا بهذه ‫الطريقة من قبل، أليس كذلك؟
‫لقد وجدت شيئًا أريده.
‫هل رأيت جوادي المفضل؟
‫نعم.
‫إنه حصان جميل وقوي.
‫يجري ويقفز جيدًا بالنسبة لي ‫ويؤدي بشكل رائع فوق الحواجز.
‫أخطط للقيام برحلة طويلة ‫غدًا. ما رأيك؟
‫يبدو ذلك جيّدا
‫هذا مستنبت رائع بحق.
‫بلور بالفعل كل شيء فيه جميل
‫مثلي تمامًا.
‫عمي.
‫لا تنادني بهذه الطريقة. نادني بنيل.
‫بالتأكيد يا عمي نيل.
‫انتبه يا ابن أخي
‫بالمناسبة، يبدو أن هناك حمامًا غير مستخدم ‫في الزاوية الخلفية. ماذا يكون؟
‫سمعت أنّه كان ينبوعًا حارًّا،
‫لكنّد سدّ عندما فقدنا المسؤول عن الصيانة.
‫يبدو أنه حمام روماني.
‫حمام روماني؟ لا تزال هذه الأشياء موجودة؟
‫هل جف حمامك؟
‫ليس تمامًا.
‫يا للخسارة يمكن أن يكون مكانًا ‫رائعًا يتحادث فيه الأزواج.
‫سيكون ذلك رائعًا
‫أتساءل إذا كانت ليتيسيا ستحب ذلك.
‫أنا متأكد من ذلك. في الحقيقة، ‫أعرف أشخاصًا قادرين على ترميمه.
‫سأكون ممتنًا جدًا
‫حسنًا إذًا، سأتواصل معهم قريبًا.
‫أعتقد أنهم سيتمكنون من البدء فورًا.
‫أتطلع إلى ذلك.
‫اسمع يا هذا...
‫ما المشكلة؟ سأبقى في ‫أستارل لبعض الوقت على أي حال.
‫أنت هنا في مهمة رسمية.
‫بصفتك أمير دلباران الأول، عليك التصرف بلياقة.
‫نعم. حسنًا، حسنًا.
‫جلالتك. أيتها الملكة لورا.
‫لا أستطيع حقًا التعبير عن مدى امتنانا ‫لدعوتنا إلى هنا اليوم.
‫لا داعي لهذه الرسمية أيها الدوق دورمان.
‫ففي النهاية، سنصبح عائلة قريبًا.
‫لكم يبهجني هذا
‫هل هذه ابنتك؟
‫نعم. تعالي يا ليتيسيا.
‫ليتيسيا، تعالي هنا يا عزيزتي.
‫ليتي
‫ما الأمر؟
‫يا لظرافتها
‫لطالما رغبت في ابنة ظريفة مثلها.
‫هل قرأت ذلك الكتاب؟
‫"أحزان غوردون الصغير". ‫ الكتاب الذي يتحدث عنه الجميع.
‫نعم، قرأته. لم تعجبني النهاية.
‫هذا من طباعك.
‫يمكنني فهم رغبتك في أن يعيش،
‫ولكني وجدت النهاية مثيرة للاهتمام ‫بالنسبة لدراما مأساوية.
‫لا أحب قصص الحب الحزينة.
‫ما يكتبه الشعراء عادةً مأساوي.
‫يمكنني فهم سبب إعجاب الناس ‫بالمآسي كثيرًا،
‫لكنني أفضل قضاء وقتي في ‫قصص حب أكثر سعادة.
‫إنها ظريفة جدًا.
‫أيها الأمير كلارك.
‫أيها الأمير كلارك؟
‫مهلًا من أنت؟
‫اعذرني. هل أفزعتك؟
‫اسمي نادر دورمان. ‫أنا الأخ الأكبر لليتيسيا.
‫أنت هو إذًا؟
‫الوغد الذي يحاول استغلال ‫خطوبتنا لتحقيق مآربه؟
‫هل هذا ما تقوله الشائعات؟ ‫هذا مؤسف.
‫لا أريد سوى إسعاد أختي الصغيرة.
‫حسنًا يا نادر. سأتذكر ذلك.
‫الآن، إذا سمحت، ما الذي تفعله ‫خارج هذه الغرفة؟
‫لا أفعل أي شيء.
‫حقًا؟
‫ماذا؟
‫لا شيء.
‫هل تحتاج إلى مساعدة؟
‫لا، أنا بخير.
‫هل أنت الآن في صف كلارك يا عمي؟
‫ناثان، بالتأكيد لن أكون في صف ‫من يناديني بـ "عمي".
‫كش ملك.
‫يبدو أنه كان عليك التحرك لليسار.
‫ما رأيك يا نادر؟ مباراة واحدة؟
‫لن أتساهل معك.
‫ناثان جيد جدًا.
‫أي لون تفضل؟
‫سآخذ الأسود.
‫أتعلم؟ لن ينقذك وجهك الجامد على رقعة الشطرنج.
‫لا يمكن لطيب القلب الفوز في الشطرنج.
‫لعبة الشطرنج، مثل الحب أو الموسيقى، ‫تجلب الفرح لقلوب الناس.
‫إنها بالتأكيد طريقة جميلة لقضاء الوقت. ‫ أتمنى لكما مباراة ممتعة معًا.
‫عندما تحمي قطعك، ‫ستحميك في المقابل.
‫قد يستغرق هذا بعض الوقت. ‫لنطلب بعض الشاي.
‫ليتيسيا.
‫لنعد.
‫لا
‫الجميع قلقون. جميعهم يبحثون عنك.
‫ليتيسيا، هل أنت هنا؟
‫أخي؟
‫أخي
‫لا يجب أن تهربي هكذا.
‫أولئك الناس يخيفونني. أريد العودة للمنزل
‫ما في اليد حيلة.
‫أيها الأمير كلارك، أود أن آخذها للمنزل اليوم.
‫سأحرص على أن تفهم أهمية ‫الالتزام بواجباتها بدءًا من الغد.
‫اعذرنا.
‫حسنًا.
‫هل هذا عن ليتيسيا؟
‫هذا صحيح. خلال السنوات الخمس ‫منذ بدأت دروس الأميرات،
‫أصبحت أكثر تعاسة.
‫توقفت عن الضحك بطريقة فظة،
‫وأصبحت تُمدح كصورة للياقة.
‫ولكن هذا ليس جيدًا لها
‫أريد أن تستمر ليتيسيا في الضحك.
‫فهمت. ما هو سبب استدعائك لي إذًا؟
‫أريد أن أسأل شخصًا ‫يعرف ليتيسيا جيدًا...
‫ماذا يجب أن أفعل لجعلها تبتسم؟
‫حسنًا، دعني أرى. لماذا لا تهديها شيئًا؟
‫بالطبع ماذا تحب؟
‫ربما بعض المخبوزات.
‫أحضرت لك هدية اليوم.
‫شكرًا يا صاحب السمو.
‫افتحيها.
‫لقد طلبت بعض الحلويات اللذيذة لك.
‫كم هذا مثير.
‫عذرًا...
‫ماذا؟
‫لا، لا شيء.
‫لم تفتح هديتي حتى.
‫لكني متأكد أنها استمتعت بها في غرفتها.
‫حقًا؟
‫نعم.
‫إذًا لماذا تتصرف دائمًا ‫بشكل رسمي معي؟
‫هل ترغب في التقرب منها أكثر؟
‫نعم.
‫حسنًا، دعني أرى.
‫طريقة مناداتها لك بـ "صاحب السمو" ‫تشير إلى وجود مسافة بينكما.
‫نعم، أشعر بذلك.
‫قد تكون الخطوة الأولى للتقرب ‫هي مناداتكما لبعضكما باسميكما.
‫اسمانا هذه صحيح
‫مهلًا، لماذا لا تناديني أنت بشكل رسمي قطّ؟
‫بما أنك ستصبح زوج أختي في المستقبل،
‫أفضل أن نبقى نسيبين.
‫أنا لست نسيبك المحتمل ‫أنت نسيبي المحتمل.
‫لا مشكلة لدي في كلتي الحالتين.
‫ولكن هل تفضل أن أناديك ‫بـ "صاحب السمو" إذًا؟
‫نعم، أريد ذلك. ‫عليك مناداتي بـ "صاحب السمو".
‫حسنًا أيها الأمير كلارك.
‫ليتيسيا، انظري إلى هذه الورود.
‫نعم يا صاحب السمو.
‫الوردة تحمل معنى خاصًّا ‫لمملكة أستارل.
‫إنها تُعتز كرمز للحرية والسلام.
‫وأيضًا...
‫إنها جميلة مثلك.
‫إن كان هذا رأيك يا صاحب السمو.
‫أخبريني يا ليتيسيا...
‫ما الأمر؟
‫سوف نتزوج. هذا يعني أننا سنصبح رجلًا زوجته
‫وعندما نصبح كذلك، سنكون متساويين.
‫قد يكون هذا صحيحًا في الأسرة العادية
‫لكن ألا توافق أنّ الملك والملكة ‫لهما مكانتان مختلفتان تمامًا يا صاحب السمو؟
‫الملك والملكة متساويان أيضًا
‫لذا لا داعي لمناداتي بشكل رسمي. ‫ يمكنك مناداتي بكلارك فقط.
‫تعلمت أنه من الأفضل الحفاظ ‫على الآداب المناسبة في مثل هذه المواقف.
‫كي أكون مثالًا جيدًا ‫لنبلاء وعامة الناس.
‫أم... هل ذاك أمر؟
‫لا
‫إنه مجرد طلب شخصي.
‫فهمت.
‫في تلك الحالة، سأناديك بـ"الأمير كلارك"...
‫بعد أن أتأكد من أن ذلك مسموح به.
‫حسنًا.
‫ما رأيك إذًا؟
‫في ماذا؟
‫أريد أن أعرف مشاعر ليتيسيا تجاهي.
‫هذا مجددًا؟
‫هل لي أن أتكلم بصراحة؟
‫لا مانع لدي.
‫إنها ليست مهتمة بك إطلاقًا.
‫عرفت ذلك.
‫هي بالطبع تدرك أنها خطيبة الأمير،
‫ولكن من غير الواضح ما إذا كانت ستعترف بك حتى.
‫هل تكرهني؟
‫أعتقد أنها لا تحمل أي مشاعر ‫تجاهك على الإطلاق.
‫لماذا لا تتفاعل أبدًا عندما أتحدث إليها؟
‫أعتقد أنها تسمع صوتك ‫كما يسمع أحدهم زقزقة عصفور.
‫كلا
‫حسنًا، على الأقل لا تكرهني. ‫عليّ أن أرى الجانب المشرق. نعم.
‫زقزقة العصافير جميلة بما يكفي ‫على أي حال، لذا سأكون بخير.
‫كل ما أريده هو تأمين مكانة قريبة ‫من العائلة الملكية.
‫الآن، طريقي الأكثر مباشرة هو ضمان ‫زواج ليتيسيا من الأمير كلارك.
‫ولكن أختي وهذا الأمير ‫غير مفيدين تمامًا
‫ماذا أفعل برأيك؟
‫أعتقد أن أولويتك يجب ‫أن تكون جعل ليتيسيا تخلع قناعها.
‫ولكن كيف؟
‫اختر عشيقة أخرى غيرها.
‫مستحيل
‫عليك فقط التظاهر بذلك.
‫إذا رأتك مع امرأة أخرى،
‫ستعتقد أن خطوبتكما ألغيت ‫وستظهر حقيقتها.
‫فهمت
‫أتوقع أنها ستواجهك بخصوص ذلك، ‫لكن إيّاك ثمّ إيّاك ثمّ إيّاك
‫أن تذكر صراحة إلغاء الخطوبة.
‫هل تعتقد حقًا أن هذا سينجح؟
‫أعرف كل شيء يتعلق بسلوكها.
‫فهمت.
‫لذا يمكنك أن تكون مع من تشاء، ‫وتنجب ما تشاء من الورثة،
‫وتجلب الازدهار لمملكتك
‫والآن، وداعًا
‫عربة عائلة دورمان، تعالي
‫ألم تخبرني أن هذا سينجح؟
‫هذه فقط البداية.
‫هل أنت متأكد أنها لم تهرب فحسب؟
‫ليس الآن بعد أن اعترفت أخيرًا ‫بوجودك كإنسان.
‫بدأ عملنا للتو.
‫ماذا نفعل الآن إذًا؟
‫لمَ لا نذهب الآن لمقابلتها في أبيرتا؟
‫لديها ابتسامة جميلة جدًّا
‫ما هذا بالضبط؟ ماذا يفترض أن أرى هنا؟
‫يا إلهي...
‫أيها الأمير كلارك
‫ماذا تظنّ نفسك فاعلًا؟ اذهب وقل لها شيئًا بسرعة
‫صحيح
‫نادر.
‫رتب لحفر جدول في الفناء ‫حتى نتمكن من الصيد في القلعة.
‫ماذا؟
‫اهتم بالأمر.
‫يبدو أنك مستمتعة.
‫هل أنت سعيد الآن؟
‫هل ليتيسيا هكذا دائمًا؟
‫نعم، هذا صحيح.
‫هذا ليس عدلًا.
‫ماذا؟
‫أنت ترى جانبها اللطيف طوال الوقت ‫فقط لأنك أخوها.
‫هذا ليس عدلًا.
‫عماذا تتحدث؟
‫لا يزال بإمكاننا إعادتها، أليس كذلك؟
‫بالتأكيد.
‫ولكن لماذا لا تستغل هذه ‫الفرصة للإمساك بها بنفسك؟
‫أمسك بها؟
‫نعم.
‫هل أنت بخير؟
‫الأمير كلارك؟
‫مرحبًا يا ليتي.
‫عذرًا...
‫الدمية تتكلم
‫ماذا؟ أنا كلارك. أنا لست دمية.
‫كلارك... الأمير؟
‫اسمعي، لمَ لا نخرج من هنا؟
‫نعم
‫إنها تضحك.
‫في الوقت الحالي، يبدو أن الأمور ‫تسير كما خططت تقريبًا.
‫هذه ليست المشكلة.
‫ماذا؟
‫حسنًا، نعم، أعتقد أن خطتك تعمل.
‫رتب دعوات للضيوف لإرباك ليتيسيا،
‫رتب لحفلة مسائية ‫ولكن أبق التفاصيل سرية،
‫رتب لعودة ليتيسيا إلى أبيرتا،
‫واستجب لنزوات الأمير
‫ورتب لإنشاء جدول في حديقة القلعة ‫من أجل الصيد.
‫مع كل ما فعلته لمحاولة إسعاد أختي حتى الآن،
‫من المستحيل ألّا تتزوج
‫أقدر مساعدتك.
‫سأكون راضيًا عندما تنجب أنت ‫وليتيسيا وريثًا معًا.
‫فقط إن كانت موافقة.
‫ماذا؟
‫لا تخبرني أنك لم تتحرك بعد
‫لم أفعل.
‫غير معقول
‫لسنا متزوجين بعد. بالطبع لم أفعل.
‫لديك خطيبتك تعيش معك في القلعة ولم تتحرك؟
‫ليس قبل الزواج.
‫وحتى حينها، سأنتظر حتى ‫توافق ليتيسيا.
‫أستسلم.
‫قد تمر سنوات قبل أن تصبح ‫عمًا للملك المستقبلي.
‫ما هذا؟
‫هل كنتما تخططان لشيء ما؟
‫بالتأكيد لا
‫الحلقة القادمة
‫سأغضب إن ناديتني "عمي"
‫كن هذا مؤسف
‫أحب أن أراها مبتسمة
‫كم هذا محزن حقا...
‫ليتيسيا دورمان ليست من النوع الذي يستسلم فقط لأنها وُبّخت
‫ما هذا؟ ماذا حدث؟
‫إلى اللقاء. لنلعب مجدّدًا
‫أحببت هذا المكان
‫هل تمانع إرسالها على الأقل؟
‫أيها الأمير كلارك، ما هذا؟
‫بونجور، ليزامون (مرحبًا أيها العشاق)