لقد نجح
.إنّها من الآنسة لينا
".سأصل إلى أثينا قريبًا"
.يبدو أنّ الأمر يأخذ وقتًا أطول ممّا توقّعت
لينا؟ تقصدين قدّيسة السّيف الّتي صارت مشهورة مؤخّرًا؟
نعم. إنّها في نفس الفرقة .معي ومع السّيّد لايت
.إنّها عضوة يُعتمد عليها في لوكسيريا
.بإمكاني رؤيتها أخيرًا
.تلك هي عاصمة البحيرة، أثينا
".مرحبًا في مدينة الجنّيّات والبحيرة، أثينا"
تعالوا للاستمتاع بحدث يُقام مرّة في السّنة
مهرجان جنّيّات أثينا التّقليديّ
اشربوا وغنّوا واحتفلوا حتّى رقصة الجنّيّات" بعد ثلاثة أيّام"
.مرحبًا بك أيّتها المسافرة .لتحلّ عليك بركات الجنّيّات
ماذا؟
.يبدو أنّ الجميع مستمتع بوقته
.لا، لا. ليس لديّ وقت للاحتفال
الحلقة 9 اللّقاء قرب البحيرة
،إن كان سرّ القدّيسة هنا .فربّما تكون قد أرسلت قاتلاً سلفًا
.عليّ البقاء منتبهة
.المعذرة
.أنا أتحرّى أمر فتاة تُدعى دراتينا بلبوري
ماذا؟ ما علاقتك بعائلة بلبوري؟
لا أصدّق أنّي أسمع بذلك الاسم .في مثل هذا اليوم السّعيد
ما ردّة الفعل تلك؟
—المعذرة، هل دراتينا بلبو
ماذا؟ بلبوري؟
دراتينا؟ ارحلي، ارحلي
لا-لا أعرف شيئًا
إنّ كلّ من أسأله يتجهّم .ويرفض إخباري بأيّ شيء
.ماذا أفعل؟ أنا عالقة سلفًا
هل كان ذا القلنسوة ذاك ينظر إليّ؟
أيعقل أنّه قاتل أرسلته القدّيسة؟
...في تلك الحالة
.سأنال منه قبل أن ينال منّي
اختفى؟
كلاّ إنّه خلفي
سواط كرمة؟
...بالنّظر إلى المهارة البغيضة
،والطّريقة الّتي يتصرّف بها
فإنّه سيكون من الرّتبة س إن كان مغامرًا
.هذا المتوقّع من قدّيسة السّيف
.تعاملك بالسّيف مذهل بالفعل
من أنت؟ لن أظهر لك ذرّة .رحمة إن كنت لا تنوي على خير
لا يمكنني السّماح لهاوية بالبحث .في الأرجاء كأنّها جاسوسة
.سأريك أنّي لستُ هاوية على الإطلاق
.توقّفا
.هذا يكفي الآن
.كلاّ. أنا محاصرة
مكانك، وإلاّ قطعتك بهذا السّيف
.على رسلك .لا تكوني متعطّشة للدّماء هكذا
.مرحبًا. سررت بلقائك ثانية يا قدّيسة السّيف
الآنسة قبّعة الزّهور؟
.هذا هو تابعي يوان
قبّعة الزّهور رئيسة مكتب التّحقيقات
يوان مساعد قبّعة الزّهور
.سررت بلقائك
طلبتُ منه القيام بالاستطلاع .بما أنّك كنتِ تسألين بغباء صريح
بغباء"؟"
ما الّذي يفعله مكتب التّحقيقات في هذه المدينة؟
.نفس ما تفعلينه أنت
.إنّنا نبحث عن دراتينا أيضًا
لماذا؟ ألست إلى جانب القدّيسة؟
.أنا لستُ إلى جانب أيّ أحد
.أنا أجمع المعلومات فحسب
العثور على دراتينا جزء من .مهمّة إيقاف التّنّين الشّرّير
ما زلنا نحلّل الحرشف الّذي أعطيتنا .إيّاه في اجتماع التّنّين الشّرّير
دليلنا الوحيد الآخر الآن هو دراتينا .الّتي كانت متورّطة في استدعائه
لذلك السّبب أتت رئيسة المكتب .إلى هنا شخصيًّا
.إنّ إيقاف التّنّين الشّرّير مسألة ملحّة بالفعل
ستحلّ كارثة إن ظهر ذلك التّهديد .في المدينة فجأة
.ذلك صحيح. سيؤثّر ذلك على الكثير من النّاس
،يبدو أنّ لديك صلة شخصيّة مع القدّيسة
،ولكن من وجهة نظر المكتب .للتّنّين الشّرّير أولويّة أعلى
من الصّعب علينا القيام بعملنا ،إن كنتِ تجذبين الانتباه بأسئلتك تلك
.لذلك توقّفي عن التّجوّل في الأرجاء
.مع السّلامة
مـ-مهلاً
.ولكنّي لا أستطيع العودة خالية الوفاض
.لديّ شيء أريد حمايته أيضًا
دعاني أرافقكما رجاءً
الآنسة قبّعة الزّهور رئيسة .مكتب مثل القدّيسة
.في الأمر مخاطرة، لكنّها خبيرة تحقيقات
أتأملين استغلال مجهوداتنا؟
نعم. أنا يائسة للحصول على .أيّ معلومة عن دراتينا
.يا لصراحتك
.لا بأس. يمكنك أن تتبعينا
أجل
.ولكن تحت شرط واحد
.لا أريدك أن تقولي أيّ شيء عن أساليبنا
.مـ-مفهوم
هل أنت واثقة؟ كيف سيفيدنا هذا؟
.سبق ورأت هذه الفتاة وجه دراتينا
.حتّى مكتب التّحقيقات لا يملك تلك المعلومة
.فهمت
.حسنًا. لنذهب للأكل أوّلاً
ماذا؟
.طاب يومكم
.مرحبًا
ثلاث طلبات لمونيير سمك طازج .تمّ الإمساك به مساءً يا سيّدتي
ألن تقومي بالتّحقيق؟
أيّ صلصة تريدين معه؟
.صلصة بيضاء مع طماطم طُبخت طوال اللّيل
.يا لها من محادثة غريبة
.من هنا لو سمحتم
غرفة في القبو؟
.مرحبًا. شكرًا على الانتظار أيّها المخبر
.إليك العشرين ألف غولد
لن يكون عليك القلق حيال .الطّعام لعدّة شهور
نريد أن نعرف التّفاصيل .عن دراتينا بلبوري ومكانها
لا أصدّق أنّ هنالك من قد .يسأل عن مصدر الإزعاج ذاك
دراتينا ابنة عائلة بلبوري المرموقة .سابقًا في هذه المدينة
سابقًا؟
.نعم. لقد انهارت بسببها
حصلت فتاة صغيرة تحبّ الرّقص على مهارة استحضار الأرواح
.في سنّ السّادسة
وبالصّدفة، شهدت الأسرة سلسلةً ،من الأحداث المؤسفة في نفس الوقت
مثل تراجع أعمالهم التّجاريّة .والموت المفاجئ لوالدة دراتينا
انتشرت إشاعة في المدينة تقول .أنّ عائلتهم كانت ملعونة
ألقى والدها لومَ سوءِ حظّهم ،على مهارتها المحرّمة
.لذلك تبرّأ منها وأرسلها للعيش في فيلاّ
ماذا؟
مذّلك الحين، نبذها أهل المدينة .باعتبارها شخصًا سيّئ الحظّ
.لا عجب أنّ سكّان المدينة يرفضون الحديث عنها
.داعمة دراتينا الوحيدة هي السّيّدة القدّيسة
ربّما أشفقت على دراتينا لأنّها كانت حاضرة ،عندما حصلت على مهارتها المحرّمة
لكنّ السّيّدة القدّيسة تبادلت الرّسائل .معها ودعتها إلى المدينة المقدّسة
بالنّسبة للسّيّدة القدّيسة، ربّما كانت واحدة .من عدّة أطفال غير محظوظين دعمتهم
قامت القدّيسة بكلّ ذلك؟
هكذا إذًا. لكن أين دراتينا الآن؟
.في هذه المدينة
أتقصد أنّها حيّة؟
.يا له من أمر غريب تقولينه
أهنالك إشاعات تقول أنّها ماتت؟
إذًا فقد هربت من القصر المنهار؟
لكن سيكون عليكم دفع مبلغ .إضافيّ لمعرفة موقعها بالضّبط
أعتقد أنّنا تفاوضنا على هذا السّعر مسبقًا .للحصول على تفاصيل عن دراتينا ومكانها
.أذلك صحيح؟ لقد نسيت
.أرى أنّ هذه مشكلة
.أودّ إخباركم بالفعل، لكنّي أدير عملاً هنا
...يوان
تكلّم أين دراتينا؟
تجاوزتما الحدود
.أخبرتك أن تبقي فمك مغلقًا
.هو من خرق اتّفاقنا أوّلاً
كانت حماقة منك أن تحاول .استغلال مكتب التّحقيقات
.سـ-سأتكلّم. إنّها في حيّ المسرح
.إنّها تستعدّ لرقصة الجنّيّات هناك
.كان عليك قول ذلك من البداية
.حصلتما على المعلومة منه بالتّعذيب تقريبًا
.إنّك لطيفة جدًّا يا قدّيسة السّيف
لا يمكن العثور على المعلومات .القيّمة على قارعة الطّريق
.سأفعل كلّ ما يتطلّبه الأمر للحصول عليها
.ذلك هو أسلوبي
هل ستحرجين اليوم ثانية يا سيّدتي دراتينا؟
.نعم. سأعود سريعًا
،يمكنك الخروج متى تشائين
لكن إن لم ترتاحي، فستسوء .إصاباتك الّتي تكبّدتِها ذلك اليوم
.لا وقت لديّ لذلك
.رشّحتني السّيّدة القدّيسة لأكون راقصة
.أريد أن أكون مستعدّة بالكامل من أجل أدائي
،حسنًا إذًا. في تلك الحالة .سأحضّر العربة لك
رقصة الجنّيّات تقليد مقدّس .يُقام في اليوم الأخير لمهرجان الجنّيّات
مقدّس؟
نعم. قبل ألف سنة، حمى ملك الجنّيّات .هذه البحيرة من جيش من الوحوش
التّقليد هو إعادة تمثيل للأسطورة .وصلاةٌ من أجل السّلام
إعادة تمثيل للأسطورة؟
يُقال أنّ القوّة المُطهِّرة لحجر الجنّيّات ،تحمي هذه المدينة من كارثة
.لذلك لا بدّ أنّه حدثٌ مهمّ
في كلّ سنة، يتمّ اختيار بنات من .عائلات مرموقة لتكنّ راقصات
بإمكان أداءٍ مذهل بما يكفي .أن يرفع مكانة العائلة
لذلك تمّ اختيار دراتينا .لتكون راقصةً هذه السّنة
لا بدّ أنّها ليست مرتاحة بتواجدها في هذه المدينة، لذلك لماذا تظلّ هنا؟
.سنكتشف ذلك عن طريق التّسلّل لهذا المكان
حسب المُخبر، فإنّ الرّاقصات .والفرقة يتدرّبون هنا
.ودراتينا واحدة منهم
.لا يُسمح إلاّ لمن لديهم إذن بالدّخول
.عودوا من حيث أتيتم رجاءً
...لدينا إذن بالطّبع. نحن
.الأختان الرّاقصتان وعازف النّاي
أأنتما من الرّاقصات بالفعل؟
.لم أسمع بهما من قبل
يبدو أنّهم كانوا بحاجة لراقصات .أكثر بأجساد رشيقة
.لذلك تمّ اختيارنا لاحقًا
.فهمت. إنّكما ظريفتين بكلّ تأكيد
ماذا عن السّيوف الّتي تحملونها؟
.إنّها مجرّد أدوات للرّقصة
.إنّنا نؤدّي عرض الفرسان الجنّيّات
.لكنّ سيفي حقيقيّ
.يمكنكم المرور
.حسنًا. نجح الأمر. كان ذلك سهلاً
.لكنّي لا أستطيع الرّقص ماذا عليّ أن أفعل؟
.سنكتشف حلاًّ ما
.لا يستطيع يوان عزف أيّ آلات أيضًا
.كلّ ما يمكنني فعله هو التّظاهر
فعلاً؟
أرأيت تلك الرّاقصة؟
.إنّها ابنة بلبوري ذات المهارة المحرّمة
.عليك البقاء بعيدة عنها، وإلاّ ستُلعنين
أخبرني أبي بألاّ أقترب .من آل بلبوري مهما كلّف الأمر
،قد يكونون عائلة مرموقة .لكنّ كلماتهم ليست لطيفة
أيّ حياة عاشتها دراتينا يا ترى؟
ما رأيك؟ أتعرّفت إلى أيّ أحد؟
.إنّها حيّة بالفعل
ما الّذي تفعلينه هنا؟
يوان
قدّيسة السّيف ورئيسة مكتب؟
ما الّذي تفعلانه معًا؟
.دراتينا، سأكون صريحة معك
هل لديك أدنى فكرة عن مكان التّنّين الشّرّير حاليًّا؟
لا. لم يكن تحت سيطرتي منذ .اللّحظة الّتي استُدعي فيها
.إذًا لم يوصلنا الدّليل لأيّ مكان
.في تلك الحالة، سآخذك إلى المدينة المقدّسة
.أودّ استعمال مهارة تعقّب السّحر عليك
الآن؟
.نعم. إنّنا في سباق ضدّ الزّمن
،سأذهب إلى المدينة المقدّسة لكن بعد يومين من الآن
أريد البقاء هنا حتّى رقصة الجنّيّات
.لسوء الحظّ، لا يمكنني التّنازل
أردتُ أن أكون راقصة مذ كنتُ صغيرة
اسمحي لي بهذا على الأقلّ
،أيّتها الآنسة قبّعة الزّهور .بإمكاننا تأجيل الأمر ليومين
.وعدتني بألاّ تتدخّلي في الأمر
هذا مؤلم
...إنّ ساقها
الإصابة الّتي تكبّدَتها في قصر .الكونت لم تُشف بعد
إنّك تتجاهلين تهديدًا لتكوني راقصة كما كنت تحلمين؟
ألا ترين أنّ تصرّفك أنانيّ بعض الشّيء؟
إن قاومتِ، فسأجرّك إلى العاصمة .المقدّسة بالقوّة إن اضطررت
ستفعل كلّ ما يتطلّبه الأمر .للحصول على المعلومات
.هذا هو حسّ عدالة الآنسة قبّعة الزّهور
ماذا عنّي؟
...أنا
تعالي معي
ماذا؟
.لم أتوقّع هذا
.فتاة حمقاء
اقفزي
أتنويان الهرب عبر أسطح المنازل؟
.نزلتا في الحال. لقد نالتا منّي
.أنا آسف. سمحتُ لهما بالهرب
.هذه ليست مشكلة
،بما أنّ دراتينا مهووسة بالرّقصة
فلن تغادرا المدينة بينما .المهرجان لا يزال قائمًا
،ظننتُ أنّ تلك الفتاة مطواعة .لكنّها جريئة للغاية
.يا للشّباب
.أعتقد أنّنا أضعناهما
ما الّذي تفعلينه؟
.لا أدري
ماذا؟
أأنت جادّة؟
أسمعتما بهذه الأسطورة؟
خُتم خادم مخلص لملك الجنّيّات .في قاعدة حجر الجنّيّات الضّخم
ولمدّة ألف عام، حافظ على .السّلام في بحيرة أثينا
.فعلاً؟ لذلك السّبب يلمع
.يبدو سحريًّا جدًّا في اللّيل
يُقال أنّ رقصة الجنّيّات تقليدٌ هدفه تهدئته
بما أنّه ترك عالم الجنّيّات .وأصبح حارسًا لعالمنا
.يا لها من قصّة جميلة
نعم، لكن ماذا قد يحدث لهذه المدينة إن ظهرت صدوع في الحجر؟
ماذا؟ ماذا قلت؟
.لا شيء، لا تعيراني اهتمامًا
،سيّدي الشّاعر أيمكنك عزف أغنية لنا أيضًا؟
.بالطّبع
...مائة واثنا عشر...مائة وثلاثة عشر ...مائة وأربعة عشر
...مائة وخمسة عشر
ما الأمر يا روح النّوم؟
.سيّد لايت، إنّك متعب بسبب القتال
.عليك أن ترتاح
.لكنّ إصاباتي شفيت سلفًا
.لا يمكنني الجلوس بلا حراك
.علينا تولّي أمر مهمّة الرّتبة س قريبًا أيضًا
.إضافة لذلك، أنا أعلم أنّ لينا تعمل بجدّ الآن
.ستكون الآنسة لينا بخير
.إنّها قدّيسة السّيف قبل كلّ شيء
.بإمكانها تولّي أيّ وضع بسهولة
.معك حقّ. إنّها الأقوى
.ستكون كذلك أيضًا
سأفعل كلّ ما يتطلّبه الأمر لصنع .السّيف الأقوى المثاليّ للايت
.باستعمال مهارتي
والآن، طيري
طلبتُ من كلّ الطّيور الّتي لديّ .البحث عنهما الآن
.إنّها تملك رؤية ليليّة أفضل منّا
.ماذا؟ لقد عادت سلفًا
ماذا؟
.إنّها خائفة بشدّة
.لقد ذبلت
.هذا سيّئ. هذا سيّئ للغاية
عين العالِمة
ما الّذي يحدث؟
...إنّها استجابة لوضع جوّيّ معيّن
...ركود فوريّ
...ضروريّ للحياة
قد يكون "المصدر" الّذي كنّا .نبحث عنه قادمًا من هناك
...وإن حدث ذلك، فعلينا المراهنة
.عليهما
،تمكّنّا أنا ودراتينا من الهرب معًا لكنّ الوضع خطير جدًّا
إنّ المدينة تعجّ بالوحوش
المدينة في خطر
لنحمِ النّاس
أجل
ضع هدف أن تصبح أعظم مغامر على الإطلاق نصب عينيك