‫بدأ العشب بالنموّ بالفعل.
مرحبًا؟
‫صباح الخير يا كوماكو-تشان.
‫ضيف؟
‫نعم، أنا متفرّغ بعد الظهر.
‫متخصص في الفطر؟
‫مفهوم. أراك لاحقًا.
‫ماذا؟
‫لم يتبقَّ سوى واحدة.
‫حسنًا، لا بأس.
‫إذًا... يمكنك أكل أشياء أخرى غير الماء.
‫أعني، هذه القطعة الأخيرة المتبقّية لي.
‫كينوكوينو... لِمَ أصبحت كلبًا؟
‫ا‫لحلقة ‫2
‫كينو‫كو‫ينو ‫و‫ها‫نا‫كو
‫شارفنا على الوصول.
‫عذرًا... كوماكو-سان.
‫سمعتُ أنك صديقة طفولة هوتارو-سينسي.
‫نعم، هذا صحيح.
‫كنا جيرانًا، لذا فنحن نعرف ‫بعضنا جيدًا منذ أن كنا صغارًا.
‫فهمت...
‫من باب الاحتياط...
‫لا نعرف حقًا الشخص ‫القادم، لذا اختبئ هنا.
‫قادم
‫يسعدني جدًا مقابلتك. اسمي يارا.
‫حسنًا.
‫إنه أحد موظفي معهد أبحاث قريب.
‫حقًا؟
‫وللعلم، إنه ابن رئيس تحرير جريدتنا.
‫إنه معجب بك بشدّة... ‫أعني، بيويامي هوتارو.
‫أراد حقًا مقابلتك. لهذا ‫السبب أحضرته معي.
‫لكنني ظننتُ أيضًا أنها ستكون ‫فرصة جيدة لكي يفحص... ذلك.
‫يفحصه؟ هل تقصدين كينوكوينو؟
‫هذا ليس ضروريًا حقًا. إنه ليس ‫مريضًا أو أي شيء من هذا القبيل.
إذًا لم تعد غير مبالٍ؟
‫عذرًا... أرجو أن تعذرني على ‫حضوري إلى بيتك بشكل غير متوقع.
‫لا بأس.
‫تفضل بالدخول.
‫نعم، شكرًا جزيلًا لك.
‫مع وجود ذلك المخلوق الغريب حولي كل يوم، ‫لم أعد أفزع من الأشياء الصغيرة بعد الآن.
‫هيا...
‫هذا اللون... هل هو فطر ساكورا شيميجي؟
‫عندما تتعامل مع الفطر، يكون كل ‫يوم عبارة عن سلسلة من الألغاز،
‫لذا فقد اعتدتُ على ذلك في معهد الأبحاث.
‫هل هناك غيره مثله إذًا؟
‫لا، هذه المرة الأولى.
‫إن الجسم الرئيسي ‫للفطر ليس ما نراه بأعيننا.
‫بل في الواقع الفطريات ‫التي تنتشر في الأرض.
‫لذا، إن كان هذا الصغير مستقلًا عنها...
‫هل يمكنني اصطحابه معي إلى معهد الأبحاث؟
‫ليس هناك حاجة للاحتجاج بشدّة...
‫حسنًا، يبدو أنّه أجابك.
‫صحيح. حسنًا، على أي حال، هذا هو المهم.
‫سأكون صريحًا.
‫هل يمكننا تحديد موعدنا الأول؟
‫موعد؟
‫لا يملك هوتارو هاتفًا محمولًا.
‫فهمت.
‫مبهرٌ كعادتكَ يا هوتارو-سينسي.
‫موعد؟
‫نادرٌ جدًا هذه الأيام، أليس كذلك؟
‫أنا معجبٌ بذلك بشدّة.
‫يبدو أنني الوحيد الّذي لا يتّبع...
أفعل هذا بشكلٍ مربِك، أليس كذلك؟
‫كنتُ معجبًا بك لفترة طويلة،
‫لكنني الآن وقعتُ في ‫حبك من النظرة الأولى.
‫هوتارو-سينسي...
‫أنا أحبك.
هل جلبت عن طريق الخطأ بعض المشاكل؟
‫لا نعبّر عن التضامن هنا يا كينوكوينو.
‫أعتذر. في الوقت الحالي...
‫لستُ مهتمًا بالعلاقات العاطفية.
‫"بالعلاقات العاطفية"؟
‫إذًا هذا يعني أنه يمكننا أن ‫نبدأ كأصدقاء، أليس كذلك؟
‫إذًا ما زلتُ أملك فرصة، أليس كذلك؟
‫حسنًا، توقف.
‫يارا-كن، سيغضب رئيس ‫التحرير إن تماديتَ أكثر.
‫حان وقت الذهاب.
‫هوتارو-سينسي، شكرًا لك على كرم ضيافتك.
‫إلى اللقاء...
‫لن ينمو المزيد من الفطر، أليس كذلك؟
‫هل كنت... هنا طوال الوقت؟
‫لِمَ تحولت إلى كلب؟
‫لأنّ هاناكو كانت موجودة؟
‫أنا أحبك.
‫لأنك... تُحبني؟
‫فهمت.
‫الأيام التي كانت فيها هاناكو موجودة...
‫لطالما اعتززت بها من هذه الساحة...
‫شكرًا لك على ذلك.
‫لا.
‫ماذا؟ لكن لماذا؟
‫لا أريد إجراء المزيد من المقابلات.
‫كنت منفتحًا عليها من قبل
‫هل تتذكرين تلك المرة التي ‫كُتبت فيها تلك المقالة الغريبة عني؟
‫كانت تلك القشة التي قصمت ظهر البعير.
‫منشور - ‫مأساة فقدان الوالدين ‫مؤلف قصص الأطفال
‫إنه يتحدث عن تلك المقالة...
‫لكن مهلًا، هذه مجرد صفحة في ‫مجلة كلاب لقسم الأخبار الثقافية.
‫سيكون الأمر بخير.
‫سأتأكد من مراجعة المقالة قبل نشرها.
‫ستكون دعاية جيدة
‫ربما ستضاعف المبيعات ورسوم الكتابة
‫كوماكو-تشان، بصفتك ‫محررتي، أنت حقًا غير حساسة.
‫حينها ستتمكن من إطعام ‫كينوكوينو الكثير من الطعام اللذيذ.
‫لا تفشلين في إقناعي أبدًا يا كوماكو-تشان.
‫حسنًا، سنُجري هذه المقابلة
‫سأذهب لأُبلغ قسم التحرير.
‫لا تنسي إخبارهم أنني لا ألتقط الصور.
‫حسنًا.
‫حسنًا، كان عليّ أن أكون ماكرة ‫قليلًا لكي أجعله يوافق، لكن...
‫لا أريده أن يكون منعزلًا ‫كما كان عندما ماتت هاناكو.
‫حتى لو كانت عملية بطيئة، أريده ‫أن يكون على اتصال بالعالم الخارجي.
‫وجدتُ أميغاساداكي.
‫أنت.
‫اسمي يارا، كما تعلمين.
‫كون لطيفًا معه، مفهوم؟
‫ليس عدلًا...
‫هل تجاهلتني للتو؟
‫هل تريد الذهاب في ‫نزهة معي ومع كينوكوينو؟
‫نعم
‫أتساءل... هل يحتاج ‫كينوكوينو حقًا إلى التنزه؟
‫حسنًا... ربما لا.
‫بدأ كفطر، بعد كل شيء.
‫لكن بما أنه بذل ‫جهده للظهور على شكل كلب،
‫ظننتُ أنه ربما يريد الاستكشاف ‫ورؤية أشياء مختلفة بأرجله الخاصة.
‫لهذا السبب لا أستطيع ‫الاكتفاء من هوتارو-سينسي
‫نعم، أردتُ أن أسأل... هل ‫وُلدت ونشأت في ذلك البيت؟
‫لم أولد هناك. في ‫البداية، كنا نعيش في شقة.
‫انتقلتُ إلى ذلك البيت ‫مباشرة بعد وفاة والديّ.
‫كانت هاناكو كلبة جدي.
‫كانت هاناكو وجدي مثل والديّ.
‫ثم تُوفي جدي عندما كنتُ في الكلية.
‫ثم هاناكو، هذا العام...
‫لا... كان في نيتيّ تعميق صداقتنا ‫من خلال السؤال عن الماضي، لكن...
‫سينسي أنا... آسف
‫هوتارو-سينسي؟ ماذا حدث؟
‫فوجئتُ...
‫أنّ الكلب المربوط ليس هاناكو.
‫فوجئتُ من نفسي لعدم إدراكي لذلك.
‫هل أنت بخير؟
‫نعم.
‫لم أمسك بمقود منذ وفاة هاناكو.
‫لكنني بخير الآن—
‫أنتَ مخطئ تمامًا يا كينوكوينو.
‫هذا ليس حزنًا...
‫هذا...
‫هوتارو-سينسي
‫هل أنت بخير؟
‫أنا بخير.
‫لا تزال لديك أفكار جريئة ‫عن كيف تواسي الناس.
ماذا؟ هل كان يواسيك للتو؟
‫سررتُ بلقائك. أنا ياماموتو من ‫القسم التحريري في مجلة ووف بوك.
‫يويامي-سينسي؟
‫ماذا حدث لوجهك؟
‫تعثرتُ فحسب.
‫يا إلهي...
‫إذًا سيتعين علينا إخفاؤه ‫بالمكياج لجلسة التصوير.
‫جلسة تصوير؟
‫مذهل يا لها من ساحة ‫جميلة. لنلتقط الصورة هنا.
‫حسنًا.
‫هوتارو-سينسي، أنت من ‫محبي الكلاب أيضًا، أليس كذلك؟
‫نعم، أكيد.
‫أخبرنا ما الذي تحب في الكلاب.
‫أحبها لأنها خرقاء، على ما أظن.
لأنها خرقاء؟
‫نعم.
‫هذا صحيح...
‫حسنًا، لنفعلها
‫الكلاب خرقاء.
‫في تلك الليلة التي مات فيها والداي...
‫هانا...
‫هاناكو...
‫تمكنت من جذبي
‫ومشاركة سعادتها الحقيقية ‫كما لو لم يحدث شيء...
‫وجعلتني أبتسم.
‫نسيتُ كل شيء عن ذلك حتى أمسكتُ بالمقود.
‫لم أكن أتصرف بعاطفيّة بالأمس.
‫كنتُ أختبر ذكرى أصبحت جزءًا منّي.
‫سأستمر في نسيان وتذكر أشياء كهذه.
‫حسنًا، لنُجرب ذلك.
‫حسنًا. هذا جيد.
‫هذا جيدٌ حقًا.
‫بالمناسبة... هل كينوكوينو بخير؟
‫حذّرته بشدّة هذه المرة.
‫مهلًا
‫لا تدعهم يروك.
‫حقًا... أنتم جميعًا...
‫أنتم جميعًا خُرق جدًا.
‫ماذا يحدث هنا؟
‫يا غبي.
‫عجبًا...
‫نجح الفطر في الظهور تمامًا.
‫علق بين الفروع ولم يستطع الخروج.
‫يا له من غبي.
‫ووف بوك
‫فهمت.
‫يويامي هوتارو
‫أردتَ عرض صورتك أيضًا، أليس كذلك؟
‫ماذا تفعل؟
‫بجوار هاناكو مباشرة؟
‫فهمت.
‫أصبح كينوكوينو كلبًا لأنه يُحب هاناكو.
‫طوبى لك. صورتك الآن بجوار صورة هاناكو.
‫ربما سأضع صورتي هناك أيضًا.
‫هل قلتَ شيئًا للتو؟
‫ما خطبك؟
‫في الحلقة القادمة، "إلى أين ‫أنت ذاهب يا كينوكوينو؟"
‫ا‫لحلقة ‫3
‫إلى ‫أين ‫أنت ‫ذاهب ‫يا ‫كينو‫كو‫ينو‫؟
‫أوبوشي كيماما
‫نراكم في الحلقة القادمة