‫‫‫ترجمة الحُسين
‫‫‫X: AlhuseienSub
‫‫‫ستديو مادهاوس يُقــدّم
‫‫كانَ يا ما كان،
‫‫‫منذُ أكثرَ مِن ألفِ سنة
‫‫‫الحميد وبايكالي مملكتانِ مُـتجاورتانِ غيرُ ودودتين
‫‫‫"يتطاولُ عشبُ مملكتكَ كلَّ يومٍ على تخمِ مملكتي"
‫‫‫"لم أعد أتحمّلُ صخب الصّوتِ الصّادرِ من مملكتكَ"
‫‫‫كان ملكا الدّولتين يتشاجران على أتفه الأمور
‫‫‫إلى أن نشبت الحربُ بينهما عقب ما صار يُعرف بـواقعة براز الكلب
‫‫‫واستمرت المملكتان في القتالِ لسنوات طِوال
‫‫‫وبعد أمدٍ، عندما سأمت المملكتان الحرب، عقدا هدنةً؛
‫‫‫بموجبها وضعت الحربُ أوزارها
‫‫‫لكنّ سرعان ما اندلعت الحرب من جديد ‫‫‫‫‫‫عقب ما صار يُعرف بـ واقعة بول القطّة
‫‫‫اشتدت الحربُ بينهم
‫‫‫مرارًا وتكرارًا ويعيدُ التَّـاريخُ نفسه
‫‫‫وبعد عدّة أجيال، تمَّ بناءُ السّور العظيمِ أخيرًا
‫‫‫على الحدودِ بين المملكتين
‫‫‫وتنصُّ المعاهدة التّي تمّ الاتِّفاق عليها بين المملكتين على النّحو الآتي
‫‫‫في سبيلِ توطيد العلاقات بين الدّولتين، تُرسلُ دولة ‫‫‫‫‫‫الحميد أجمل نسائها إلى دولة بايكالي لتصبح عروسًا
‫‫‫وفي المقابل ترسلُ دولة بايكالي أذكى رجالها إلى الحميد ليصبحَ عريسًا
‫‫‫مملكة ُ الذَّهبِ ومملكةُ الماءِ
‫‫‫أيّتها الأميرة، لم أحسب قط أنّ يومًا كهذا سيحلُّ علينا
‫‫‫ما باليدِ حيلة
‫‫‫لكنّ ماذا لو كان همجيًّا آتٍ إلينا كما يُـشاع؟
‫‫‫لكنّنا لن نعرفَ حتّى نلتقي بهِ شخصيًّا
‫‫‫ناهيكِ أنّ هذا أفضل من الزّواج بأحدهم يقطنُ أقاصي الصّحراء
‫‫‫مهلاً، هل تعلمين يا بايا؟
‫‫‫البايا تعني المُربيّة
‫‫‫يُـقال أنّ بلاد بايكالي وفيرةٌ بالمياهِ، والماء السّاخن ينبعُ عندهم مِن الأرض
‫‫‫يمكننا سلق بيضٍ شهيٍّ هناك
‫‫محضُ كذبٍ بلا ريب
‫‫‫إذا كان الرجل القادم حثالةً مثل ملكنا، فلندقَّ عنقه على الفور
‫‫‫سأحميكِ أيّتها الأميرة
‫‫‫لا تقلقي
‫‫‫لم أشعر قط بأنّ والدي قد تخلى عنّي
‫‫‫كما أنّي لا أغار أبدًا من أخواتي الحسناوات
‫‫‫بغض النظر عمّن سيأتي، أنا واثقةٌ من أنّني سأحسنُ التعاملَ معه
‫‫‫هذا لأنّكِ طيّبةُ القلب، لذا لا تسيئين الظنّ بأحد
‫‫‫جعلكِ تخوضين تجربةً كهذه، فأنا أشعرُ بالامتعاضِ مِن الملك
‫‫‫هوني عليكِ يا بايا
‫‫‫على ذكرِ الأمر، ألم يصل عريسٌ من بايكالي ‫‫‫‫‫‫ إلى منزل ابنتي الصّغرى التّي تقطنُ الحدود؟
‫‫‫أجل يا ذا الجلالة
‫‫‫من المتوقع أن يصلَ اليوم
‫‫‫كلّ هذا بسببِ تلك المعاهدة التّي أبرمها راستابان الثّاني
‫‫‫هل تمّ إرسال عروسٍ منّا إليهم كذلك؟
‫‫‫أجل، حالاً
‫‫‫ألم يتمّ إبرام هذهِ المعاهدة منذُ خمسمئة عامٍ؟ يا للإزعاج
‫‫‫عروسٌ من آل الحميد هل من رجلٍ يقبلُ زواجها؟
‫‫‫تلبيةً لأوامر سموّكَ، سلمنا العروس لشابٍ مُعدمٍ وذكيٍّ يقطنُ الحدود
‫‫‫أجل، لقد تمّ التّسليم
‫‫‫مرسومٌ من السُّلطان
‫‫‫لقد وقعَ عليكَ الاختيار لتحظى بعروسٍ مِن آل الحميد
‫‫‫كن ممتنًا
‫‫‫يا أيّها الضّباط، شكرًا لكم
‫‫‫أنا العاطلُ عن العملِ على شرفِ الملك ‫‫‫‫‫‫أتعرضونَ عليّ عروسًا على شرفِ الملكِ أيضًا؟
‫‫‫انتقِ ألفاظك
‫‫‫لقد وصلت العروس للتّوّ
‫‫‫هيّا أسرع بالتّحرك لرؤيتها
‫‫‫حسنٌ
‫‫‫ربّما نقيمُ حفلاً على شرف الملكِ أيضًا
‫‫سارع بالانصراف
‫‫إذن..
‫‫‫ستتزوجُ امرأة حميديّـة ثريّـة من رجلٍ بايكاليٍّ مُـعدمٍ
‫‫‫أليس بحدثٍ فُجائيّ؟
‫‫‫لقد عدتُ يا أبتِ
‫‫‫أنباءٌ سيّئةٌ يا بني
‫‫‫لا تجزع، اتفقنا؟
‫‫‫أتى الضباط للتّوّ وأحضروا عروسًا لكَ أيضًا
‫‫‫لا تقلق، فأنا واسعُ الحيلة
‫‫‫أدري أنّكَ ابني
‫‫‫وكلّي ثِقةٌ بحسنِ تقبُّلكَ للأمر
‫‫‫لكنّي سمعتُ أنّ النّساء الحميديّات لهن ‫‫‫‫‫‫أنيابٌ وشعرٌ كثيفٌ في أنحاء أجسادهن
‫‫‫أيعقل؟
‫‫‫تــ-تشرفتُ بلقائكِ
‫‫‫قـ
‫‫‫قـطّةٌ؟
‫‫‫كـ
‫‫‫كـلبٌ؟
‫‫‫بايا.. كلب إنّه كلبٌ
‫‫‫ما العريس إلّا كلب
‫‫‫بايكالي اللّعناء
‫‫‫إنّهم يسخرون منّا
‫‫‫سأبلغُ الملك حالاً
‫‫‫رويدكِ
‫‫‫أيّتُها الأميرة، لم أعد أطيقُ صبرًا
‫‫‫إذا علّم والدي فقد نتسبّبُ باندلاعِ حربٍ أخرى
‫‫‫فلنلتزم الصّمت حتّى يَردنا خبرٌ من دولة البيكالي
‫‫‫حِفظُ السّلام هو أولويّتنا القصوى
‫‫‫حِفظُ السّلام؟
‫‫‫لكنّ يا أميرة
‫‫سأسمّيكَ..
‫‫‫لُـقمان
‫‫‫أراقَ لكَ الاسم؟
‫‫‫لُـقمان؟
‫‫‫اسمٌ حسنٌ، أتتّفق؟
‫‫‫يا لُقمان، بعد أن نتناول الطعام سأريكَ منظرًا خلّابًا
‫‫‫قلبي تولّع بجماله الأخّاذ
‫‫‫الزهور تتفتح الآن
‫‫‫♪ تحتوي السّلة على لحمةٍ نيّئةٍ ودجاجةٍ مشويّةٍ ♪
‫‫‫♪ ثمّة نبيذي الأحمر المفضّل أيضًا ♪
‫‫‫♪ لا تنسَ الضّلوعَ مع العظام ♪
‫‫‫أيّهما؟
‫‫‫مُنتجاتنا الغذائيّة لا يشُوبها شائبةٌ
‫‫‫هيّا لنتسوّق يا لُـقمان
‫‫‫ما هذه العربة؟
‫‫‫قادمةٌ مِن المملكة
‫‫‫طاب يومكِ يا سارة
‫‫‫طاب يومكِ يا أختي ليوبولدين
‫‫ماذا تفعلن في هذه الأرجاء؟
‫‫يا إلهي، تدّعين أنّكِ لا تعرفين
‫‫سمعنا أنّكِ ستتزوجينَ رجلاً من دولة البيكالي، فأتينا لنتفحصه
‫‫أيّ نوعٍ من الأشخاص هو؟
‫‫إنّهُ.. كما يُشاع عنه بالضّبط
‫‫رجلٌ باقعةٌ
‫‫ممشوقُ القدِّ وحسنُ الهِندام
‫‫رغم سرعةِ انفعاله إلّا أنّه لا يزالُ يبدو ظريفًا
‫‫إن صحَّ وصفكِ فلا بدَّ لنا من مقابلته
‫‫لكنّه وصل للتّوّ، لذا لا أظنُّ أنّ اليوم مُمكنًا
‫‫أهذا ما في الأمر؟
‫‫وجدتُها
‫‫لقد تعطّلَت السّاعة الذّهبيّة التّي أهداها لي والدي
‫‫ساعةٌ ذهبيّةٌ؟
‫‫إن كان البايكالي باقعةً كما تصفين
‫‫فربّما بوسعِهِ إصلاحها؟
‫‫أعلميه أنّنا لا نطيقُ صبرًا للقاءِهِ
‫‫أختاه..
‫‫كيف وجدته؟ إنّه مكاني الســرّيّ، أأحببته؟
‫‫الحمدُ للّه
‫‫كلّا
‫‫أأنا في ورطةٍ؟
‫‫يستحيلُ رفضَ طلب أختي ليوبولدين
‫‫لكنّ لا يعقل أن أخبرها أنّ لُـقمان هو العريس من دولة بايكالي
‫‫بأيّ حال، لا جدوى من القلقِ الزّائدِ
‫‫لبقيّة اليوم سأفكرُ في وسيلةٍ لخداعِ أخواتي؟
‫‫لُـقمان
‫‫فلنتناول الغداء
‫‫لُـقمان
‫‫أين ذهب فجأة؟
‫‫لُـقمان؟
‫‫أيحتملُ عبورهُ الحدود؟
‫‫وصلَ مسمعي أنّ دولة البايكالي أرضٌ فظيعةٌ
‫‫الــ المعذرة..
‫‫فاتــنٌ..
‫‫طيورٌ بلون الياقوت
‫‫فراشاتٌ بلونِ الزّمرُّد
‫‫تختلفُ كثيرًا عن أرضِ الحميد التّي تتكون في معظمها من الرّمال والصّخور
‫‫لُـقمان
‫‫أينَ أنتَ؟
‫‫لُـقمان
‫‫لُـقمان؟
‫‫لُـقمان
‫‫ما عليّ فعله؟
‫‫أرى أنّكِ أصبحتِ مولعةٌ بي حقًّا يا أودونشيمغ
‫‫حسبكِ أيّتُها الامرأة الحميديّة
‫‫ما عساكِ فاعلة في مكانٍ كهذا؟
‫‫رجلٌ بيكاليٌّ
‫‫هذا مؤلمٌ يا أودونشيمغ
‫‫ماذا هنا؟
‫‫أسقط جروكِ في حفرة البطاطا الحلوة؟
‫‫أقرضيني سلّتكِ
‫‫
‫‫هل معكِ أيّ طعامٍ يحبُّ أكله؟
‫‫أجل
‫‫لديّ لحمُ أضلاع جهزتُه لغداءِ لُـقمان
‫‫أيأكلُ كلبكِ لحمُ أضلاع؟
‫‫لا بدَّ أنّ نساءَ الحميد غنيّات إذ طعام الجرو فاخرٌ هكذا
‫‫لُـقمان
‫‫حان وقتُ غدائك
‫‫لا يسعني شكركَ كفايةً
‫‫لا داعي للشّكر
‫‫وبالنّظر لهذا، أليس هذا القدر من اللّحم مبالغًا لجروٍ؟
‫‫رويدكِ يا أودونشيمغ
‫‫ربّما الغد لن تجدي ما تأكليه
‫‫لا داعي للقلق
‫‫الماءُ لدينا شحيحٌ، لذلك نضطرُّ لشربِ النّبيذ
‫‫أيّتها الآنسة، ماذا لو كنتُ أُضمِرُ لكِ شرًّا؟
‫‫الرجال الأشرار لن يكلفوا أنفسهم عناءَ قول ذلك
‫‫ومع ذلك..
‫‫وثانيًا، فإن تسمية عائلتكَ أودونشيمغ والتّي تعني النّجم المُـتلألئ
‫‫يستحيلُ أن تكونَ رجلاً شريرًا
‫‫تقولين عائلتي؟
‫‫أجل، لُـقمان هو عائلتي أيضًا
‫‫أجل، أجل، بما أنّكِ قلتِ ذلك
‫‫إن وقعتِ بورطةٍ لاحقًا، فلا تتردّدي بإعلامي
‫‫وقعتُ بورطةٍ؟
‫‫ لِمَ هذه السّاعة يا ليوبولدين؟
‫‫إذا كان العريسُ البايكاليّ ذكيٌّ حقًّا، ألن يكون إصلاحها أمرًا يسيرًا عليه؟
‫‫يا لكِ من امرأةٍ لئيمة
‫‫إنّني أتطلعُ للقائنا في الغد
‫‫أهلاً بعودتكِ
‫‫يا بايا، أقدّمُ لكِ السيّد نارانبيار
‫‫-سعدتُ بلقائكِ، اسمي نارانبيا
‫‫أيّتُها الأميــرة
‫‫أيعقلُ أنّكِ أحضرتِ رجلاً بيكاليّ إلى هنا؟
‫‫أنصتي
‫‫اليوم، التقيتُ بأختي ليوبولدين
‫‫هل قابلتِ السيّدة ليوبولدين؟
‫‫ظنّن أنّ رجلاً بايكاليًّا ذكيًّا وصلَ إلينا، وأردن منه إصلاح ساعة
‫‫لُـقمان لن يصلحَ لفعلِ هذا
‫‫ولهذا السّبب طلبتُ مساعدته
‫‫سيرضين بمحادثةٍ بسيطةٍ معه ثم يفقدن الاهتمام
‫‫فلنقبل مساعدته
‫‫هل قالت للتّوّ أميرة؟
‫‫طلبت منّي السيّدة أن ألعبَ دور..
‫‫هذا..
‫‫أرسل ملكي جروًا عوضًا عن العريس ‫‫‫‫وأرسل مكلهم قطّة عوضًا عن العروس
‫‫إن خرجت هذهِ الأنباء للعلن، فلا مفرَّ من الحربِ
‫‫إن حدث ذلك، ستُهزم دولتي
‫‫فمع الوقت
‫‫انقطعت طرقنا التّجاريّة من قبل الحميد وليس لدينا ما يكفي من المؤونة
‫‫خصوصًا بعد خسارتنا المعركة قبل خمسينَ عامًا
‫‫وفي المقابل دولة الحميد
‫‫أصبحتِ الآن مُكتظّةٌ بالسُّكّان بعد تطوّر التّجارة
‫‫ونتجَ عن هذا الاكتظاظ شَحّ الماء فتحولت الحميد لمنطقةٍ صحراويّةٍ
‫‫وإذا استمر حالهم هذا، فسيلقونَ هلاكهم خلال خمسين عامًا مقبلةً
‫‫تستهدفُ دولة الحميد موارد المياه في دولة بايكالي
‫‫كما أنّ دولة بايكالي تطمعُ بثروة وتجارة دولة الحميد
‫‫استوعبتُ الوضع
‫‫كلُّ ما يحتاجه الأمر هو جعلكَ تبدو كرجلٍ حميديّ
‫‫ســـيّدة بايــا
‫‫إلّا شعري
‫‫إن لم تكف عن الحركة فقد يزدادُ شكلكَ قبحًا
‫‫أجل
‫‫آمل أن يجريَ اللقاء على خيرٍ
‫‫صباح الخير يا لُـقمان
‫‫يا سيّدة بايا، أهذه مهارةُ مصففة شعرِ الملك قبلَ زمنٍ؟
‫‫كانت تلكَ فترة شبابي
‫‫كلّا، ما زلتِ ماهرةً
‫‫سيّدتي
‫‫ما رأيكِ؟
‫‫سيّد نارانبيار؟
‫‫تبدو مختلفًا
‫‫أهذا الشّارب المزيّف جعلني أبدو شخصًا مختلفًا؟
‫‫يبدو أنّني سأتألقُ في حفلةِ الأميرات اليوم
‫‫أتساءلُ حيال ذلك
‫‫فلا أعلم الكثير عن هندام الرّجال
‫‫هذهِ الوليمة لا تتوفَّر في دولة بايكالي إلّا في الاحتفالات
‫‫سيّد نارانبيار، لا تحمّل نفسكَ ما لا طاقةَ لكَ به
‫‫دولتا الحميد وبيكالي تربطهما علاقة سيّئة منذ أمدٍ بعيد
‫‫لذا قد تسمع ما لا يسرُّكَ
‫‫لا داعي للقلق
‫‫طالما أتذكرُ لذَّة طعام السيّدة بايا فسأكون بخير
‫‫كلّ شيءٍ سيصبُّ لمصلحتنا
‫‫يا أودونشيمغ، طبخُ السيّدة بايا شهيٌّ جدًّا
‫‫هـ-هذا صحيح
‫‫إذا لزمَ الأمر، فسأفعلُ مثلكَ عندما أشعر بالتّوتر
‫‫سأتذكرُ طبق الديك الرّومي لبايا ذي السّتة عشر مُـتبلًّا
‫‫أيّتُها الأميرة
‫‫كفى أحاديثًا فارغةً
‫‫لُـقمان
‫‫سآخذكَ في نزهةٍ
‫‫لقد احمرَّت خجلاً
‫‫يبدو ذلك
‫‫أيّتُها الآنسة
‫‫أيُّ نوعٍ من الحساء هذا؟
‫‫إنّه حساءُ الدّجاج بالذُّرة
‫‫مفيدٌ لعملية الهضم
‫‫سيّد نارانبيار
‫‫رجلٌ غامضٌ
‫‫لم أَزُر العاصمة منذ زمنٍ طويلٍ يا بايا
‫‫الطريقُ المتحرّك أم النّهر الذّي يدفعكَ دون تجذيف
‫‫أيّ وسيلة نقل منهما تفضِّل؟
‫‫ماذا؟ طريق متحرّكٌ؟
‫‫يتقدّمُ في السّيرِ من تلقاء نفسه
‫‫كـ كيف يمكن أن يتحرّك من تلقاء نفسه؟
‫‫وماذا عن النّهرِ؟
‫‫يتمُّ الإبحار في النّهر بالقوارب
‫‫هل أنتَ غبيٌّ يا مليكي
‫‫لِمَ افتعلتَ قتالاً مع دولةٍ عظيمةٍ كهذه؟
‫‫أنتم، الطريقُ المتحرّك معطّلٌ منذُ الشّهر الماضي
‫‫ماذا؟ أهذا صحيح؟
‫‫والنّهر لم يعد يعملُ كما ينبغي أيضًا
‫‫فهمت
‫‫ماذا قلتَ يا غلام؟ هيّا كرّر كلامكَ
‫‫أنتم لا تخيفوني
‫‫الغشّاش الوغد
‫‫بيلي بابا = علي بابا
‫‫أيّها اللّقيط، أتتّهم معالي الوزير بيلي بابا بالخيانة؟
‫‫من هم هؤلاء المتكبرون؟
‫‫من يدري
‫‫رجالٌ غرباء
‫‫ماذا، ألا تعرفونهم؟
‫‫ذاك وزير اليمين بيلي بابا وهو ساحرٌ ملكيٌّ
‫‫يؤمنُ الملك بأنّ نصرنا في الحرب الأخيرة بفضلِ صلاته لنا
‫‫سمعتُ أنّ الأميرات لا يؤمنن بذلك حقًّا
‫‫صلّى جلالة بيلي بابا في شعائرِ الاستسقاء بجدٍّ لأجلنا
‫‫كن ممتنًّا
‫‫إنّه نكرةٌ مُحتال مثل وزير اليسار الكسول ذاك
‫‫شتّانَ بين جلالة بيلي بابا الوزير العظيم وشخصٍ وضيعٍ مثل ذاك
‫‫المطرُ لا يأتي بالدعاء
‫‫أخبرني أبي
‫‫المطر هو عندما يتبخرُ ماء البحر فيكوّن ‫‫‫‫بخاره سحابًا ثم ينهمرُ مطرًا أيّها الأبله
‫‫أيّها الشّقيّ
‫‫علينا أن نوقفه
‫‫أفلتني
‫‫عليكِ ألا تخاطبيهم في حشدٍ مهيبٍ كهذا
‫‫مهلاً، أليس والد ذلك الغلام في السّجنِ تحت الخدمةِ الإجباريّة؟
‫‫يبدو أنّ اللّوم عليه
‫‫حقًّا
‫‫سمعتُ أنّه حكم عليه بنحت الخشب
‫‫ومن وزير اليسار؟
‫‫ألا تعرفه؟
‫‫إنّه الممثل المشهور صلاح الدين نور القمر
‫‫إنّه المفضّل لدى سُموّ ليوبولدين
‫‫أيّها الغشّاش الوغد، أفلتني
‫‫ماذا قلت؟
‫‫فهمت
‫‫فلنتدخل
‫‫هذا مجرّد تخميني، أنّ الملك يدعم السّاحر المحتال وزير اليمين
‫‫وعلى الكفّة الأخرى، فإنّ أخواتكِ اللاتي لا يؤمنن ‫‫‫‫برجال الصلاة يدعمن الممثل الوسيم وزير اليسار
‫‫بعبارةٍ أخرى
‫‫الملك وأخواتكِ على خلاف مع بعضهم البعض
‫‫إذا كان الأمر كذلك، فمن المحتمل جرُّ ‫‫‫‫ هذان الأب والابن إلى النّزاع أيضًا
‫‫هل من الممكن
‫‫أنّك السّاحر العظيم سموّ الجلالة بيلي بابا؟
‫‫أنتَ محقٌّ
‫‫يا لحظّي
‫‫إنّي ممتنٌّ للسّلام الذّي يعمُّ العالم
‫‫حتّى يتمكن مجرد عاميّ من بايكالي مثلي من لقائكَ
‫‫بايكالي؟
‫‫هل قال بايكالي؟
‫‫لِمَ رجلٌ من البيكالي في دولة الحميد؟
‫‫استدعوا الحرس
‫‫الحرس
‫‫رويدكم
‫‫هذا الرجل
‫‫حسنًا، سواء كانت مواجهة أم لا
‫‫دعوتنا من قبل الأميرات إلى القصر هي حصانة كافية
‫‫لذا
‫‫وبناءً على المعاهدة المُبرمة
‫‫أذكى رجال دولة بايكالي الذّي تمَّ إرساله ‫‫‫‫إلى الحميد بصفته عريسًا هو السيّد نارانبيار
‫‫وهذه الأميرة الثالثة والتسعون التّي تزوجتهُ ‫‫‫‫بموجبِ مرسومٍ ملكيّ، ذات السُّموّ سارة
‫‫هذه هي المرّة الأوّلى التّي نلتقي فيها
‫‫جئتُ إلى العاصمة اليوم مع زوجي المستقبليّ ‫‫‫‫ تلبيةً لدعوة أختي الكبرى ليوبولدين
‫‫أقالت ليوبولدين؟
‫‫عريسٌ من دولة بيكالي؟
‫‫يا ويحي. ألست أميرة المناطق الحدوديّة؟
‫‫أعتذرُ لكِ، فقد قلّل حرسي من احترامكِ
‫‫إذن، ما قصّة الدّعوة مع سموّ ليوبولدين؟
‫‫سمعتُ أنّ غرضًا ذا قيمة تعطّل وتودُّ منّي إصلاحه
‫‫هذا كلُّ ما أعرفه
‫‫غرضٌ ذو قيمة؟
‫‫بالتّفكير بما هو متعطّلٌ حاليًا فلا بدّ أنّه الطريقُ المتحرّك
‫‫لقد أصبحت ذات الجلالة ليوبولدين قاسية الطّباع
‫‫صحيحُ أنّه حتّى الملك قلقٌ بشأنه، لقد ‫‫‫‫مرّ شهرٌ دون استطاعة أحد إصلاحه
‫‫إصلاحه عملٌ يسيرٌ جدًا بالنسبة لي
‫‫ربّما اهترأت بعضُ القطعِ الدّاخليّة بعد أن عفا عليها الزّمن
‫‫لكنّ رغم ذكائي
‫‫إلّا أنّ إصلاح الطريق المتحرّك سيكون عملاً شاقًّا
‫‫ولهذا السبب
‫‫أودُّ من ذوي الخبرة في إتقان الأعمال ‫‫‫‫اليدويّة الدقيقة أن يمدّوني بالعون
‫‫سموّ الأميرة سارة
‫‫أعتذرُ عن التّأخير
‫‫تمّ تجهيز الصّندوق المتحرّك الملكيّ
‫‫ذات السموّ ليوبولدين تنتظركم
‫‫من فضلكم توجّهوا إلى قصر الملكة
‫‫لـ-لقد تمّ استدعاؤنا إلى القصر من قبل الملك أيضًا
‫‫لِمَ لم تلقّي التّحيّة علينا كذلك يا ليلى؟
‫‫أعتذر على عدم تقديم نفسي، اسمي ليلى
‫‫سينتابكم شعورٌ بالطّفو لذا لا تتقيؤوا رجاءً
‫‫
‫‫ألقِ نظرةً
‫‫نعم
‫‫ظننتُ أنّ الحميد مملكةٌ من الرّمال والصّخور
‫‫لكنّها مملكة ذهبيّة بحقّ
‫‫يا لجمال المنظر
‫‫تفضّلوا إلى الصّالة الدّاخليّة
‫‫هل أنتِ بخير يا آنسة؟
‫‫إذا كنتِ متوتّرةً
‫‫فـتـأبّـطـي ذراعــي
‫‫شكرًا جزيلاً
‫‫أنبدو كزوجينِ يا سيّد نارانبايار؟
‫‫وما العيبُ في ذلك يا آنسة؟
‫‫أهلاً بكِ يا سارة، وأهلاً بعريسكِ من شعب البيكالي
‫‫لقد كنَّا في انتظاركما
‫‫إنّه لشرف لنا أنّ تتمّ دعوتنا للقصر اليوم
‫‫اسمحي لي بتقديمه لكِ
‫‫أذكى شبّان مملكة بايكالي والذّي تمّ إرساله ‫‫‫‫بغرضِ الزّواج، يدعى السيّد نارانبيار
‫سررتُ بلقائِكم
‫‫رغم أنّي من عامّة شعب بيكالي
‫‫يشرّفني أن تطأ قدماي مكانًا نبيلاً كهذا
‫‫سأجلسُ اليوم بهدوء بجوار زوجتي حتّى لا أحرجها
‫‫لنتوقف عن الحديث برسميّةٍ
‫‫تفضّلوا بالجلوس
‫‫أيّها العريس، هل أنتَ معتادٌ على دولة الحميد؟
‫‫لقد أتى بالأمس فقط
‫‫نعم، شكرًا لسؤالكِ
‫‫الطعام لذيذٌ والمدينة ساحرة أيضًا
‫‫والأهمّ من ذلك أنّ كلَّ النّسوةِ حسناواتٍ
‫‫أنتَ معسول اللّسان
‫‫هذا من ذوقكَ
‫‫لا داعي للمجاملة
‫‫كنّا قلقات للغاية بشأن سارة
‫‫الأمر هو أنّ مملكتينا كانتا في حالة حرب منذ أكثر من ألف عام
‫‫أيّها العريس، الحقيقة أنّكَ لا ترغبُ أن تأتي إلى الحميد، أليس كذلك؟
‫‫حسنًا، سأكون كاذبًا إذا قلت أنني لم أرفض المجيء
‫‫لكنّي عاطلٌ عن العمل في بايكالي على أيّة حال
‫‫أنا مهندسٌ مدنيٌّ
‫‫كما أنّني أحبُّ دراسة الجيولوجيا وهناك أشياء كثيرة في الحميد تثير اهتمامي
‫‫لقد كنتُ مستعدًا لمدى سوءِ اليوم
‫‫لكنّ ماذا عنكِ يا آنسة؟
‫‫إنّكِ المرأة الوحيدة في مملكة الحميد التّي تزوجت من رجلٍ بيكاليّ
‫‫عليكِ أن تكوني أكثر تأهّبًا منّي لعدمِ الغضب أو الذّعر
‫‫مهما يقعُ على مسامعكِ من أخواتكِ
‫‫تذكّري أنّي دومًا إلى جانبكِ يا آنسة
‫على ذكر ذلك، عندما أشعرُ بالغضبِ كان ذلك
‫‫ويحكَ يا لُقمان؛ ألم أعلمكَ أن تتبولَ خارجًا
‫‫آه، لا تحزن هكذا
‫‫سارة
‫‫نعم؟
‫‫ألم تمانعي؟
‫‫عندما طلب منكِ والدنا الزّواج من عريسٍ بايكاليّ؟
‫‫كنتُ خائفةً قليلاً
‫‫ولكنّ هذا أهون عليَّ من أن أتزوّج أحدًا في أقاصي ‫‫‫‫الصّحراء أو أفارق الأرض التّي ترعرعتُ فيها
‫‫ليوبولدين
‫‫تهمسُ لأختي دونًا عنّا؟ نذالة
‫‫أذاك الرّجل الوسيم هو زوج أختكِ؟
‫‫ماذا؟ كلّا
‫‫قد يكون عشيقها
‫‫عـ عشيق؟
‫‫وهل هذا أمرٌ يدعو للفخر لديكم؟
‫‫مرحبًا
‫‫أنا نورُ القمر الذّي ينير ليل الصّحراء الأسود القاتم
‫‫الممثل الأبرع في مملكة الحميد، اسمي صلاح الدين نور القمر
‫‫إنّكَ الأبرعُ في مملكة الحميد وهذا يقتضي أنّكَ الأبرعُ ‫‫‫‫في العالم بأسره كذلك، أليس كذلك يا صلاح الدين؟
‫‫أؤمنُ أنّكِ الحبيبة الأبرع في العالم كذلك، ليوبولدين
‫‫قل لي هذا أيضًا يا صلاح الدين
‫‫أنا أيضًا أنا أيضًا
‫‫أمن الممكن
‫‫عشيقُ ثلاثتهنَّ معًا؟
‫‫إنّه وزير اليسار الوسيم، أليس كذلك؟
‫‫أليسَ صغيرَ السّنِّ على كونِهِ وزيرًا؟
‫‫اعذرني
‫‫أظنُّ أنّه قد حانَ الوقت لتلقي نظرةً على السّاعة سيّد نارانبيار؟
‫‫ها هي هنا
‫‫إنّها مبعثرةٌ تمامًا
‫‫أيمكنُ إصلاحها؟
‫‫تحتوي السّاعة على قطعٍ يمكن ترميمها وأخرى غير قابلة للإصلاح
‫‫المسنّنات الثمينة هنا لم يتضرر أيّ منها
‫‫ومن خلال متابعة مسارِ انتقال الطّاقة من النّابض ‫‫‫‫ الرئيسيّ إلى المُسنّناتِ كافّة، يمكنني تجميعها
‫‫تفكيكُ قطعٍ كهذه وتنظيفها من الدّاخل ليس بالأمر الجلل
‫‫انتهيت
‫‫هل تمّ إصلاحها؟
‫‫لا، وجدتُ مسنّنين صغيرين مفقودين
‫‫ربّما ضاعت في مكانٍ ما
‫‫أيّها العريس
‫‫نعم؟
‫‫سمعتُ أنّ مملكة بايكالي تسمحُ فقط بزواجٍ واحد من دون مُساكنةٍ أو عشّاق
‫‫على سبيل المثال، ماذا لو صلاح الدّين ‫‫‫‫أُجبر أن يتزوّج واحدة فقط من الأميرات الثّلاثة؟
‫‫أيّهُنّ سيختارُ في ظنّكَ ولِمَ؟
‫‫أودُّ سماعَ أفكاركَ إن كنتَ حقًّا أذكى رجالِ البيكالي
‫‫ما سأقوله ليس من بناتِ أفكاري بل نصيحة من والدي
‫‫الزّواج وتكوين أسرة مع شخص آخر ‫‫‫‫يختلفُ تمامًا عمّا يردُّ في القصص الخياليّة
‫‫مكابدة الحياة ومواقف تتطلّب صبرًا وتولّدُ غمًّا
‫‫مع تقدّم العمر يخبو الحبُّ وتتلاشى ‫‫‫‫العواطف التّي تملّكتنا في البداية
‫‫وتتبدّل طبيعته
‫‫ومن هذا المنطلق، لا يصحّ أنّ تكون معايير اختيارنا ‫‫‫‫لرفيقِ العمر تستندُ على الجمال أو مِن باب الهوى والمتعة
‫‫بل ينبغي أن نبحث عمّن يُعزُّنا كما يعزُّنا آباؤنا وإخوتنا أو أكثر
‫‫على سبيل المثال
‫‫لا يمكنني اختيار شخص سيلتهمُ بصمتٍ ‫‫‫‫آخر قطعة بسكويت في حفل شاي
‫‫تفضّلي يا آنسة
‫‫إذا كان الأمر كذلك
‫‫فسأقبلها
‫‫يا لها من إجابةٍ فريدةٍ
‫‫لا تمزحي هكذا رجاءً يا أختي
‫‫دعينا نسنُّ قانونًا يقتضي أن نملكَ نحنُ الثلاثة صلاح الدين معًا
‫‫يا لحذاقتك يا سيّد نارانبيار
‫‫كلّا، أنا لستُ بهذا القدر من الرّوعة
‫‫من فضلكم أبلغوا الملك أنّني مُمتنّ لعقدهِ هذا الزّواج
‫‫ألن يأتي العريس الحقيقيّ من مملكة بايكالي اليوم؟
‫‫ما الذي تتحدثُ بشأنه؟
‫‫هل كشف أمرنا؟
‫‫تمثيلكَ جيّدٌ أيضًا
‫‫هل تودُّ الانضمام إلى فرقتنا؟
‫‫ثمّة عرضٌ جديدٌ بعد شهرين
‫‫فلنغيّر الموضوع، سمعتُ منذ بضعة أيام شائعة لا تسرُّ الخاطر
‫‫والدي.. الملك
‫‫عوضًا عن إرسال فتاة حسناء إلى بايكالي ‫‫‫‫أرسل قطّة ذات أذن موسومة بالسّواد
‫‫هل تعلم ما وراء هذه الإشاعة يا حضرة العريس من شعب البيكالي؟
‫‫لعلمكِ، أنا أقطن البادية لذا لا تصلني كثيرًا أنباء العاصمة
‫‫هل كان مجرّد فضول عن أحوال شعب بايكالي؟
‫‫أم أنّها تخطّط لغزو بايكالي وتفتعل عذرًا؟
‫‫ما الذي تبحث عنه هذه الأميرة؟
‫ماذا سيحدثُ لو
‫‫أُلغيَ الزّفاف
‫‫أصغي لي يا أختاه
‫‫هل يمكنكم أن تكفوا عن مناداتهِ بـ أيّها العريس ‫‫‫‫ أو رجل البيكالي وتخاطبوه باسمه إذا تفضلتم
‫‫ما هذا إلا وقاحة تجاهه
‫‫من الجليّ أنّها مجرّد أخبار كاذبة اختلقتها أحزاب
‫‫تصبُوا لإشعال فتيل العداوة بين المملكتين
‫‫أيضًا، حتّى لو كان أبي ما كان ليرسلَ قطّةً
‫‫أرجوكِ أن تطمئنّي
‫‫وكما ترين فإن مملكة البيكالي لا تُضمر أيّ شرٍّ لمملكة الحميد
‫‫فهمت، أعتذرُ منكما
‫‫سارة وسيّد نارانبيار، لقد سعدتُ بمقابلتكما اليوم
‫‫أرجو مُعاودة زيارتنا
‫‫هذا كافٍ يا صلاح الدين
‫‫يا سيّد نارانبيار، في المرّة القادمة لنقم بأداء ‫‫‫‫المآسي الثلاث الكبرى للمملكة الشّماليّة
‫‫أنا-أنا.. لستُ مهتمًا بالتمثيل
‫‫هل لي أن أمضيَ بعض الوقت مع وزير اليسار لأحتسيَ شرابًا؟
‫‫أرغبُ أن أطرحَ عليه اقتراحًا يخصُّ العمل
‫‫ليلى.. أمّي
‫‫حان دورنا أخيرًا لنركبَ القارب، أسرعوا
‫‫أجل، ها هي ليوبولدين
‫‫افتحوا بوابة الماء
‫‫اسمحوا بتدفّقِ الماء
‫‫انظري يا أمّي
‫‫أهي المرّة الأوّلى التّي ترينَ فيها المنظر من هنا يا ليوبولدين؟
‫‫لكنّ ليس في هذا الاتّجاه إلّا رمل الصّحاري وصخر الجبال
‫‫كلّا يا أمّي بِلادُنا بلادُ ذهبٍ مُترامي الأطراف
‫‫لا بدّ لي من حماية وطني
‫‫لا تقلقي يا أودونتشيمغ
‫‫سيعود السيّد نارانبيار بالتّأكيد
‫‫هذا صحيح، فليس لديه مكانٌ آخر يقصده في مملكة الحميد
‫‫يا أميرة، رغم ذلك، ألم تبالغي قليلاً في تحضير الطّعام؟
‫‫طننتُ أنّه سيحضرُ لتناول العشاء معنا
‫‫مع ذلك هذا الطّعام أكثر من الحاجة
‫‫لدى السيّد نارانبيار شهيّةٌ مفتوحة وسيأكله بلا ريب
‫‫حسنًا، لكنَّ نارانبيار لن يبقى معنا إلى الأبد
‫‫على أيّ حال، دعينا نأكل أوّلاً يا أميرة
‫‫كُلْ ما لذّ وطابَ لكَ، فالأميرة تنفقُ عليَّ الكثير من المال
‫‫نفقة؟
‫‫أحقًّا ما تقول؟
‫‫لو سمحتَ
‫‫يمكنكَ مغازلتها يا سيّد نارانبيار
‫‫ماذا؟ مـ-ماذا تقصد؟
‫‫لا تكترث لأمري
‫‫كلّا لا يمكنني
‫‫لم أحسبك رجلاً متحفّظًا
‫لا تسخر منّي رجاءً
‫‫ففي بلادي خيرُ طِباع الرّجل رزانته ووقاره
‫‫خُصوصًا رجلٌ بلا مال فكلامهُ لا وزن له
‫‫إذن، إذا زرتُ مملكة بايكالي فكلُّ ما عليّ هو الابتسام والصّمت
‫‫سيّد نور القمر، هل من المحتمل أنّكَ أتيتَ أيضًا من مكانٍ آخر؟
‫‫وأنتَ تُدير مسرحًا، فافترضتُ أنّه لا تربطك صلة قرابة ‫‫‫‫بالحميد أو بايكالي وأنّ أصلكَ من المناطقِ الشّماليّة
‫‫أنتَ وحدكَ من ناداني باسمي منذ أوّل حديثٍ لنا
‫‫أنتَ محقٌّ، أنا من قبيلةٍ بدويّةٍ في الشّمال
‫‫لقد جئتُ إلى هنا منذ خمسة أعوام
‫‫ألا يعيشُ البدو على تربية الأغنام والماعز؟
‫‫بلى، إنّنا ننتقلُ مع الماشية من أرضٍ لأرض
‫‫أحيانًا نُقايضُ عشرًا مِن الخِراف بحفنةٍ من الملح
‫‫وليلتها نُتبلُّ اللّحم لأوّل مرّة منذ زمن
‫‫ما ألذّ طعمَ اللّحم حينئذٍ
‫‫قريتي ليست أيسرَ حالاً ممّا ذكرت
‫‫لقد حلَّ الآن عندنا موسم الجراد، كلَّ عام نأكلُ ‫‫‫‫ الجراد والخضار المشويّ في هذه الوقت
‫‫حتّى لو تمكّنتُ من اصطياد الحَمَام البرّيّ، فهو هزيلٌ ولا يستحقُّ الأكل
‫‫لو أمكّن.. خلقُ عالمٍ لا نقلقُ فيه على طعامِ ‫‫‫‫ الغد وحبَّذا تحقّق هذا وأبي على قيدِ الحياة
‫‫هل شاهدت الطريق المتحرّك يا سيّد نارانبيار؟
‫‫أجل، لقد ألقيتُ نظرةً سريعةً
‫‫تخميني الشّخصيّ أنّها تعملُ بتروسٍ داخليّة ‫‫‫‫ويتمُّ تحرّيكها بقوّة عجلةٍ مائيّة
‫‫أحسنتم بتشييد تُحفةٍ هندسيّة كهذه
‫‫هذان الرّجلان، لِمَ هُما معًا؟
‫‫حسنًا، دعنا ننتقل للحديث المهمّ الآن
‫‫ما هي كمّيَّة المياه المتبقّية في مملكة الحميد؟
‫‫الطريق والنهر، لم يعد بإمكانهما التّحرّك بعد الآن، أليس كذلك؟
‫‫لماذا تظنُّ ذلك؟
‫‫تمَّ استبدالُ العروس بقطّة
‫‫حسنًا، أستطيع أن أفهم لماذا يريد ملكي الغبيّ خوض حرب مع الحميد
‫‫إذا ظلّت طرق التجارة مغلقة، فسوف تهلك منطقة بايكالي الفقيرة
‫‫لكنّ لِمَ ترغبُ المملكة الغنيّة الحميد خوض حرب معنا؟
‫‫فحتّى لو لم تغزُنا الحميد، ستظلّ بايكالي على شفا حفرةٍ
‫‫إنّه أكثر جفافًا ممّا قد تتخيله
‫‫أنتَ أيّها التّابع
‫‫لـيـلــى
‫‫ما الذّي يتحدثون عنه في الواقع؟
‫‫الحقيقة المرّة للمملكة
‫‫أصبحت الحميد إمبراطوريّة تجاريّة عُظمى
‫‫طالما أنّك تنفقُ المال، يمكنك الحفاظُ على جمالك
‫‫على مدارِ السّاعة يمكنكَ الحصول على ما تريد
‫‫كلُّ من يبتغي حاجةً في أرجاء العالم يأتي إلى هنا
‫‫وبسبب الاكتظاظ الناجم كَثُرَ الطلب على الماء مما أدى لشحِّه
‫‫تفتقرُ هذه البلاد إلى شيئين اثنين
‫‫الماء والحبُّ كما تحبُّ أنتَ دولتكَ
‫‫أتقصد أنّهم سيأخذون ما ليس لديهم؟
‫‫أظنُّ أنّ وزير اليمين بيلي بابا سيخطرُ له ذلك
‫‫كان ينوي احتلال بايكالي ومحاولة الهجرة إلى هناك
‫‫ماذا عن الأميرة؟
‫‫لستُ إلّا ممثل
‫‫لا أعلمُ ما يجولُ بخاطر الأميرة
‫‫يا سيّد نارانبيار، باعتقادي أنّ..
‫‫مقدرٌ لكم الهلاك وكذلك هذه البلاد
‫‫لا تقلق
‫‫دعنا نتحلّى بالصّبر
‫‫وبمجرّد أن يجفَّ الماء، سيفقدون القوّة للقتال
‫‫كفى حديثًا متشائمًا
‫‫ما دمتَ ترغب بالماءِ أو الحبِّ فكلُّ ما ‫‫‫‫ عليك هو العملُ بجدٍّ للحصول عليها
‫‫ما قولك؟
‫‫هل تودُّ بسلطتكَ في منصبِ وزير اليسار ‫‫‫‫ شقَّ مجرى مائيّ لربطِ دولة الحميد والبيكالي
‫‫سلطتي؟
‫‫كلّا، تمهّل
‫ما أنا إلّا زينـة..
‫‫كلّا، لست وزير زينة
‫‫لا بدَّ أنّ الأميرة تريد منكَ تأدية الدّور المنوط لوزير اليسار على أكمل وجه
‫‫كلانا أنا والأميرة
‫‫نعتمدُ عليكَ
‫‫أيمكن أنّ ما قالاه للتوّ
‫‫حول إقامة علاقات دبلوماسيّة بين الحميد وبايكالي؟
‫‫سأقتلكَ إذا أفشيتَ الأمر
‫‫
‫‫في الحقيقة ما زلتُ أرى أنّ الماء والحبّ ‫‫‫‫كلاهما بعيدان عن متناولِ هذه الدولة
‫‫لكنّي أستشعرُ طيّب النيَّة في كلامكَ
‫‫حانَ وقت النوم يا أودونشيمع
‫‫حاذري السّقوط
‫‫تقبعُ العاصمة الملكيّة في ذلك الجانبِ ‫‫‫‫المشرق، فإذا عاد فسيكون من تلكَ الجهة
‫‫لمّا كنتُ أسمعُ بقدومِ الزّوار في صغري ماكنتُ أطيق صبرًا
‫‫لذلك أنتظر دومًا هنا
‫‫انظرا، عربةٌ آتية
‫‫سيّد نارانبيار
‫‫ماذا تفعلين عندك يا آنسة؟
‫‫كنتُ أنتظرُ مجيئكَ، أهلاً بعودتك
‫‫ما به؟
‫‫أأنتَ بخير؟
‫‫هل أفرطَ بالأكل؟
‫‫لا تخدشيني يا أودونتشيميغ
‫‫لقد طال حديثكما
‫‫أعتذرُ لكوني متأخرًا
‫‫هأنتم ذا يا رفاق
‫‫حان وقت نومكما
‫‫لا تتسببا بالمتاعب للآنسة
‫‫اسمع
‫‫اسمعي يا آنسة
‫‫أعتذر من طلبي المفاجئ
‫‫ثمّة وظيفةٌ شاغرة هنا، لذا
‫‫هل لي أن أبقى في منزلكِ لوقتٍ أطول؟
‫‫
‫‫أعرف أنّ عليّ المغادرة بما أنّي انتهيتُ من التظاهر بأنّي عريس بايكاليّ
‫‫لكنّ لا تنتظرني في موطني غير البطالة لذا
‫‫سيّد نارانبيار
‫‫يمكنكَ المكوث هنا كما تشاء
‫‫حدثت أشياء كثيرةٌ هذا اليوم
‫‫ثمّة عدّة أمور تستدعي قلقي
‫‫لكنّني أشعر أنّي أقرب لأخواتي بعد علاقةٍ متوتّرة
‫‫أهلاً بعودتك
‫‫لقد عدت
‫‫أيامٌ كهذه
‫‫أرجو أن تستمرَّ للأبد
‫‫سأتركُ أودونشيميغ في رعايتكما
‫‫سأكون مشغولاً ولن أعود قبل بضعة أيام
‫‫فالعبي مع لُـقمان
‫‫سيّد نارانبيار
‫‫نعم؟
‫‫تفضّل الغداء
‫‫أعرفُ أنّ ما مِن داعٍ للقلق بما أنّ السيّد نور القمر سيكون معكَ
‫‫لكنّ أرجوكَ لا تتردد بإعلامي إن احتجت شيئًا
‫‫إلى اللقاء
‫‫لقد تمحصتُ الأمر
‫‫تنتمي الأميرة للفصيل المناهض للحرب ‫‫‫‫ ويؤيّدها في ذلك نصف أعضاء المجلس
‫‫أمّا قائد الفصيل المناصر للحرب فهو
‫‫
‫‫الوزير بيلي بابا
‫‫لماذا هما معًا؟
‫‫حان وقت الطعام يا أودونشيميغ
‫‫ماذا؟
‫‫ألم تكن هنا منذ قليل؟
‫‫أودونشيميغ
‫‫أين أنتِ؟
‫‫
‫‫أيمكن أن تكون خرجت؟
‫‫انتظر يا لُـقمان
‫‫أهذه
‫‫دولة بيكالي؟
‫‫كدتُ أنسى، ألم يقل المدعوّ نارانبيار أنّ علينا إقامة حفل لتهنئته؟
‫‫بصفتي سلطان بايكالي، وعلى أرضي أجملُ نساء الحميد
‫‫فلا بدَّ لي من زيارتها
‫‫أسرعوا بالخروج
‫‫من هؤلاء؟ مصارعون محترفون؟
‫‫عن ماذا تتحدث؟
‫‫إنّهم السُّجناء الذين أعتقناهم لإصلاح الطريق المتحرّك
‫‫لا أتذكر أنّي طلبتُ عتق البلطجية
‫‫في الحقيقة هؤلاء مُثقّفو الدولة ومهاراتهم لا يُستهان بها
‫‫أنتَ نور القمر أو أيًّا كان اسمك
‫‫ظننتكَ مجرّد خليل الأميرات فما بالك تصادق رجلاً بايكاليّ؟
‫‫لا بدَّ أنّ وزير اليسار يسعى وراء نسائهم
‫‫أصبتَ يا أخي
‫‫لن أنكر ذلك
‫‫مهلاً يا رفاق، ليس من الجيّد مخاطبة وزير اليسار هكذا
‫‫اخرس أيّها البايكاليّ اللقيط
‫‫لسنا مثيرين للشفقة لنتلقى نصحًا من رجل دولة معادية
‫‫لكنّ حتّى زوجاتكم اللاتي تنتظرنَ الإفراج عنكم غاضبات
‫‫كيف تجرؤون على الإساءة إلى السيّد نور القمر
‫‫اخرسن
‫‫تأكدوا من الاعتذار
‫‫لقد جئنا لرؤية الوزير نور القمر
‫‫أنتم حقًّا ليس بوسعكم مساعدة أنفسكم
‫‫يا ويلكم لو عدتم للمنزل
‫‫أتمنى ألّا أرى وجهكما مرّةً أخرى
‫‫ما الذي تفعله أنتَ هنا؟
‫‫هل أنتَ غبيٌّ يا أبتِ؟
‫‫ذلك الرجل أنقذ حياتي
‫‫ألا تفهمُ أيُّها الصعلوك؟
‫‫أصغِ جيّدًا
‫‫ما زالت بين الحميد وبيكالي عداوة
‫‫والآن حتّى الأميرة المناهضة للحرب تواصلت مع شعب البيكالي
‫‫سنتولّى مراقبةَ هذا الرجل سرًّا
‫‫لا أحد يدري ماذا قد يفعل به الملك
‫‫لا تقلق رجاءً
‫‫فتلك طريقتهم بالحديث
‫‫هل هم أذكياء حقًّا؟
‫‫أيّها العريس
‫‫
‫‫لقد سمع أحد أتباع بيلي بابا محادثتكما بالأمس
‫‫لذلك أخذت عائلته رهائن لدينا
‫‫فهمت يا ليلى
‫‫افعلي ما يلزم إن تصرّف التابع بريبة
‫‫عُلِم
‫‫صحيح، هذا هو مركز صنعِ القرار في المملكة
‫‫حسنًا، دعنا نتحرّك
‫‫المهندس المعماري في الخلف
‫‫حسنًا
‫‫قام بتصميم الطريق المتحرّك وضريح الملوك السابقين
‫‫موهبته ليست محلاً للتشكيك
‫‫لا ينبغي أن أتردّد أمامَ أوّل عقبة
‫‫لا نفعَ من الشعور بالرَّهبةِ الآن
‫‫فهذه المملكة قد بدأت تتحرّك ولن تتوقف
‫‫إن لم تكن عازمًا
‫‫فلن تحمي من يعزُّ على قلبك
‫‫هذا بعيدٌ كفاية
‫‫هل قطّة صغيرة في غابةٍ كهاته؟
‫‫أيعقلُ أنّها ذهبت إلى منزل السيّد نارانبيار؟
‫‫توخَّ الحذر يا لُـقمان
‫‫سبق لكَ أن سقطت ذات مرّة في حفرة في هذه الغابة
‫‫اليوم لا وجود لنارانبيار بالقرب
‫‫أهذه هي البلدة التي يقطنها نارانبيار؟
‫‫ماذا تفعلين؟
‫‫
‫‫أيّها الجرو الضئيل
‫‫انظروا، شال هذه الأخت ناعمٌ ولامع
‫‫حقًّا
‫‫المعذرة
‫‫أيّها الأشقياء
‫‫هذه الملابس
‫‫هل أنتِ من الحميد؟
‫‫اسمعي، هل يمكنني أن أسأل؟
‫‫أنا أبحثُ عن منزل نارانبيار، هل تعرفين أين هو؟
‫‫نارانبايار هو أخي الصغير
‫‫هل يمكن أن تكوني عروسًا أخرى لنارانبيار قادمة من الحميد؟
‫‫السيّد نارانبيار
‫‫متزوجٌ..
‫‫هل وصلتِ للتوّ؟
‫‫لا عجبَ إذن أنّي لم أركِ من قبل
‫‫اسمي وولين
‫‫وأنتِ؟
‫‫أنا ســارة
‫‫الحقي بي يا سارة
‫أنتِ
‫‫عليَّ أن أخبرها
‫‫أنا لستُ عروسه
‫‫لكنّ
‫‫وكأنّ حنجرتي مسدودة
‫‫وتأبى أن تنطق ولو بحرف
‫‫تبًّا
‫‫كان عليكَ أن تقدّمها لي كما ينبغي يا أبتِ
‫‫سأُعدُّ العشاء
‫‫لُـقمان؟
‫‫ما..؟
‫‫أودونشيمغ
‫‫إذن لقد عُدتِ إلى المنزل
‫‫الحمــدُ للّه
‫‫هل تعرفين هذهِ القطّة؟
‫‫لماذا أتت إلى هنا؟
‫‫أنتِ فتاة غنية من آل الحميد، أليس كذلك؟
‫‫لقد التقيتُ السيّد نارانبيار وساعدني عدّة مرات منذ ذلك حين
‫‫أعتذرُ نسيت أن أعرف نفسي
‫‫اسمي سارة بنت الحميد الثالثة والتسعين
‫‫هاه؟ أميرة؟
‫‫هل عاملكِ ابني المغفل بوقاحةٍ؟
‫‫كلّا، كلّا
‫‫على الرغم من أنّي فردٌ ملكيّ، إلّا أنّي في نهاية القائمة
‫‫جاء نارانبيار إلى الحميد وأصبح عاملاً مهاجرًا
‫‫برجه هو برج القوس، لذلك عندما يغادر، لا يمكنه العودة بمفرده
‫‫وبسبب وضعي اصطحبته إلى الحميد ‫‫‫‫دون أن يكون لديه الوقت لإخبار عائلته
‫‫فيسرُّني أنّ الفرصة سنحت أخيرًا
‫‫كنتُ أعتني بهذه القطّة في غياب نارانبيار لكنّها هربت وأتيتُ ورائها
‫‫يبدو أنّ أودونشيمغ بخير
‫‫لذلك سأغادرُ الآن
‫‫كلّا، احتسي معنا بعض الشاي أوّلاً
‫‫فلا بدّ أنكِ مرهقةٌ
‫‫يا للإزعاج، ما كلُّ هذه الضوضاء؟
‫‫أبي، نحن في ورطة
‫‫جاء السٌّلطان إلى بلدتنا للقاءِ عروس الحميد
‫‫يا إلهي، أيعيش نارانبيار في بلدةٍ قذرة؟
‫‫كما طلبت، أحضرنا اللحم والخمر للاحتفال بالعروسة
‫‫لقاء العروسة؟
‫‫سارة، تعالي هنا
‫‫عفوًا
‫‫عفوًا، أين زوجته؟
‫‫في الحقيقة
‫‫لسببٍ ما، لا تستطيع الظهور أمام الملأ
‫‫هل لكِ أن تتظاهري أنّكِ عروس ابني؟
‫‫أتوسل إليكِ
‫‫لا قطعًا
‫‫سيسعدني التظاهر بأنّي عريسكِ ما دمتِ موافقةً
‫‫لقد طلبتُ من نارانبيار أن يفعل شيئًا بهذه الصعوبة
‫‫ما الذّي كنتُ أفكِّرُ بهِ؟
‫‫أ-أعرف أنّ من الصعبِ على أيّ فتاة التظاهر بأنّها أجملُ نساء الحميد
‫‫ولكنّكِ فاتنةٌ لذا أظنُّ أنّ الأمرَ سيفلح
‫‫ماذا؟ ظننتني قادرةً على فعلها لبرهة
‫‫لكنّ أليس أجمل النساء هكذا شكلهن؟ لا يمكن أن يفلح الأمر
‫‫لو كنت أنا، لتسببتُ بمشاكل دوليّة
‫‫كلّا، إنّي ألتمسُ منكِ الأخلاق الحسنة وطيبةَ القلب
‫‫لا تقلقي فأنتِ أنسبُ لهذا الدور مِن كلّ الحسناوات
‫‫أرجوكِ ساعديني، فأنا في مأزق
‫‫من الجليّ أنّ ذاك الشبل من هذا الأسد
‫‫ماذا تفعلان؟ اخرجا بسرعة
‫‫سيصبحُ الوضعُ مزعجًا إذا بقي السُّلطان هنا لمدّةٍ طويلة
‫‫حسنٌ، ها نحن قادمون
‫‫أنا أعولُ عليك، آنسة سارة
‫‫قلبي لم يستعد بعد
‫‫لا بدّ أنّكِ تعيسة الحظّ لانتقالكِ للعيش هنا
‫‫لكنّ تماسكي
‫‫حسنًا
‫‫لا أظنّكِ تجيدين أيًّا من الأعمال المنزليّة، هل ستكونين بخير؟
‫‫تمامًا كما قلتي
‫‫أمّي، أتضوّر جوعًا
‫‫اصبر قليلاً
‫‫يحرجني الاعتراف بأنّكِ محقّة
‫‫هاه؟ تحدّثي بوضوح حتّى أفهمكِ
‫‫أصغي جيّدًا، يسكنُ هذا المنزل والدي ‫‫‫‫ونارانبيار وعائلتي التي تتألف من 12 فردًا
‫‫وعائلة أخينا الأكبر من 18 فردًا
‫‫نستيقظُ في الساعة الرابعة صباحًا ونأخذ الماء من..
‫‫لا أظنُّ أنّ الأمر سيسري على خير هذه المرّة يا لُـقمان
‫‫قدراتي وصلت لحدّها
‫‫أتنصتين؟
‫‫أجل، كُلّي أذانٌ صاغيةٌ
‫‫كفى حديثًا مهذبًا
‫انتظري لهُـنيهة
‫‫أجل
‫أجل
‫‫أجل واحدة تكفي
‫‫أين الملك؟
‫‫في الوقت الحالي، أخذناه إلى قاعة البلدة
‫‫ماذا عن تشيكو؟
‫‫لقد نام
‫‫سأعطيه بطانية
‫‫هل تودّان استخدام هذا كبطانية؟
‫‫أنا اعتدتُ استعارة بطانيةِ والدتي
‫‫هل هذهِ عروس الحميد؟
‫‫شكرًا يا أختي
‫‫يقولون أنّ البطانية دافئة
‫‫ماذا تفعلين؟
‫‫دعينا نتحرّك إلى قاعة البلدة
‫‫أجـــــــل
‫‫أشعرُ وكأنّ الغبار يغطيني
‫‫لهذا أكرهُ زيارة الأرياف
‫‫بعد أن تنازلتُ للقدوم إلى هنا
‫‫لن أغفر لهم إن خيبت عروس الحميد توقعاتي
‫‫ألم يرسل جروًا بنفسه؟
‫‫وصلتِ العروس يا ذا السُّلطة
‫‫دعوها تدخل
‫‫أجمل نساء الحميد
‫الأجمــل
‫‫رويدكم
‫‫إن كانت أجمل نساء الحميد
‫‫ ألا ينبغي أن تضاهي جمال أدونيس أو نركيسوس أو هياكينثوس؟
‫‫يا ذا السُّلطة، كلّ من ذكرتهم ​​رجال
‫‫ألا يختلف هذا عن الشائعات؟
‫‫أنا شخصيًّا أعجبتني
‫‫يبدو أنّها مـربـربة
‫‫أنت، ماذا تقصد؟
‫‫أليس هذا غريبًا؟
‫‫أفهم جيّدًا ما يجول في خاطركم جميعًا
‫‫لكنّ
‫‫شكرًا جزيلاً لفخامتك على تكبُّدكَ مشقّة الطريق لرؤيتي اليوم
‫‫يُسعدني أنّ الفرصة سنحت لمقابلةِ سلطان البايكالي
‫‫أنا من آل الحميد واسمي سارة
‫‫تسرُّني رؤيتك بعد طول غياب أيُّها الملك
‫‫وا أسفاه، لا أحد هنا غيرك يفهم الجمال الحقيقيّ ويقدّر حسنها
‫وا خزياه
‫‫هذا الرجل بدون شكّ
‫‫مرحى هل أتيتَ بهدايا لنا؟
‫‫شكرًا جزيلاً لفخامتكَ
‫‫والد نارانبيار
‫‫أهي عروس الحميد إذن؟
‫‫هل تعتبر المرأة ذات البشرة المترهلة جميلة في الحميد؟
‫‫ أحببتُ ذلك نوعًا ما
‫‫هل يستخفُ ملك الحميد بعقولنا أم ماذا؟
‫‫لِمَ يرسل فتاة تزنُ مئة كيلو كهذه؟
‫‫أيّها القوم، أنصتوا جيّدًا
‫‫إذا كان هذا ما في الأمر فقد خطرت لي فكرة
‫‫ذو السُّلطة الذي قدم من بعيد
‫‫أحضر اللحم والخمر كهديةِ زفاف لابني
‫‫دعونا كلّنا نستمتع بهذه الوليمة معًا
‫‫ولنتوجّه بشكرنا للعروس سارة التي وافقت على زواج ابني
‫‫ولحضرة السُّلطان لعطائه
‫‫إذن فلنحضّر عشاءنا الليلة من الهديّة
‫‫قد يتراجع عن سخائه فيما بعد، لذا حضّري العشاء بسرعة
‫‫شكرً لك يا ذا السُّلطة
‫‫أنتَ طيّبُ القلبِ بحقّ
‫‫اللحوم والنبيذ
‫‫يا لكَ من ماكرٍ يا سنجار
‫‫أنت تعرف أن مثل هذه الخدع لا تنطلي
‫‫يا ذا السُّلطة، شكرًا على عملكَ الشاقّ
‫‫أن نكون قادرين على لقائكَ هو شرفٌ لنا
‫‫يا لها من قرية مخادعة
‫‫ورجالها بشعون أيضًا
‫‫فلنترك الباقي لكوشي وسيا يا سارة
‫‫أعتذرُ عن طلبي منكِ القدوم لتجمُّعٍ كهذا
‫‫كلّا، لا بأس
‫‫أنا سعيدةٌ لأنّي قدمتُ بعض المساعدة
‫‫كما أنّي حصلتُ على بعضِ اللحم
‫‫سنجار
‫‫النبيذ طيّبُ المذاق
‫‫يحلو شربهُ بأيّ كميّةٍ
‫‫أنتِ، يا عروس الحميد
‫‫قد سمعتُ أنّ دولة الحميد تفتقرُ للماء
‫‫إذن، أصحيح أنّكم تعوّضون نقصه بشربِ النبيذ؟
‫‫ما رأيكِ بمنافستي على شربِ النبيذ حتّى نرى مَن مِنّا يصبر أطول؟
‫‫إذا فزتِ سأضاعفُ هديّتي لكم من اللحم والخمر ثلاثة أضعاف
‫‫ثلاثة أضعاف؟
‫‫ما الذي يعنيه؟
‫‫أمَّا إن فزتُ أنا حرٌّ بفعلِ ما يحلو لي بهؤلاء الفتيّة
‫‫ما قولكِ؟
‫‫ماذا؟ أنا
‫‫عليّ
‫‫لستِ مجبرةً على القبول يا سيّدة سارة
‫‫يُشاعُ أنّ السُّلطان لا يضاهيهِ أحدٌ في شربِ النبيذ
‫‫ألا تظنُّه سيكون عرضًا بهيًّا في هذه البلدة المملّة؟
‫‫ثلاثةُ أضعاف؟
‫‫يا أحمق، ألا تشفقُ على سيا الذي قد تزوّج للتوّ؟
‫‫ويعزمُ كوشي الزواج من عائلةٍ ثريّةٍ أيضًا
‫‫من فضلكِ ارفضي -
‫من فضلكِ ارفضي -
‫‫كيف ستردُّ يا سنجار؟
‫‫لأصدقكِ القول، لو كنتِ أجمل لأخذتكِ معي للقصر
‫‫لكنّ رغبتي في ذلك قد تلاشت
‫‫بالمناسبة، ماذا يفعل نارانبيار الآن؟
‫‫ربّما لا يجيدُ سِوى الثرثرة ما دام لا يجرؤ على الظهور حتّى الآن
‫‫لا عجبَ في استقالتهِ من وظيفتهِ بعد ثلاثة أشهر من تعيينه
‫‫سيظلُّ رجلاً عديم الفائدة أينما حلَّ وارتحل
‫‫يا ذا السـ
‫‫يا ذا السُّـلطة، هلّا جهّزتَ اللحم والنبيذ؟
‫‫كلّي ثقةٌ من قدرتي على شربِ كلِّ نبيذكم ولو تحوّلت الأنهار لنبيذ
‫‫آسفٌ فقد اشترط المهندس المعماريّ ‫‫‫‫إحضاركَ للمخطّطات ليقبل مقابلتك
‫‫لا عليك
‫‫أنزلني هنا رجاءً
‫‫من الأسرع جلبها من هنا
‫‫في هذه الحالة، سأرسل عربة إلى هذا المكان عند فجر الغد
‫‫شكرًا لكَ
‫‫أعتذرُ عن إشغالكَ رغم ضيق وقتكَ يا نور القمر
‫‫نحو دولة البايكالي
‫‫غـِبتُ يومينِ أو ثلاثة
‫‫لكنّي أحسُّ كما لو غبتُ دهرًا
‫‫هل استيقظتِ؟
‫‫سامحيني
‫‫نمتُ من شدّة الإرهاق
‫‫تجيدين الشرب يا أختاه
‫‫حتّى الملك لم يجاريكِ
‫‫خذي استراحة اليوم
‫‫سأحضرُ لكِ حصّتكِ من اللحم
‫‫أم تريدين النزول والأكل معنا؟
‫‫الجميع ينتظركِ بالأسفل
‫حلّ الظلامُ بالفعل
‫‫يجب أن أعود قبل أن تقلق بايا
‫‫يجدرُ بي الإسراع في العودة الآن
‫‫وداعًا يا أودونتشيمغ
‫‫أمّي، ألا تبالغين؟
‫‫لا بدَّ أنّ سارة تأكل بنهمٍ
‫‫سيّدة وولين، أعتذرُ فلن آكل الطعام الذي أعددته لي
‫لم..
‫‫لم يفاجئني كلامهم
‫‫لم اعتبر نفسي قط من الجميلات
‫‫إلَّا أنَّي
‫‫تمنيتُ يومًا كالأمسِ يستمرُ للأبد
‫‫لو أمكن أن أتمسكَ بهِ ولو قليلاً
‫‫وأضع مشاعري جانبًا
‫‫حتّى إن تألمت
‫‫تلكَ خلاصة الأمر
‫‫أيّتُها الآنسة؟
‫‫تِلكَ خلاصة الأمر
‫‫يا آنسة، ماذا تفعلين وحدكِ في مكان كهذا؟
‫‫وأين ذلك الشيء الذي ترتديه دومًا فوقَ رأسكِ؟
‫‫هل كنتِ شاردةَ الذّهنِ فطار مع الرِّيح؟
‫‫إن علِقَ بشجرةٍ ما فبوسعي جلبهُ لكِ
‫‫آسفةٌ، اليوم أنا
‫‫كنتُ مثيرةً للشَّفقةِ
‫‫أنتِ لستِ مثيرةً للشَّفقةِ البتَّة
‫‫لا داعيَ للقلق
‫‫سيّد نارانبيار
‫‫إلى أين أنتَ ذاهبٌ بهذا الاتّجاه؟
‫‫تذكرت
‫‫يجب أن أسلَّم مُخطَّطات القناة المائيّة قبل فجر الغد
‫‫قناة مائيّة؟
‫‫يا آنسة، الماء في الحميد لن يستمرَّ إلا لمدّة خمسين عامًا
‫‫ولذلكَ سأشيّدُ مجرّى مائيًّا يربطُ دولة الحميد ‫‫‫‫وبايكالي، سيستغرق المشروع عقودًا عديدة
‫‫وأنتِ على قيدِ الحياة لأجعلن الحميد مملكةً لا ينقصها الماء
‫‫وفي المقابلِ الانتفاع بتجارةِ دولتكم التّي ستنعش سوق دولتي
‫‫هيّا نَـعُد أدراجنا يا آنسة
‫‫سأصطحبكِ للقصر
‫‫سيّد نارانبيار
‫‫إن رافقتني للقصر، فلن تصل في الموعد صباح الغد
‫‫لكنّ لا يمكن أن أترككِ في مكان كهذا
‫‫سيّد نارانبيار
‫‫الثقة بأهلِ البلد هي العامل الأهمّ عند العمل في بلدٍ أجنبيّة
‫‫لكنّ
‫‫إن عُدتَ لمنزلكَ الآن فستجدُ لحمًا وخمرًا وفيرًا
‫‫خذ قسطًا من الراحة واستعدَّ للغد
‫‫في كلِّ مرّةً، اختر طريقَ الصَّواب ولو كان صعبًا
‫‫وستدركُ لاحقًا أنَّكَ أبليتَ حسنًا
‫‫اعتنِ بنفسكَ
‫‫سأتطلعُ لرؤية القناة المائيّة تتقاطع مع السّورِ الحدوديّ يومًا ما
‫‫يا إلهي، ما أنا فاعلة الآن؟
‫‫لقد نفـد الماء
‫‫لا يبدو أنّ العمل الشاقّ مناسبٌ لكِ يا أميرة
‫‫هاه أين نحن؟ المخطّط؟ لا يزال معي
‫‫لا تجزع
‫‫وصلتُ العربة في الوقتِ المحدد فجرًا
‫‫وأحضرتُ معي المخطّط
‫‫سأتطلعُ لرؤية القناة المائيّة تتقاطعُ مع السّورِ الحدوديّ يومًا ما
‫هـذهِ..
‫‫أوّلُ خطوةٍ للوفاء
‫‫بوعدي للآنسة
‫‫هل هذا المهندس المعماريّ؟
‫‫السيّد عزيز هو الأبرعُ في الحميد
‫‫يا وزير اليسار
‫‫كم الميزانيّة المحددة لهذا المشروع؟
‫‫هذا مشروع للصالحِ العامّ يا سيّد عزيز
‫‫فاطلب أيّ مبلغٍ تشاء
‫‫وأنتَ؟ أكان اسمكَ نامول؟
‫‫بل نارانبيار
‫‫ما الغرضُ من هذا المشروع؟
‫‫سيكون مآلاً للأمتين لتجتمعا على كلمةٍ واحدة
‫‫حسنًا، حُسِم الأمر
‫‫أسرع بإقناع المجلس بهذا المشروع يا وزير اليسار
‫‫
‫‫دع الأمر لي
‫‫أسيقبلُ المجلس بإقامة مشروع ٍ مشتركٍ بين الدولتين؟
‫‫هيّا حضّر نفسكَ يا ناران
‫‫سنستطلعُ موقع البناء
‫‫هذا إن كنتَ تودُّ رؤية القناة المائيّة مكتملةً وأنتَ على قيدِ الحياة
‫‫طبعًا، أتحرَّقُ شوقًا لذلك
‫‫سيّد نارانبيار
‫‫تأكّد بأنّنا سننجزُ المشروع حتمًا
‫‫سأعلمُ الأميرة وأبدأ التجهيز لعقدِ الاجتماع
‫‫نعم، أعولُ عليك
‫‫احذرا أن تُـغتالا أنتما الاثنين
‫‫لا داعيَ لهذا الفأل السيِّئ
‫‫أنتَ أيضًا لا بدَّ أن تعيشَ حتّى يوافق المجلس على المشروع
‫‫فصيلُ الحربِ
‫‫يطالبون بغزو بايكالي والهجرة لأراضيهم الغنيّة بالموارد
‫‫إنّه محضُّ هراء
‫‫لقد أفنيتُ عمري في تصميمِ مباني هذه الدولة
‫‫وسأبذلُ جهدي لتظلَّ مشاريعي المعماريّة شامخةً ومأهولةً حتّى بعد ألفِ عام
‫‫ أصلُ الاسم من العربيّة؛ راستابان = راس تابان = رأس ثعبان
‫‫اسمي راستابان الثالث
‫‫قبل تسعمئةِ عام، وُجِدَ أوّل وآخر ملكٍ ‫‫‫‫ أقام علاقات دبلوماسيّة مع بايكالي
‫‫ الملكُ الذّي سُـمّيتُ تيمُّنًا به، والذّي يُلقب ‫‫‫‫بالجبان حتّى يومنا هذا، اسمه راستابان الثّاني
‫‫لِمَ والدي الملك الرَّاحل
‫‫سمّاني راستابان؟
‫‫هل هذا أفضل يا ذا الجلالة؟
‫‫أجل، غريبٌ أنّ بعض التّدليك يُخفّفُ الصّداع
‫‫ليتني أقدرُ على تدليكِ عقلكَ مباشرةً
‫‫إن لم تخني الذّاكرة، فقد التقيتُ بكَ بسبب هذا الصّداع
‫‫أجل، ما كنتُ لأحلمَ أنّ ملكَ البلادِ سيزورُ ‫‫‫‫ محلَّ تدليكٍ صغيرٍ في أطرافِ المدينةِ
‫‫عندها اخترتني يا ذا الجلالة
‫‫لذلك سأكونُ ممتنًا طوال حياتي
‫‫أنتَ تغلو في شكري
‫‫ألا تعرفُ قدركَ عندي يا ذا الجلالة؟
‫‫منذ أن فقدتُ والدي
‫‫أصبحتَ ملاذي ومآلي يا ذا الجلالة
‫‫ملاذٌ ومآلٌ؟
‫‫ألا يزالُ بوسعي تخلّيدُ اسمي ملكًا صنديدًا؟
‫‫خوفي الأكبر أن يُـلقّبني النّاس بالجبان ‫‫‫‫ لمئةِ عامٍ قادمة أو حـتّى ألـف عام
‫‫أنا كذلك لا أرغبُ أن يُخلّد اسمي ملكًا جبانًا
‫‫قلي يا بيلي بابا، هل سأقترفُ غلطةً بإعادةِ إشعال فتيل الحرب؟
‫‫يا ذا الجلالة
‫‫على الملكِ أن يُولي مصلحة رعاياه فوق كلِّ اعتبار
‫‫مواطنو مملكتكَ سيتضوّرون جوعًا وعطشًا لو لم تفعل
‫‫لذا ليس إثمًا أن نغزو دولة البيكالي
‫‫في سبيل إنقاذِ شعب الحميد
‫‫بالمناسبة يا ذا الجلالة، بخصوص العريس الذّي أتى من بايكالي
‫‫يبدو أنّه مُـتواطئٌ مع فصيل الأميرة
‫‫ماذا؟
‫‫سمعتُ أنّ الأميرة وبايكالي يعملان معًا للإطاحة بحكمكَ
‫‫لن أدعَ ذلك يحدث يا ليوبولدين
‫‫أنا هو الملك
‫‫ما نبستُ بكلمةٍ يا ليلى
‫‫يا إلهي، ماذا سيحلُّ بعائلتي المحتجزة رهائنًا؟
‫‫ربّما الأميرة في صفّه وتحاول الانقلاب عليك
‫‫لذلك، لِمَ لا نقتلُ العريس البايكاليّ على الفور
‫‫ماذا؟
‫‫الحوادث المؤسفة دائمةُ الوقوع داخل القصر
‫‫حتّـى لـو تحـرّكت بايكـالي للانتـقام ‫‫‫‫كلُّ ما علينا فعله مباشرةُ الحرب أوّلاً
‫‫لا حرج في القتال من أجل شعب مملكتك
‫‫أيّتُها الأميرة
‫‫استيقظي يا أميرة
‫‫لقد حانت الظهيرة سلفًا
‫‫كدتِ تقتليني قلقًا ليلةَ الأمس
‫‫أين كنتِ ليلتها؟
‫‫قل لي يا ناران
‫‫أهذا جبل هيمزيلشيغ الشّهير؟
‫‫ما بالكَ لا تجيب يا ناران؟
‫‫أجل
‫‫لا أدري، أظنُّ أن هذا الرّجل يبدو أشبه ‫‫‫‫ برجلِ مصارعة أكثر من كونه عالمًا
‫‫ماذا تقترحُ لربطِ مجرى القناة من دولتنا لهذا الجبل يا جوهر؟
‫‫أوّلاً، أصعبُ مرحلةٍ هي اختيار الطبقة المناسبة لبناءِ الأساسات
‫‫فالأراضي الصّحراويّة قد تتطلبُ الحفر لثلاثينَ مترًا ‫‫‫‫أو أكثر لنجدَ طبقةً صلبة نبني عليها الأساسات
‫‫على الرغم من بُـعدها
‫‫فالأفضل الذهاب إلى الجانب الشماليّ حيثُ الرمال أقل عمقًا
‫‫كم سيستغرقُ التنفيذ؟
‫‫لن تقلَ عن خمسينَ عامًا
‫‫خمسونَ عامًا
‫‫وهل ستصمدُ بلادنا المتقلّبة كلّ هذهِ السنوات؟
‫‫حسنٌ، لا داعيَ للقلق
‫‫الهندسة المدنيّة ستتطوّر خلال عشر سنوات
‫‫لذ ربّما لن نحتاجَ لخمسين عامًا لانهائهِ
‫‫ناهيكَ أنّ هيمزيلشيغ تعني الجبل الذّي لا نهاية له
‫‫أطلق شعب البيكالي عليه هذا الاسم لأن الماء المتدفّق منه لا ينضب
‫‫وبمجرّد بدء البناء، فحتمًا سنلبي حاجة دولة الحميد من الماء
‫‫أنا أعولُ عليكم يا رفاق
‫‫شبكةُ معلومات أخواتي مذهلةٌ حقًّا
‫‫تفاجئتُ مِن معرفتهم أنّي كنتُ في دولة البيكالي
‫‫لم أتوقع أن تصلي إلى دولة بايكالي
‫‫اعذريني
‫‫لا بدَّ أنّ السيّد نارانبيار يعملُ بجدٍّ ‫‫‫‫في مكان ما في هذه العاصمة الملكيّة
‫‫لقد مرت ثلاثة أيام ولم يعد
‫‫آمل أن يأكل بانتظام
‫‫هل لكِ أن تتظاهري أنّكِ عروس ابني؟
‫‫لكنّ لديه زوجة جميلة تنتظرُ عودته في المنزل
‫‫أمورٌ كهذهِ، ليس عليّ القلقُ بشأنها
‫‫ألم يحن وقت الاجتماع يا ناران؟
‫‫يا ناران
‫‫حالكَ مزريةٌ، اذهب ونظف نفسك
‫‫اليوم سيعقدُ اجتماعٌ بينكَ وبين وزيري اليسار واليمين
‫‫هذا صحيح
‫‫احتياطًا، دع جوهر يُرافقك
‫‫لا تتجول وحيدًا يا ناران
‫‫لا أظنّكَ أبلهًا لكي لا تفهم ما أعنيه، أليس كذلك؟
‫‫رويدكَ
‫‫أليسَ هذا راستابان الثاني؟
‫‫
‫‫نعم فماذا؟
‫‫إذا عدتَ إلى المنزل حيًّا، سأشرح لك أصول الحميد من البداية
‫‫آه، لا أحتاج إلى تاريخ فترة التأسيس، فقط بدءًا من العصور الوسطى
‫‫أيُّ العصور الوسطى؟
‫‫ألستَ حارس بيلي بابا الشخصيّ؟
‫‫ماذا تفعل وحدك؟
‫‫أوه ماذا؟
‫‫تودُّ الهجوم؟
‫‫اهربا على الفور
‫‫عشرون رجلاً مسلحًا ينتظرونكما خلف هذا الرواق
‫‫
‫‫أصغِ مليًّا
‫‫لقد قرر الملك قتل العريس البيكاليّ
‫‫لماذا تخبرنا بذلك؟
‫‫ماذا تفعل يا باورا؟
‫لا تقل لي أنّكَ..
‫‫أيمكن أنّكَ التابع الذّي احتجزت ليلى عائلته رهينةً؟
‫‫ليس هذا وقتُ الكلام
‫‫أنا أؤيدُ العلاقات الدبلوماسيّة من أجل تشييد القناة المائيّة
‫‫إن متَّ هنا
‫‫العلاقات الدبلوماسيّة لن تكون موجودة مرّة أخرى
‫‫سنقتلُ ثلاثتكم
‫‫بلا ضغائن
‫‫هذا ردُّ الدين لمضايقتكم ابني
‫‫سأنهي عملي هنا
‫‫اهربا أنتما
‫‫سأقفُ بوجهِ ذلك الوغدِ بيلي بابا
‫‫مستحيل
‫‫لِـوحدكَ؟
‫‫عشرون جنديًا فقط
‫‫اقصِدَا قصر ليوبولدين حيث الأميرات
‫‫حتّى الملك لا يمكنه لمسكَ هناك
‫‫لا أظنُّك ستهزم، لكنّي سأقولها لكَ احتياطًا
‫‫لا تمت
‫‫ها هم
‫‫فلنتحرّك
‫‫توقفوا عندكم
‫‫العريسُ البيكاليّ؟ لم أره بعد
‫‫إنّهُ شخصٌ دقيقٌ في مواعيده
‫‫أتُرى هل تعرض لحادثةٍ؟
‫‫القصرُ واسعٌ وليس غريبًا أن يتعرضَ المرءُ فيه لشيءٍ ليس بالحسبان
‫‫ثمّة ممرٌ إلى الطابق العلويّ من قصرِ الملكة
‫‫أسرع
‫‫قبل أن يغلقه الجنود
‫‫أنتَ يا باورا
‫‫ألن ترافق بيلي بابا في اجتماعهِ اليوم؟
‫‫أجل، لقد طلب منّي أن أنجز أمرًا أوّلاً
‫‫أحسنتَ عملاً
‫‫أهذا؟
‫‫اللعنة
‫‫أنتم
‫‫اعذرني
‫‫ليس لديّ وقت للموتِ هنا
‫‫في أقرب تقدير، سيستغرقُ تشييد قناة مائيّة خمسين عامًا
‫‫ها هم
‫‫العريسُ البيكاليّ
‫‫اقتلوه
‫‫استمر بالتقدّم
‫‫لقد تركتكِ في ظلام الليل لأنجز هذا المشروع
‫‫أنا ما زلتُ
‫‫ليلى؟
‫‫آسفةٌ لقد استغرقتُ وقتًا أيّها العريس
‫‫هل أنتِ من فرقة الاغتيالات؟
‫‫جيّدٌ معرفتكَ ذلك
‫‫أسرعا، دعونا نتوجّه إلى قصر الملكة
‫‫بايا، هذا
‫‫يا أختاه، ثمّة دخانٌ يتصاعدُ من قصر الملك
‫‫إذن قد بدأ الأمر
‫‫فلنذهب إلى قصر الملك
‫‫بالمناسبةِ، ألم يتحسن صداع الملك بعد؟
‫‫يقعُ على عاتقِ الملك عبءٌ لا يمكنُ تصوّره
‫‫ولا يوجد من يقدّمُ العونَ لهُ للآسف.. إلّا أنا طبعًا
‫‫أيّها الجنود، ألم تقبضوا على العريسِ البايكاليّ
‫‫أجل ثمّة عدّة متواطئين يساعدونه
‫‫أنصتوا، أغلقوا الطريق الأماميّ لقصرِ الملكة
‫‫اقتلوه حيثُ ثقفتموه
‫‫لِمَ يا ترى زادت نفقات الجيش الشهر الماضي؟
‫‫الحربُ انتهت لذا عليكَ التركيز على ‫‫‫‫الاقتصاد المحليّ و العلاقات الدبلوماسيّة
‫‫هل من الممكن أنّكم تخطّطون لبدء الحرب؟
‫‫أرى أنّكَ مُطلعٌ رغم أنّ منصبكَ يكادُ يكونُ شكليًّا
‫‫حتّى لو كان شكليًّا فلا بدّ أن أخلص فيه لأستحقَّ أجرتي
‫‫أرى أن نناقشَ هذا الموضوع باستفاضةٍ في دورةِ المجلس القادمة
‫‫ما قولكَ؟ أتودُّ الرِّهان؟
‫‫على أنّ بوسعِ أذكى رجال البيكالي معالجة صداعِ الملك؟
‫‫إذا لم يتمَّ علاجه، فسأستقيلُ من منصبي وزيرًا لليسار
‫‫وإذا تمكّنَ من علاجه، فستستقيلُ من منصبكَ وزيرًا لليمين
‫‫حسنٌ، إنّه رهانٌ غير عادلٍ لي البتّة
‫‫ولكنّ ما كنتَ لتقبلَ بغيرِ هذا
‫‫لقد أخذ نقاشنا منحًى غير متوقعٍ
‫‫لا بأس، أَقبـلُ الرِّهان
‫‫لقد كسبتُ لكَ بعض الوقت
‫‫أرجوكَ لا تمت يا سيّد نارانبيار
‫‫أيّها الحُرّاس
‫‫تغيرت الخطّة
‫‫جلالة بيلي بابا
‫‫ثمّة أنباء عن حماية الأميرة للعريسِ البيكاليّ
‫‫لقد هربوا من هنا
‫‫ثمّة مَن يساعده أيضًا
‫‫اقتلوا العريسَ البايكاليّ
‫‫نحن في ورطة
‫‫بدأ الجنود بالتجمع
‫‫سندورُ حول قصر الملكة من الخارج
‫‫ألا تشعرون بالضَّجر؟
‫‫سموّ الأميرة ليوبولدين
‫‫ماذا تفعلون في مكانٍ كهذا أيّها الجنود؟
‫‫اليوم
‫‫لقد طلب منّا وزير اليسار إجراء تدريبٍ طارئ
‫‫أتينا لرؤية والدنا بعد غيابٍ طويل
‫‫أفسحوا لنا المجال
‫‫غمدوا سيفوكم
‫‫اعذرينا
‫‫هل بدأتُ أهلوس يا سيّدة ليلى؟
‫‫رأيتُ الآنسة في الممرّ الذّي فوقنا
‫‫لا بدَّ أنّ الأميرات سمعن الضَّجة وأتين
‫‫كلُّ نظري كان منصبًا على الآنسة فقط
‫‫أحمق
‫‫ماذا الآن؟
‫‫بالإضافة إلى أنّ الطريق المؤدي إلى قصر الملكة يحرسه جنودٌ مسلحون
‫‫لم يعد خيارًا متاحًا بعد الآن
‫‫أليس ثمّة طريقٌ آخر يؤدي إلى قصر الملكة؟
‫‫كلّا
‫‫لكنَّ قدوم سموّ ليوبولدين إلى هنا من شأنِهِ أن يوقف قرار الملك
‫‫حتّى حدوثِ ذلك
‫‫إذا استمرَّ الجنود بمطاردتنا فسيضيقون ‫‫‫‫الخناق على هذا العريس ويغتالوه
‫‫ماذا؟
‫‫ شربت الأميرة الخمر مع ملك البايكالي في مأدبة؟
‫‫أجل
‫‫يا لوقاحتها تلك أميرة الحدود
‫‫تبيّنَ أنّها متواطئة مع دولة بيكالي
‫‫لا بدَّ أن يبقى العريسُ البيكاليّ في قصرِ الملك
‫‫بمجرّد أن تجده اقتله على الفور، أتفهم؟
‫‫أيّتها الأميرة
‫‫لِمَ أنتِ هنا؟
‫‫حمدًا للّه أنّكَ بخيرِ حالٍ
‫‫ثمّةَ مدخلٌ لممرٍّ سرّيّ لا يعرفهُ إلّا العائلة الملكيّة
‫‫جئتُ لأرشدكَ إليه
‫‫ممرٌّ سرّيٌّ؟
‫‫أثمّة ممرٌّ هكذا حقًّا؟
‫‫أنصتوا
‫‫أمرٌ صادرٌ من جلالة بيلي بابا
‫‫ألقوا القبضَ على الأميرة سارة المشتبه بخيانتها مع البيكاليّ
‫‫وإذا قاومت بأسوأ الأحوال فاقتلوها
‫‫عُلِم
‫‫ماذا يعني ذلك؟
‫‫لا أعلم
‫‫الأمور ليست بصالحنا الآن
‫‫تبًّا المقاسُ غير مناسب
‫‫وأنا سألعبُ دور الأميرة سارة بالمقابل
‫‫
‫‫سنكون الطعم
‫‫لكنّ
‫‫خذي العريس معكِ إلى الممرِّ السرّيّ يا أميرة سارة
‫‫أصغيا، إيَّاكما وأن تموتا
‫‫ها هم
‫‫أتسمعُ نبضاتِ فؤادي تنبضُ بقوّةٍ؟
‫‫مستقبل كلتا المملكتين يعتمدُ عليكما
‫‫كلّنا آمالُ بكما
‫‫تتردّدُ في نفسِ الإيقاع
‫‫لا تموتا
‫‫تخشى أن تتأذى في صميمها
‫‫ ‫‫‫‫عندما نلتقي الأرض سويّةً ‫‫‫‫ يحينُ وقت التَّحليق
‫‫جميعًا
‫‫أرجو أن تكونوا آمنين
‫‫نؤمن بمستقبلٍ مشرقٍ ‫‫‫‫ الذّي نسيرُ فيه دون مسارات
‫‫المآلُ الفريدُ الذي نودُّ أن ننزوي إليه هو عالمٌ مشرقٌ
‫‫لن يقدرَ أحدٌ انتزاع اللّهفة في هذا القلب
‫‫نسجُ الأحلامِ.. لن يتمزق
‫‫يغدو الجذبُ بيننا رابطًا بين عقولنا معا
‫‫نؤمن بمستقبلٍ مشرقٍ ‫‫‫‫ الذّي نسيرُ فيه دون مسارات
‫‫نبذلُ جهدنا لنصلَ إلى مستقبل العالم المشرقِ
‫‫على هذه السَّلالِم
‫‫ثـمّة نافذةٌ واحدةٌ ذات شكل مختلف
‫‫نافذة بشكلٍ مختلف؟
‫‫ستجدُ مقبضًا قربها
‫‫أين هي؟
‫‫أهذه هي؟
‫‫مقبضٌ؟
‫‫هناكَ فجوةٌ هنا يا نارانبيار
‫‫ها هو
‫‫لا يتزحزح
‫‫أيّتُها الآنسة
‫‫سأمدُّ يد المساعدة
‫‫لنسحب معًا
‫‫أجل
‫‫هيّا بنا يا آنسة
‫‫كلّا، فأنا
‫‫إن خطوت فوقه فقد يسقطُ الممرّ من ثقل وزني
‫‫سيّد نارانبيار
‫‫اذهب لوحدكَ رجاءً
‫‫سيّد نارانبيار
‫‫اذهب لوحدكَ رجاءً
‫‫أواجهت الملك في منافسة للشرب؟
‫‫ألا تكرهُ المنافسة؟
‫‫لِمَ قبلتِ الرهان؟
‫‫ذلك لأنّ الملك تكلّم عنّك بسوءٍ
‫‫لا أستطيع
‫‫لن أسمح لنفسي
‫‫بترككِ مجددًا
‫‫إذا كان لا بدَّ مِن السقوط
‫‫دعينا نسقطُ معًا
‫‫لا تقلقي
‫‫ما دمنا معًا
‫‫لن نسقطَ
‫‫فلنذهب
‫‫إن اجتزنا
‫‫هذا الطريق
‫‫فسوف
‫‫أين الملك الآن؟
‫‫تمهَّلوا
‫‫أتحسبُ أنّكَ ستفلتُ بهذه السُّهولة؟
‫أبـي..
‫‫أبوكِ؟
‫‫أتقصدين.. راستابان الثالث
‫‫لا تجرؤ على ذكر هذا الاسم
‫‫لن أسمحَ لاسمي أن يصبحَ مدعاةً للشفقةِ في كتبِ ‫‫‫‫التاريخ لمئةِ عامٍ قادمة كحالِ راستابان الثاني
‫‫ماذا؟ وما الإثم الذّي ارتكبه راستابان الثاني؟
‫‫ليس لديَّ ما أخبرُ بهِ بايكاليّ وضيع مثلكَ
‫‫اهدأ يا أبتِ
‫‫فلنسرع يا سيّد نارانبيار
‫أستقفين ضدي؟
‫‫أيضًا؟
‫‫أبتاه
‫‫
‫‫إن كنتَ أذكى رجال دولة البايكالي فأجب عن سؤالي
‫‫لماذا سمّاني الملكُ الراحل راستابان؟
‫‫أمهمٌ هذا؟
‫‫ربّما لا يعرف
‫‫راستابان الثالث
‫‫والد الآنسة
‫‫وملك دولة الحميد
‫‫إن متَّ هنا
‫‫العلاقات الدبلوماسيّة لن تكون موجودة مرّة أخرى
‫‫في هذهِ اللحظة إن تجاوزنا هذا الرجل ووصلنا إلى قصر الملكة
‫‫الحامد والبيكالي
‫‫بوسعنا منع هلاكِ هاتين المملكتين
‫‫مستقبل كلتا المملكتين يعتمدُ عليكما
‫‫كلّنا آمالُ بكما
‫اليوم..
‫‫كلُّ ما نحتاجه هو الهروب
‫‫ولكنّ إذا رضيتُ بهذا الحلّ
‫يومًا ما..
‫‫الحامد وبيكالي سوف
‫‫في كلِّ مرّةً، اختر طريقَ الصَّواب ولو كان صعبًا
‫‫آنستي، أنا
‫‫بخصوص ذلك يا ذا الجلالة
‫‫راستابان تعني رأس الثُـعبان
‫‫لذا لا يمكنُ أن يُطلقَ ألّا على من يقوى ‫‫‫‫على توحيدِ البلدان وكأنّهُ ثعبانٌ عملاق
‫‫ومن سيحمل هذا الاسم
‫‫عليه إنهاءُ ألفِ عامٍ من العداء
‫‫ربّما راستابان الثاني يعتبر سيّئًا في مملكته
‫‫ولكنّه في مملكتي
‫‫يُنظرُ إليهِ بعينِ الاحترام لأنّهُ الملك ‫‫‫‫ الحميديّ الوحيد الذّي بذلَ جهدًا للتفاهم معنا
‫‫وقد سمعتُ كذلكَ أنّهُ كان محبوبًا بين رعاياه أثناء حكمهِ
‫‫والبرهان أنَّ لوحاته مرسومةٌ بإتقان
‫‫لقد كانَ الملك المثاليّ الذّي يتّصفُ بالكرمِ والخيرِ
‫‫لو كان مكروهًا حقًّا، لمّا تمَّ تصويره على هذا النحو
‫‫بل سيتمُّ رسمه بشكلٍ مختلفٍ
‫‫هذا ما لديّ
‫‫ما قولكَ؟
‫‫على راستابان الثالث إتمام ما لم يقدر راستابان الثاني ‫‫‫‫ عليه، ألا وهو إقامة علاقات دبلوماسيّة مع بايكالي
‫‫ما هذا الهراء الذّي تتفوهُ بهِ؟
‫‫كلّا، بل هي فرصتكَ المُـثلى
‫‫منذُ الحرب التّي اندلعت قبل خمسينَ عامًا، لم تسترد بايكالي قوّتها بعد
‫‫في هذه الحالة، كلُّ ما علينا انتهاز الفرصة لغزوِ بايكالي؟
‫‫كلّا، بل العكس
‫‫ماذا قلتَ؟
‫‫إقامة علاقات دبلوماسيّة، وتطوير البنيّة التحتيّة
‫‫وتشييد قناة مائيّة تعبرُ من بيكالي إلى الحميد
‫‫ماذا؟
‫‫وما دام في الحميد ماء فسيزدهرُ الناس ألف سنة أو عشرة آلاف سنة أخرى
‫‫ذلكَ سيحلُّ كلَّ المشاكل
‫‫لا طاقةَ للمملكتين على الحرب وإيذاء شعبهما
‫‫على الملك أن يعلم أن المواطنين يرغبون ‫‫‫‫ بصونِ المناظر الطبيعيّة الخلّابة لهذه المملكة
‫‫قلتَ أنّكَ لا تودُّ أن يخلّدكَ التاريخ بسمعةٍ سيّئةٍ
‫‫لذا ما رأيكَ أن تبدأ المفاوضات مع بايكالي الآن؟
‫‫تبدأُ الحكاية مع قيادة راستابان الأول الذّي أسس هذه المملكة من لا شيء
‫‫ثُـمَّ يتبعهُ راستابان الثاني الذّي أحبّه شعبه لكرمه
‫‫ثُـمَّ يُذكرُ في تاريخ الحميد ما يفوق كليهما
‫اسمٌ عظيمٌ بعد تحقيقه إنجازًا غيرَ مسيوق
‫‫راستابان الثالث الذي صان كرامةَ الشعبين
‫‫وأيضًا، إذا سمّيتَ القناة المائيّة باسم الملكة أو إحدى الأميرات
‫‫فستخلِّفُ انطباعًا بأنّكَ ملكٌ عطوفٌ على أسرتِهِ
‫‫زوجتي وبناتي؟
‫‫أتظنُّ أنّني طاغيةً مُستبدٌّ
‫‫في هذا الزَّمن؟
‫‫كلّا
‫‫رجاءً لا تقل كلامًا حزينًا
‫‫حينَ سمعتُ أنّ الحميد أرسلَ قطّة إلى بايكالي بدلاً من العروس
‫‫كانت الابنة الوحيدة التّي وثقت بأنَّ أباها ‫‫‫‫ما كان ليرتكبَ مثل هذا الفعل المخزيّ
‫‫والآن ها أنتَ
‫‫إنّها أودونشيمغ
‫‫العروسُ الأجملُ في الحميد هي أودونشيمغ
‫‫ألم يُخبركِ والدي؟
‫‫والدي.. الملك
‫‫عوضًا عن إرسال فتاة حسناء إلى بايكالي ‫‫‫‫أرسل قطّة ذات أذن موسومة بالسّواد
‫‫لسببٍ ما، لا تستطيع الظهور أمام الملأ
‫‫ ألســتَ مُـتــزِّوجـًا يا نــارانــبـــيار؟
‫‫ماذا؟ إنّها قطّةٌ
‫‫فكيفَ أتزوّجها؟
‫‫حمدًا للّه
‫‫أنّ والدي الملك
‫‫حمدًا لهذا
‫‫يا آنسـة، أنا مجـرّد مغفَّـلٌ كبـيرٌ لـذا ‫‫‫‫سأسيءُ تفسير هذا الموقف كما تعلمين
‫‫لا أمانع
‫‫ما الذّي يجري؟
‫‫يا ذا الجلالة
‫‫إذن كنتَ هنا
‫‫أعتذرُ ما زلنا لم نعثر على أثرٍ للعريسِ البايكاليّ
‫‫فيما يتعلق به فهو هناكَ مع ابنتي
‫‫احرسوهم بأدبٍ باعتبارهم زوجٌ وزوجةٌ
‫‫حاليًا، لا داعي لمشاركة بيلي بابا الاجتماع، سأحلُّ محلّه
‫‫فهمت
‫‫يا جلالة السُّلطان
‫‫اليوم موعد اجتماعنا الأوّل
‫‫أوشكنا الوصول إلى المملكة الذهبيّة
‫‫قيل أنّ هذهِ الدّولة كانت بلدًا لا تضاهى ولكنّ ‫‫‫‫ بقدرِ ما تراه العين، ماهي إلّا أرضٌ جرداء قاحلة
‫‫كيفَ يجرؤونَ على التَّعالي علينا؟
‫‫فلنبحث عن خباياهم أيّها السُّلطان
‫‫تبًّا لهُ من اجتماع
‫‫سنعلنُ الحربَ فورَ أن يرتكبوا أدنى غلطة
‫‫فخامة السُّلطان
‫‫أهلاً وسهلاً، يسعدنا لقاؤكَ
‫‫جلالةُ الملكِ في انتظاركَ
‫‫اسمح لنا بإرشادِكَ للصُّندوقِ المتحرِّك
‫‫صندوقٌ متحرِّكٌ؟
‫‫ما-ما هذا؟
‫‫كيفَ لهُ أن يعلو إلى السّماء؟
‫‫
‫‫يا إلهي، كيف تتجرَّأ أن تتّهم سموّ الأميرة بالخيانة؟
‫‫لكنّ بعدَ حلّ النِّزاع اختفى صداع جلالته أيضًا
‫‫هذا وذاك شأنان مختلفان
‫‫اعذريني
‫‫يا ذا السُّلطة
‫‫لم أركَ منذُ مدّة
‫‫من تكون؟ تبدو مألوفًا
‫‫أنا نارانبيار، ابن سنجار
‫‫ولِمَ أنتَ هنا؟
‫‫حسنٌ، أنا صهر الملك وعريس ابنته لذا تلقيتُ دعوةً خاصّة
‫‫عريسُ الابنة؟
‫‫نشكرُ لكَ مجيئكَ كلّ هذه المسافة
‫‫هذه الفتاة
‫‫أليسَ رائعًا أنَّ ملك دولة الحميد لم يبخل علينا ‫‫‫‫وأرسلَ ابنتهُ الغالية شخصيًّا للزواجِ مِن دولتنا
‫‫أليست آيةً في الجمال؟
‫‫يا ذا السُّلطة، أتسمعني؟
‫‫أميرة؟
‫‫سُلطان بايكالي أودوني أردو
‫‫أنا الملك الطيّب راستابان الثالث
‫‫كرمًا منّي سأغفرُ لكَ إرسالكَ جروًا إلى مملكتي
‫‫مِن الآن فصاعدًا، أرجو أن يعمَّ السِّلم والتآلف بين بلدينا
‫‫قل لي، متى ستبحرُ القوارب في النّهرِ الذّي لا يحتاجُ لتجذيف؟
‫‫سمعتُ أنَّ ذلكَ سيستغرقُ خمسين عامًا
‫‫إذن؟
‫‫مهما طالَ الزّمن فلن أفارقكِ يا ليوبولدين
‫‫يبدو أنَّ الاجتماعَ الرسميّ سيعقدُ قريبًا
‫‫هذا ما يُقال
‫‫آملُ أن يُكلَّلَ المؤتمر بالنّجاح
‫‫هذا أوّل اجتماع من نوعه فلا ترفعي توقعاتكِ
‫‫أيّتُها الأميرة
‫‫ها قد حان وقتُ عودتنا للمنزل
‫‫أنتِ محقّة يا بايا
‫‫إذن، سأعود للمنزل قبلكَ
‫‫أجل، سأعودُ قبل موعدِ العشاء
‫‫سننتظركَ أثناء مراقبةِ النجوم الليلة
‫‫سأعودُ عمّا قريب
‫‫قريب
‫‫‫ توفير نسخة البلوري ShX
‫‫
‫‫سنوصلُ الغداءَ لأبي
‫‫هيّا بنا لنحمل له الغداء
‫‫سأعطيكَ خصمًا
‫‫أغريتني
‫‫هيّا لنرفعه سويّةً
‫‫اسمعي يا ساهورا
‫‫أخبرتني العمّة وولين أنّها ستأخذنا للينابيع السّاخنة في زيارتنا القادمة
‫‫متى يكون ذلك؟
‫‫لا أدري
‫‫حاليًا يخطّطُ المهندس عزيز لتفحُّص الهيكل المعماريّ لقصرِ دولة بايكالي
‫‫ربّما نزورهُ هناك ونرحب به
‫‫ومتى سنحضرُ إحدى عروض صلاح الدين؟
‫‫قالت أمّي أنّه كان من الصّعب الحصول على التذاكر
‫‫لكنّ بايا عضوةٌ في نادي المعجبات
‫‫إذن يمكننا الذهاب؟
‫يُمكننـا
‫‫أرأيتِ الفتى بنيَّ الشَّعر الذّي يزورُ أبي في عملهِ هذه الأيام؟
‫‫أليسَ وسيمًا؟
‫‫ماذا؟ لم ألاحظه
‫‫انظري، أمّي هناكَ رفقةَ أبي
‫‫فلنذهب إليهما
‫‫ ترجمة الحُسيــن
‫‫النِّهاية