هذه الحلقة تمت ترجمتها من قبل اكاينو سان @AkainuSanSub :تابعوني على تويتر
على جثّتي
السعي وراء أطفال سي، من بين كلّ شيء
...حتّى ولو إنشقّت الأرض إلى نصفين
ما كنت لأسمح بحدوث هذا
مدّوني بقوّتكم جميعًا، كما فعلتم آنذاك
يا وحدة هي شين
ويا قوّات ساي
...كرّسوا كل ذرّة قوّة بداخلكم
لإنقاذ أبناء ملك مملكة تشين...
مملكة الحلم
سنحميهم بأمّ أيدينا
أحموهم
أحموا أطفال جلالته
.بالمناسبة، يا سي
ما هو شعور امتلاك أطفال؟
...أقصد
.لا أعرف ملامح والداي حتّى
.لذا لا أفهم هذه الأمور العائليّة
...من هذه الناحيّة، فأنا لست ببعيدٍ عنك
.حيال العائلات الطبيعيّة وما إلى ذلك
...ولكن
...رأيي في الأطفال حاليًّا
...إنّهم يثيرون قلقي، ومرّات يغضبونني
.ولكن في معظم الأحيان، أولئك اللّعوبين يرسمون الإبتسامة على محياي
حقًّا؟
...خصوصًا في حالة مثل ري، أقلق عليها كثيرًا
.لأن جسدها هزيل
فهمت
...إذًا في هذه الحالة، يستحسن بك
أن تبقيها بأمان وبصحّة جيّدة
هذا مذهل
القائد وقوّاته قد وصلوا إلى البوّابات
جيّد
حتّى جيش شوكاكو بدأ يتحرّك
لندخل إلى القلعة
قصر الحريم
...لا تسعني رؤيتهم من هنا
.ولكنّهم قادمون إلينا...
.أجل، على الأرجح
.كلّا، بل بلا شك
بيكيو-دونو
.أرجوكما، هدّئا من روعكما
.لا يستطيع العدو أن يصل إلينا بسهولة
...فكانيو هي قلعة ملكيّة
.وتحوم حولها العديد من الأسوار والأحياء حتّى تحمي القصر الملكي
...أمّا عن قصر الحريم فهو أبعد بكثير منها، خلف القصر الملكي
.في قلعة محكمة الإغلاق
...أمّا عن داخل القصر، فحتّى جلالته بنفسه لا يعلم
.كلّ مكان داخلها...
لن يتمكّن العدو من الوصول إلينا بالسهولة التي يظنّها
...ولكن رغم هذا، يا بيكيو-دونو
.أجل، بالطبع
...لأتيقّن من حمايتكما بشكلٍ تام
.سآخذكم إلى ممر سرّي لا أحد يعلم بشأنه
.لذا من فضلكما، إجمعا أغراضكما وتعالا معي
.ولا يسعكم إحضار أيّ من معارفكم حزنًا عليهم
ماذا؟
نحن فحسب؟
.هذا يعود لسبب، يا كو-تشان
...إقتحام عدو للقلعة الملكيّة
.هي أوّل حالة طارئة لكانيو في تاريخ تشين
.علاوة على هذا، نفتقر حاليًّا إلى القوّات الدفاعيّة اللّازمة
...لذا حتى الآن
...مع كلّ ما يجري
.أهم الأشخاص الذين بحاجة للحماية موجودين هنا
...حينما تكون العائلة الملكيّة في محنة
.فلا شيء يفوق النسل الملكي أهميّة
.أعي هذا جيّدًا
...بصفتي أمّ، وأحد محظيّات جلالته
.سأحمي حياة هذه الطفلة.. حتّى ولو كلّفتني حمايتها حياتي
.إذًا لننطلق
.لا بأس، سنكون بأمان فورما ندخل الرواق
.أظنّ أنّه ليس الوقت المناسب لمثل هذه الأمور
...رغم هذا
...أدرك أنّ الخطة هي أنّ أثناء ثوران جنود جوتيكي واستعمالهم كإلهاء
.سنتوجه إلى القصر الملكي، وقصر الحريم
.ولكنّي ما توقعت قط أن تكون كانيو بهذه الضخامة
.كما هو متوقّع من القلعة الملكيّة
.حتّى الخرائط التي استعملناها من قبل أصبحت بلا فائدة الآن
.روكي
.من هنا
كما هو متوقّع من والدي
أحفظت خريطة كانيو في ذهنك؟
.لا تكن سخيفًا
...فقط الطريق الأسرع إلى القصر الملكي وقصر الحريم
.بالإضافة إلى الداخليّة
ريوفوي مجددًا، هاه؟
القلعة الملكيّة تشتعل نيرانًا
يا لهول المنظر
...أجل
...إذًا هذه كانيو
لا تنظرون هكذا فحسب، لننطلق يا رفاق
ننطلق؟ إلى أين
ضخامة هذا المكان... إنّها ليست مثل تونريو
-على هذا المعدل، سيتكرّر الأمر
لا أريد سماع هذا الهراء مجددًّا
إنّها ليست مثل تونريو
...فقد ذهبت إلى كانيو
والقصر الملكي مرّات عديدة...
هذا صحيح
اتبعوني أيّها الفرسان، بأقصى ما تستطيعون
...أمّا عن المشاة؛ فإن تفرّقنا
انضمّوا إلى المعركة في الأحياء واحموا المواطنين
الفشل خيارًا غير مسموح
هيّا بنا
يو، قصر تينبي
...هذا المكان قد بُني بواسطة ملك سابق لتشين
.ليتأمل ويفكّر لوحده في بناء المملكة
...ويُقال أنّه جعله أطول مبنى في يو
.حتّى يأتيه الإلهام من السماوات
...أن تختار مكانًا كهذا لحديثنا
.يا له من ذوقٍ رفيع تمتلكه، جلالتك
.كما أنّنا نجلس أمام بعضنا البعض كسواسية
.قرارٌ اتخذتّه لسبب
...الحصار الذي في كانيو سيقرّر
.أيّ منّا سيجلس على العرش المرصّع بالجواهر غدًا
.هذه ستكون آخر محادثة بيني وبينك
.لذا دعنا نعقدها كسواسية
.أودّ أخذ أطراف الحديث معك في كثيرٍ من الأمور أيضًا
إذًا هلّا سمحت لي البدء بالحديث بسؤالٍ من طرفي، جلالتك؟
...لطالما كنت أسمع عن شائعة سخيفة
."تكرّرت كثيرًا، "توحيد الصين تحت راية واحدة
هل جلالته يطمح ليكون كائن سماوي؟
...لا بأس إن كان مجرّد حلم جامح
...ولكن إن كنت تنوي فعلها حقًّا
.فاعلم أنّه طريقًا يفوق قدرات كائن ذو لحمٍ ودم
..يا إلهي
.وها قد ظننت لتوي أنّنا سنتحدّث وحدنا أخيرًا
ما المغزى من هذا، جلالتك؟
...حتّى الملكة الأم
...بالطبع أنت لا تخاف أن تكون وحدك معي، صحيح
جلالتك؟
.ريوفوي
...تشير تحقيقاتنا أنّك أنت من أدخل رو إي سرًّا
.إلى القصر الملكي
...بعبارة أخرى
...بوجود رو آي كقائد لهذه الثورة
.فالرجل الذي يقف وراء كلّ هذا، هو أنت
.طوال هذه المدّة، لم أعاقبك على كل أفعالك
...ليس حينما تجاهلت ثورة كيتسوشي وسيكيو قبل سبعة سنوات
...ولا بعدها، بالمغتالين الذين حاولوا إغتيالي
،وأحدثهم
.ليس بثورة تونريو التي أخذت سيكيو معها
لم أعاقبك قط، وأنت الرجل الذي يقف وراء كلّ هذا
.ولكن هذه المرّة، الأمر مختلف
...إن إنتهت المعركة التي حمي وطيسها في كانيو
،بإنتصارنا
...فمهما قلت لتدافع عن نفسك به
...سأحاكمك بنفسي لأضمن أن يقع اللّوم كلّه على رأسك
وأعاقبك بصفتك أسوأ مجرم
...وبعدها، سأرمي بك من أعلى عرش نفوذك إلى أرذل المستويات
ولن أتوّقف حتّى ينتهي الأمر كلّه
...أجل
.هذا إن إنتصرت في معركة كانيو
...بشتّى الطرق، مع بداية الغد
.نظام حكم مملكة تشين سيولد من جديد
...وفي هذه الحالة
...ألا يفترض بأولئك المسؤولين الذين يخدمون المملكة
...في ظلّ الهيكل الحالي المشوّه
...وأولئك الذين يقومون بأدوار مهمّة في البلاط الملكي الجديد
،أن يكونون مطّلعين على حديثنا هذا المهم
يا ريوفوي؟
.إذًا فهو يريد إبقاء ريشي والبقيّة تحت قيادته بعد إنتصاره
.لا أمانع وجودهم إطلاقًا
ولكن ألن يضرّ هذا بك، جلالتك؟
.إذًا، لمَ لا تدلو بدلوك
.أخبرنا عن رغبتك المجنونة في توحيد الصين
...توحيد
الصين؟
المزيد من أسوار القلعة داخل القلعة، وهي ضخمة
إنّها أسوار القصر الملكي
بوّابة أخرى لعينة تُفتح
هل هذه مؤخرة العدو؟
أعداء هاجموهم
إنّهم يتوجهون نحونا
قصر الحريم في الداخل أنطلقوا
،قبلما تطلق أحكامك على الطريق الذي يتبعه أحدهم ماذا عنك، ريوفوي؟
...أنت رجل متعالٍ على الآخرين دائمًا، تتلاعب بمن حولك
.ولكن لم يسبق لك أن تكشف عن نواياك الحقيقيّة لأحد
.أنت من دعاني للنقاش حول غزو العالم
لمَ لا تتحدّث قليلًا؟
على أيّ أساس تدّعي أن توحيد الصين هو أمر من ضرب الجنون؟
.وضّح أسبابك أولًا، باستعمال كلماتك الخاصّة
فأحلامي منيعة ضد الإفتراءات التي لا أساس لها من الصحة
.هذا ما أودّ فعله منذ البداية
.حسنًا
...أولًا، كأسباب لإدّعاءاتي
...سأتحدث من منظوري الخاص بهذا العالم
.الذي أراه بأمّ عينايّ
...أولًا، قبلما أتحدّث عن هذا العالم
...وعن الممالك، والمواطنين، والملوك
...عليّ أن ألقي بالأضواء نحو أهمّ الأمور
.أصل كلّ شيء تحت السماوات
...أصل
كلّ شيء؟...
...جلالتك
هل ترك متى بدأ هذا العالم الذي نتحدّث عنه؟
أتساءل، هل تعي كيف أصبح له وجود؟
ألا تعلم؟
...الإجابة
هي هذا
مال؟
أيقول أن المال هو من صنع هذا العالم؟
.النظام المالي
.بالضبط، جلالتك
.هذا أعظم إختراع، أعظم إكتشاف في تاريخ الإنسانيّة
...هذا هو حيث
.بدأ كلّ شيء
أليس هذا أمر جنونيّ، يا فوي؟
.الناس يقتلون بعضهم البعض بالأسلحة التي قمنا بإعطاءهم إيّاها
.الحرب هو أعلى ما قد يصل له المرء من الحماقة
.وهي جزء من كونك إنسان أيضًا
.على أيّة حال، هذا يجعل من مورّدي الأسلحة أمثالنا ثريّون، معلّمي
.كلا يا ريوفوي
،فقد صادف أنّنا كنّا بحاجة إلى الكثير من الأموال هذه المرة
.وقد كانوا مستعدّين لدفع خمسة أضعاف السعر المعتاد
.ولكنّنا تجّار عقلانيّون، معتدلون
.تجارة الأسلحة هي الأمر الوحيد الذي علينا ألّا ندخل فيه
.أنظر إليهم، يتساقطون كالذباب
.إنّهم ليسوا من سيستفيد من هذه الحرب
.كلّا، من سيستفيد هم الذين في مركز ممالكهم
.لا فائدة تُرجى من الحرب، يافوي
.لا أراها غير مُجدية، بل أراها حماقة
،لو كانت لدي كل تلك الأموال التي وضعوها للحرب
...لربحت أكثر بكثير بطريقة أسهل بكثير
.ممّا سيربحونه بالإنتصار في بضع معارك
.لا يمتلكون أدنى فكرة عن طريقة إستعمال الأموال
...كلّ أولئك المسؤولين في الدولة بحاجة لمعرفة
...أنّ السلاح الأعظم بحوزتنا
...ليس السيف أو الرمح الذي يتطوّر يوميًا
.بل المال
.أنا متأكد أنّهم يدركون هذا
.ولكن المحزن بالأمر أنّهم لا يعرفون كيف يتحكمون به
،ليس المال الذي يفترض بهم التحكّم به .بل جشع النّاس
.إستعمل المال لتتحكّم بالجشع، وهكذا تنمو الدولة
.كلا يا فوي، لا يسعني هذا
.تاجر بسيط لا يفترض به الحديث عن هكذا أمور
.أنا لست مجرّد تاجر بسيط
...سأتسلق سلّم التجارة لأتجاوز كل النّاس
.وأحصل على كلّ شيء لنفسي
...فوي
.رغم هذا، لا يمكنك
.النظام المالي هو من صنع العالم
.لأن الأموال تضاعف الجشع البشري
...جشع البشر
...قدوم النظام المالي كان قبل أكثر من ألف عام
.وقد غيّر العالم الذي لا يعرف سوى المقايضة بأكمله
...ولأنها قابلة للحمل ولا تُتلف
...ومنحت الفرصة لتسوّق السلع
.قامت بربط المجتمعات المتفرّقة ببعضها البعض أثناء إنتشارها
ولكن الإكتشاف الأعظم الذي جاء مع الأموال ...يكمن في مكانٍ آخر
وهو مقدار الثراء
مقدار؟
ما مقدار المال الذي يمتلكه؟
.إنتهى المطاف بالبشر بأن يقارنوا بعضهم البعض بمقدار ثرواتهم
:وبطبيعة الحال أدّى هذا إلى ظهور مصلحة ذاتيّة شرسة ."أريد أكثر من أيّ أحدٍ آخر"
مصلحة ذاتيّة
...والعالم الذي كان يقايض البشر فيه بعضهم البعض لألف عام
."تطوّر إلى عالم ضخم ومعقّد يُطلق عليه؛ "الصين
.وهذا بفضل أنانيتنا التي تزداد بلا حدود
."بعدها، بدأ النّاس بذكر العالم بمصطلح "كل ما يوجد تحت السماوات
.كان ينجو النّاس في العالم السابق بنعمة من السماوات
.وكان ما يحكم "كل ما يوجد تحت السماوات" هي السماوات ذاتها
...ولكن حينما أصبحت "كل ما يوجد تحت السماوات" الصين
.وبدأ الناس يفكرون بأنّهم يستطيعون حكم الأراضي بأنفسهم
.ربّما حتّى السماوات تفاجئت
...لأن أصبح النّاس قادرين على التطوّر والوصول إلى هذه النقطة
فقط بالحصول على الأموال
.ولكن إن سألتني، فهذه ليست سوى البداية
.تتحدّث وكأن المال يعني كلّ شيء
.لا أنكر هذا، إنّك محقّ
...في هذه الحالة
...إن أصبحت أنت الملك
...ألن يصبح هذا العالم المثال القبيح للمصلحة الذاتيّة بعينها
يا ريوفوي؟
.هذا أفضل بكثير من عالم ملاذه الأول الحروب
.بصفتك حاكم، لا يفترض بك سفك دماء شعبك بكلّ سهولة
.بل يفترض بك جعل مملكتك أكثر ثراءً عمًا كانت من قبل
.ولا أحد يعلم كيفية فعلها أفضل منّي
لا تغترّ بنفسك
-ما الذي تعلمه حيال
.إنّه لا يغترّ بنفسه
،فالتّجار قد وُلدوا سويًا مع النظام المالي ذاته
.يكسبون لقمة عيشهم من خلال التواجد ضمن تدفق المال
.لديهم رؤية للعالم من خلال الأموال أفضل من أي أحد آخر
...إنّها حقيقة معروفة أن المستشار ريوفوي
...أصبح أحد أفضل التجّار في أنحاء الصين بأكملها
.وخلال جيل واحد، إرتقى إلى المنصب الذي يشغله الآن
.لا أحد يستطيع الإقتراب من مستوى إدراكه وخبرته المتميّزة
.نحن متضادّان بشكلٍ قطريّ، بطريقةٍ ما
...بينما تريد جلالتك الحكم من خلال التمسّك بنوعٍ من المثاليّة
.أنا، ريوفوي، سأحكم المملكة بواسطة المال
والآن، أيّ حكم سيخرج رعايانا من الفوضى ويؤدي بهم إلى الكفاءة السياسيّة؟
.يا له من أمر مثير للإهتمام
إذًا، كيف ستحكم بواسطة المال؟
كيف ستواجه مصاعب الصين لهذا العصر، أيّها المستشار ريوفوي؟
...حالما تصبح لديّ القوّة والسلطة الكاملة
...في عشرة أعوام، سأجعل من مملكة تشين
.أثرى مملكة قد وُجدت في تاريخ الصين بأكمله
:في الحلقة القادمة من كينجدوم ."فرصتنا الوحيدة بالإنتصار"