هذه الحلقة تمت ترجمتها من قبل اكاينو سان @AkainuSanSub :تابعوني على تويتر
!إنّها إمرأة حقًا
.بل أشبه بفتاة
ما بها هادئة هكذا؟
أهي تبكي؟
!أرينا وجهكِ، أيتها الشقيّة
!النّساء لا ينتمين إلى ساحة المعركة
!نودّ رؤية وجهك، أيتها الحمقاء
.فتاة إستراتيجيّة؟ هراء
.أنتم من قتل شقيقي الأصغر في تلك الحرب قبل عامين
!وحدة هي شين قتلت شقيقي الأصغر قبل عام
.وبما أنكِ فتاتهم المخطّطة، فمبدئيًا أنتِ من قتلهم
صحيح؟
!أتنصتين حتّى، أيتها الحقيرة؟
!لقد قتلتم شقيقي الأكبر أيضًا
!كذلك ابن عمي
.لديه أطفال ليطعمهم إن كنتِ لا تعلمين
!عائلته بأكملها أصبحوا متسوّلين
!أتفهمين هذا، أيتها العاهرة؟
!كيف تنوين مساعدتهم؟
!أحضروا المزيد من الرماح
!حصى! لنرميها بالحصى
!ما الّذي تفعلونه، أيّها الحمقى؟
!خذوا هذه الفتاة وأحضروها بسرعة
!غايمو-ساما قد استدعاها
...تبًّا
.هيّا انهضي
.وقتك قد حان، يا فتاة
!غايمو-ساما مخيف
!احرصي على العودة حيّة
.فبمجرّد إنتهاء غايمو-ساما منكِ، سيحين دورنا
.وحينها، سنقوم بتعذيبك حتّى الموت
...ستذوقين معاناة كلّ جنود وي الذين قتلتيهم
!سنجعلك تتذوقينه جيّدًا
وجود تين
أعتقد أنّ علينا أن نغامر
!ونقوم بمباغتة ليليّة وإنقاذها
.أجل
.علينا بذل كل ما بوسعنا
.صحيح
.كفاكم حماقة
!غارو
أعلم أنّها المخطّطة وما إلى ذلك
ولكن المخاطرة بمئات وآلاف الأرواح من أجل .كاريوتين وحدها هو أمرٌ لا يستحقّ العناء
قد تكونون مقرّبين منها بحكم سنين صداقتكم الطويلة يا رفاق
ولكن بالنسبة لنا الّذين لا نعرفها إلّا من عام وعامين
.فهو أمر يصعب تقبّله
كما أنّ قدومها إلى ساحة المعركة بنفسها
.يعني أنّها تعي مخاطرها وقد قبلت بها
...شين
صحيح أنّ كاريوتين في خطر الآن
.ولكن يجب علينا أيضًا النظر بصورة شاملة
الملازم سوسوي يعاني من إصابات حرجة
.عودته للصفوف الأماميّة في وقتٍ مبكّر ستكون صعبة
...والآن وقد فقدنا مخططّتنا أيضًا
أنّى لنا هزيمة جيش غايمو
!وإقتحام مقر غوهومي في غضون يومان فحسب؟
إقتحام مقرّهم الرئيسي في ثلاثة أيّام
.في الوقت نفسه مع جيش روكومي ووحدة غيوكوهو
.هذه إستراتيجيّتنا الوحيدة لإحتلال تشويو
،الفشل من طرفنا سيضع الجيشان الآخرين في وضعٍ حرج
.ممّا سيؤدي إلى هزيمة جيش تشين بأكمله هنا
...أظنّ أنّ علينا إرسال طلبٍ إلى الجنرال تو
!بإيقاف الحملة فورًا
...إيقاف
!الحملة؟
...وكلّ هذا سيكون على عاتقنا
.أكره الإعتراف بهذا، ولكنّي أراه قرار حكيم
.شين-دونو
...شين
.مهلًا
.ما زال هناك أمرًا علينا تجربته
.رغم أنّ فرصة نجاحها ضئيلة
وما هي، كيوكاي؟
،حينما تمّ إختطاف كاريوتين
.قبضت بدوري على الرجل الذي بدا وكأنه قائد العدو
ماذا؟
،بمعرفتها أنّ إنقاذها مهمّة مستحيلة صاحت كاريوتين إليّ
."وقالت "اقبضي على ذلك الرجل
!كاريوتين فعلت هذا؟
-ولكن لماذا
!..أتقصدين
..أجل
.تبادل أسرى
.يا لها من تعابير غريبة
.أنتِ مستعدّة للتعذيب أو القتل
.أو هذا ما يبدو عليكِ، ولكنّك لستِ كذلك
لم جئتِ إلى ساحة المعركة؟
...السعادة العظمى للمرأة
.تكمن في التزيّن ومضاجعة رجلًا قويّ مثلي
!فهمت.. لا بدّ أنّكِ خليلة شين من وحدة هي شين
!كلا
.إنّها أوّل مرّة تتكلّمين فيها
!حسنًا، ارسوا مبعوثًا يطلب تبادل الأسرى حالًا
.عليك أن تفكّر قليلًا قبلما تتصرف بهذه السرعة
...هذا الحديث مجددًا
إن سلّمنا هذا الرجل دون خطة
.من يدري بماهية الشروط التي يمكن أن يضعوها
.أرى إمكانيّة كبيرة بوقوعنا في فخٍ ما
ما خطبك أيّها الأحمق؟ !إنّك تثرثر كثيرًا
.كلّ ما أقوله هو أنّ هناك مخاطر
ليس الأمر وكأنني أعارض فكرة تصرّف القائد .بناءً على مشاعره الشخصيّة
.فسيّدي الدوق هيو كان يتحرّك على مزاجه ببساطة
.أريد المعرفة مدى جديّة مشاعرك
.بما أنّ الجميع يحاول تجنّب هذا الموضوع بشتّى الطرق
هل كاريوتين خليلتك؟
من هي كاريوتين بالنّسبة لك؟
.إن أوضحت لنا هذا، فسيرضينا هذا
."!كقولنا: "هيّا لننقذ خليلة القائد
مهلًا، لمَ هذا الآن؟
..أنا
في اللّيلة التي مات فيها هيو.. والذي كان بمثابة عائلتي الوحيدة
.إلتقيت بها
...أوّل أصدقائي كانا
.سي وتين
...ومنذ ذلك الحين
.لطالما كانت بجانبي
.إنّها بمثابة عائلتي
.كأختي الواحدة والوحيدة التي أمتلكها
أدرك بأنني قد أكون طائشًا بعض الشيء خاصةً أنّ الأمر يتعلق بشأنها
ولكن يستحيل أن أقف مكتوف اليدين .وألقي بها إلى التهلكة
.أوي
.عُلم
.إذًا فسنعلّق آمالنا على هذه المبادلة، أيّها القائد
.كاريوتين
أين تكمن رغباتك؟
رغباتي؟
أن تتواجد فتاة مثلك في ساحة المعركة
.لا بدّ أنكِ تمتلكين رغبة إستثنائيّة عن بقيّة الفتيات
تجنّب التقيّد بالعرف والتقاليد في المجتمع .أمرًا لا بأس به على الإطلاق
إذًا؟ أتمتلكين رغبة باستعمال ذلك الرأس الصغير
في قتل آلاف الرجال؟
-كلّا! لست هكذا
.إذًا كلّ ما في الأمر هو شين ذاك
إذًا في هذه الحالة، أنا معجب بذلك الرجل
.شين من وحدة هي شين
...أيّ نوع من الرجال هو
حتّى يتمكّن من جرّ فتاة بهذا السنّ لساحة المعركة معه؟
.تبادلت الضربات معه في ظهر هذا اليوم
.بالنّسبة لسنّه، كان يلوّح بضرباتٍ ثقيلة حقًا
فقط من هو شين هذا بالضبط؟
أو بالأحرى.. من هو شين بالنّسبة لك؟
في صميم قلبك، ما الّذي تسعين إلى تحقيقه معه؟
أخبريني بكل رغبة من رغباتك
التي جعلت من فتاة مثلك تخاطر بحياتها .على ساحة المعركة
...وبناءٌ على أجوبتك
.سأقرّر ما إن كنت سأقتلك أم أعيدك إليهم
وحدة هي شين
جيش غايمو
!محال كل هؤلاء خمسة آلاف فحسب
...لا بدّ أنّهم يفوقون العشرة آلاف
هل نحن متأكدين أنّ وي ستعيد تين إلينا؟
وفقًا للمبعوث ليلة أمس
.كانوا سيرسلون خمسة آلاف رجل ليساوونا عددًا
.هذا أقرب إلى عشرون ألف
إذًا فقد قاموا بخداعنا في نهاية المطاف؟
.استعدّوا لاندلاع المعركة في أيّ لحظة
.راقبوا تحرّكاتهم على الأجنحة
!عُلم
.إنّك تخاطر كثيرًا
ألم تضع إحتمالية أنّها مكيدة في طيّ الحسبان؟
،إن بدأت المعركة هكذا
.فسيكون دفاعكم مرخيّ وستتم إبادتكم
.أطبق فمك
!ها هم ذا
هل هذه تين؟
!إنّها تمشي أهذه هي حقًا؟
!سأقوم الآن بتحرير كاريوتين
!حرّر جونسو
!ماذا؟
...هل قال
!حرّر.. أقال حرّر؟
.هذا أسهل من اللّازم !لا بدّ أنه يكيد مكيدة
أهذه حيلةٍ ما؟
.وكأنه سيفعل. إنّه غايمو-ساما
...على كلّ حال
.هذا يعني أن مقامرتك في التّبادل قد أفلحت
.اذهبي الآن، كاريوتين
!ها هي ذي! إنّها قادمة
!إنّها تين
!كلتا يداها وساقيها سليمين
هل وجهها متوّرم؟
.ما باليد حيلة، حمدًا للّه أنّها عادت حيّة
!لا تخفضوا من دفاعاتكم بعد
.مرحبًا
.والآن، أخبريني برغباتك
.سلّميني سيفي، سأقصّ رأسها
!مهلًا
...لا أعلم بشأن أي رغبات
...جلّ ما أريده
.هو رؤية شين يحقّق حلمه
أهذا كلّ شيء؟
.لا
...كذلك
.أريد العثور على السعادة معه
.إذًا فغادري وحدة هي شين وارجعي إلى المنزل حالًا
-ماذ
.كما ظننت، رغباتك كرغبات بقيّة النّساء
قضاء بقيّة حياتك في ساحة المعركة مع الرجل الذي تحبينّه
.هو أمر في غاية السذاجة
..واصلي على هذا الحال
.وكلّ ما سينتظرك هو أسوأ النهايات
.إن كنتِ إمرأة، فحرّي بك مغادرة هذا المكان فورًا
!لا
سأواصل القتال على ساحة المعركة !وسأجد السعادة
!لا تضحك
.يا له من جشعٍ لا يليق بإمرأة
وماذا في هذا؟
.بصراحة، بما أنّ جونسو قد أُسر فإنّي في وضعٍ عسير
.حسنًا
...كاريوتين
.سأعيدكِ إلى شين
هل أنتِ بخير، تين؟
.نعم
.عدت
!تأسر رهينة وتؤسر رهينة، يا لها من فوضى قد قمت بها
!وكلّ هذا ذنبك
.أعتذر
.رغم ذلك، سمعت الكثير من تلك الفتاة
.وحدة هي شين.. يا لها من خصمٍ مثير للإهتمام
.شين
لتجعل من وحدة هي هيو تتولّى المركز
وتشقّ العدو إلى نصفين
.أمّا أنت وكيوكاي فستبيدان صفوف العدو من الأجنحة
،قد تبدو خطّة عدوانيّة قليلًا .ولكن دعني أهتم بباقي الأمور
...مضى يوم
.وفقدنا وقتًا ثمينًا بسببي
!تين
!مخطّطتنا
.كل ما يمكنني فعله هو تعويض هذا اليوم بالتكتيكات
..تين.. أنتِ
.شين
!يتحتّم علينا.. النصر في هذه المعركة
!لكِ هذا
أيضًا.. شين؟
.لم يفعلوا بي شيئًا
.أعلم. بإمكاني معرفة هذا من وجهك
عادت وحدة هي شين وجيش غايمو مجددًا
واتّخذوا مواقعهم
.ليكملون معركة اليوم الثاني
...عاد غايمو إلى جيش الإحتياط في الخلف
بينما تحاول وحدة هي شين إختراق جيش .العشرة آلاف الذي أمامهم
وفي تلك الأثناء، في الجبهة المقابلة لوحدة هي شين
...ومقر غوهومي الرئيسي بينهم
وحدة غيوكوهو تستعرض قوّتها الساحقة
،بعدما قامت باختراق الصفوف الأماميّة للعدو في اليوم الأول
.وتقترب أكثر فأكثر من الجيش الإحتياطي
شيهاكو-ساما، وحدة العدو ذات الخمسة آلاف رجل !قد تجاوزت غابات إي
.أحضروا لي حصان
...وحدة غيوكوهو الحاليّة
.تفوق القوّة الطبيعيّة لأي وحدة خمسة آلاف رجل
.ولهذه القوّة المذهلة ثلاثة أسباب
الأول وهو تطوّر أوهون، ومن ثم مدى حسن تدريبات الوحدة
...أمّا السبب الأخير
فكان وجود قائد الألف رجل هذا الذي تم نقله من جيش أوسين إلى الغيوكوهو
قائد ألف رجل في الجناح الأيمن كانجو
.قبل نصف عام، كانجو
!لقد عاد الجناح الأيمن أيضًا
هل مسحوا الأعداء في الغابات الجنوبيّة مسبقًا؟
!هذا سريع
.يبدو أنّه لم يظهر لنا قدراته الحقيقيّة بعد
.أجل، لم يكن أحد توابع أوسين عبثًا
...ولكن ما يحيرني حقًا هو لم قائد الألف رجل ذاك
قد نقله أوسين-ساما إلى الغيوكوهو؟
.كلّ مرّة أسأله ذلك يراوغني في الإجابة
إنّه رجلٌ غامض، لا يسعني الثقة به بعد
.ولكن على الأقل.. بإمكاننا الإعتماد على قوّته
!هومي-ساما
.وحدة خمسة آلاف رجل من الشمال قد اخترقت صفوفنا الأماميّة
!إنّها تواجه جيش الإحتياط
...هومي-ساما
.إنّها وحدة غيوكوهو التي دار الحديث حول إنجازاتها مؤخرًا
الإستخفاف بهم ومعاملتهم كأي وحدة خمسة آلاف رجل .ليس بالقرار الحكيم
.سمعت بإسم الغيوكوهو
.ولكن لا داعٍ للقلق
الغرض من هذه التشكيلة التي اتّخذناها
هو لأن مهما كانت الجهة التي يهاجمنا منها العدو
.فسيصطدم بأحد جيوش الإحتياط خاصتنا
.معركة العدو الحقيقيّة تبدأ الآن
.حالما يخترق الصفوف الأماميّة ويدخل في العمق
علاوة على هذا، الرجل الذي يقود جيش الإحتياط الذي ستواجهه وحدة غيوكوهو
.هو تنّين ناريّ
.الرجل الذي يمتلك كِلا العقل والقوّة، شيهاكو
.سقوط وحدة غيوكوهو ليس إلّا مسألة وقت
.يا لها من مقاومة ضعيفة
.حتّى تنّين وي الناري الذي نسمع عنه مختبئ
!لا تخفض دفاعاتك، يا كوكوكين
إن كان تنين وي الناري ذاك موجود هنا حقًا
-فتأكد أنّ معركة اليوم لن تكون
!تقرير طارئ
!توجد سحابة غبار في الغابات على الميسرة
!ماذا؟
...إنّها
!عربات جيش وي المدرّعة
!إنّهم كثر !لا بدّ أنّها كتيبة كاملة
.إنّهم سريعين للغاية
.ها هم ذا
يهاجمون جناحنا الأيسر؟
!راوغوهم
!اهلكوا
!لتتوقّف كلّ القوّات
.فليتبعني 800 من الفرسان !سنطوّق العدو
فليتّخذ ما تبقى منكم تشكيلة دفاعيّة
!حول المشاة واثبتوا جيّدًا
!أيها الفرسان
!اتبعوا قيادة هون-ساما
!فرسان العدو يقومون بتطويقنا
!يا لهم من حمقى !لقد وقعوا في الكمّين
من الخلف؟
!ها هم ذا
!هون-ساما، فرسان العدو قد وصلوا إلى المشاة الذين تركناهم خلفنا
!سحقًا
.إذًا فقد كانت العربات تمويه
...إنّها
!راية تنّين وي الناري
!ابتعدوا أيها المشاة
!إنّهم الفرسان الإحتياطيين
...مستحيل
...ثلاثة رجال في لمح البصر
!سنهاجم سويًا
...لم ينتبهوا حتّى
.أنّهم قد أُصيبوا
..قوّته لم تضعف إطلاقًا .بل وتفوّقت عمّا كانت في السابق
...بالتفكير أنّ قوة الضغينة تؤثر إلى هذا الحد
.توقّف
إيّاك وذكر أيّ كلمة من شأنها أن تذكّر شيهاكو-ساما بتلك الأيّام
.قبل 14 عام
!تقرير
!هناك فرسان للعدو يقومون بتطويقنا من الخلف
.يبدو أنّ بينهم رجلًا فطن
:في الحلقة القادمة من كينجدوم ."!اسم شيهاكو"