هذه الحلقة تمت ترجمتها من قبل اكاينو سان @AkainuSanSub :تابعوني على تويتر
...سيكيو-ساما
سيكيو-ساما؟
...هذا مجددًا
.إن واصلت على هذا الحال لمدّة أطول فسيصيبك المرض
.ما زالت هناك أمو عليّ معرفتها
.أخلدي للنوم
!اسبقوني
!أحدكم، المساعدة
!أنقذوا سيكيو-ساما
.لا تقلقي
.ما كنت لأموت قبل عودتك
!هناك نور
!إنّه المخرج، روي-ساما
...أحدكم.. سيكيو-ساما
!أنقذوه
من أيّ جيش سنطلب المساعدة في هذه الفوضى؟
!روي-ساما
!لا يهمّ أيّهم
!ادخلوا هذا الرواق وأنقذوه
!أنقذوا أخ الملك، سيكيو-ساما
-أنا زوجته
!إمرأة؟
!قوّات الإخضاع؟
السيف والدرع
...مؤامرتك الغبيّة هذه
!ستنتهي هنا، هوكاكو
.لا تطلق عليها "مؤامرة غبيّة"، يا سيكيو
!فهذه أحد أهم الخطوات في سبيل تحقيق طموحي
أقصى طموحك هو تونريو؟
...وكأن طفلًا وُلد بملعقة ذهبيّة في فمه قد يفهم
.قد يعلم شعور الولادة في براثن الفقر المدقّع
...كيف لك أن تفهم شعور امتلاك قلعة فيها عشرة آلاف مواطن
!بواسطة عقلك وجهدك وحظّك
،صحيح أن الخطة لم تسرِ كما خُطّط لها تمامًا
!ولكن لا بأس بهذا على الإطلاق
...فأنا أمتلك دعم الرجل الأقوى سلطة في هذه المملكة
!ريوفوي
،سيحرّف حقائق ما حدث هنا
،وسيضع اللّوم كلّه عليك
!وأمر هذه الثورة سينتهي تمامًا
!إنّ البشر مخلوقاتٍ حمقاء
،سينسيهم الزمن غضبهم
،مدّهم باستقرار بسيط في حياتهم !وستراهم في منتهى السعادة
،صحيح، لا بدّ من قتل الكثير منهم في سبيل تحقيق هذا
ولكن لمّ عليّ أن أهتم؟
!ففي النهاية، كلّ ما يوجد في هذا العالم هو الفائز والخاسر
...وفي هذه المعركة، سأستولي على تونريو
!وأفوز
...كذلك من حقّي كفائز أخذ زوجتك ريو منك
.وانتهك حرمتها
!وكأنني سأدعك وشأنك
!ها هو ذا، اقتلوه بسرعة
!شوكان - !نعم -
!على الجدار؟
!ليس بهذه السرعة
!حانت فرصتنا
!هوكاكو
،تبًا، لا يمكننا التوغّل أكثر بامتطاء الأحصنة !ترّجلوا
!فقد سبقنا القائد مع الملازمة
!خذوا حذركم يا رفاق
!لن تعلمان متى ستصطدمان بالعدو
!الطريق
!لا تأخذوا أيّ منعطفات، واصلوا إلى الأمام فحسب
هايرو، هل بإمكانك الإعتناء بالسيّدة؟
.بالطبع - .أنا بخير -
!ما زال بإمكاني الجري
،ربّما نصطدم بالعدو كما قال
!ولكنّني لا أشعر بوجود أيّ أحد أمامي
.هذا صحيح، لا أحد
!سحقًا
!أنصتوا جميعًا
...نحن جيش جلالته
!ممّا يعني أننا حلفاء أخيه، الأمير سيكيو
...سيكيو-ساما في مكانٍ ما في هذه الأرجاء
هايرو؟
سيكيو-ساما؟
..اوه، روي
!سيكيو-ساما
-أنت حيّ
!سيكيو-ساما
ألم أقل لك؟
...ما كنت لأموت قبل عودتك؟
.صحيح.. صحيح
...لنعد سويًا إلى كانيو
.سويًا
!ما الذي تفعلونه؟
!على أحدكم فحص جروحه حالًا
...جسده بارد و - !روي -
.اسمعيني جيّدًا
.عليكِ أن تجمعي فصيلي
...فحالما أموت .سيغادر نصفهم
.ولكن عليكِ توحيدهم سويًا
...وحينها... حال حدوث ذلك
.قومي بدمجهم تحت قيادة سي
.أنتِ ذكيّة، وقلبكِ قويّ
.ستبلين بلاءً حسنًا.. رغم أنّكِ إمرأة
ما الذي تقوله؟
!لمَ تقول شيئًا كهذا؟
!سيكيو-ساما
...أرجوك.. أرجوك لا تتركني وحدي
.أنت شين، من وحدة هي شين
...لا يسعني التّصديق أن ذلك الصعلوك المزعج
.يقود أربعة آلاف رجل الآن
أنت.. تتذكرني؟
كيف لك أن تعلم رتبتي؟
،بعد كلّ ما فعلته لحملة إنقلابي تلك
.قمت بالبحث عنك
.بدءًا بما جعلك مرتبطًا بسي
...علاوة على هذا
.أعلم أيضًا أنّك مصدر دعم له
...لقد
.قبل ذهابه لساي... تحدّث معي عن توحيد الصين
توحيد... الصين؟
...وضع حدًّا لخمس مئة عام من الحروب المتواصلة
...وضع نظام للعالم بأكمله
...سماع هذا له وقعٌ جميل ،ولكن قبل حدوثه
،سيغرق العالم في بحرٍ هائل من الدماء
.وستغرق الصين في حالة مأساة
.إنّه طريق معبّد بالدماء حقًا
...والضغائن التي ستطاردكم
.ستجعل من تشوهي لا شيء أمامها
.أفترض أنّه مستعدّ لكلّ هذا
.رغم ذلك، هذا ليس أمرًا يستطيع أحد تحقيقه بمفرده
...كنت أخطّط مسبقًا ،إن كان على وشك الفشل في تحقيق مسعاه
.فسآخذ مكانه وأحقّقه بنفسي.. نيابة عنه
.ولكن لا يسعني فعل هذا
...يا قائد وحدة هي شين، شين
...إيّاك نسيان هذا
...قد تكون سيفه الذي يخدمه .ولكنّك درعه أيضًا
...إنّي لمتيقّن
...أن وجودك بجانبه
.سيدعمه بلا أدنى شك
!سيكيو-ساما
...وإن
...وإن سقطت
...فسي سوف
.لا بأس
.لن أسقط إطلاقًا
...روي
أجل؟
...سامحيني
.لجعلك تذوقين ألم المعاناة مجددًا
...إطلاقًا
...حينما.. قابلتكِ لأول مرّة
أنت لست بالفتى الوسيم، صحيح؟
!وقاحة
...منذ تلك اللّحظة
.قد وقعتُ في حبّك
.أعلم
حقًا؟
...هذا
.جيّد
!سيكيو-ساما
شقيق الملك الأصغر، سيكيو.. قد مات في تونريو
هذه الحلقة تمت ترجمتها من قبل اكاينو سان @AkainuSanSub :تابعوني على تويتر
!سيكيو-ساما
،إنّهم أتباع سيكيو على ما يبدو
.الذين رافقوه من كانيو
.سيكيو، لقد اعتديت على سي وسرقت عرشه
...خيانة، قتل، سرقة
!إنّك رجل تملؤه الصفات الخسيسة التي ذكرتها لتوّك
.أي رجل ملكي حقيقي سيصعق بسماعه عنك
ثرثرتك الكثيرة حول سلالة الدم الملكي ...ما هي إلّا ضغينة حاقدٍ حسود
لأن سي قد أخذ المُلك منك، أليس كذلك؟
،مهما تفاخرت بنسلك
!ليس هناك رجلٌ واحد سيخاطر بحياته في سبيل حمايتك
،حينئذ
.شعرت أنّك وحيدًا بالفعل
،ولكن منذ تلك الفترة
،لقد تغيّرت كثيرًا
.يا سيكيو
!اقتلوا جنرالهم هيكي
!أيها الرماة، أطلقوا
!ماذا؟
!سحقًا لك، يا هيكي
!أوقفوا الإطلاق
!لا يوجد أدنى شك، إنّه جنرال العدو ريو
.لقد انتهت أخيرًا، هيكي-ساما
.أجل
...رغم ذلك
.تين، كيوكاي
هلّا أعدتم الرجال إلى الخطوط الأماميّة بدوني؟
،عليّ مقابلة سي
.والإعتذار له
كانيو (بعد عشرة أيّام)
.كان سيكيو-ساما يحتقرك من أعماق قلبه
...ولكنّ شيئًا قد تغيّر بداخله منذ تلك الحادثة
.وكأن قلبه قد بدأ فجأةً بالنبض
.سبب حدوث ذلك التغيير هو أنت
.رغم أنّه لم يستطع التغلّب على كراهيته
...أؤمن أنّه منذ تلك اللّحظة
..سيكيو-ساما قد بدأ يكنّ لك الإحترام .بصفتك شقيقه الأكبر، وملك هذه الدّولة
...إنّي لمتيقنة أن سيكيو-ساما
.أراد الحديث معك أكثر
،منذ أن تم تحريره من السجن
،قوّة سيكيو قد ساعدتني بشكلٍ هائل .حتّى وقت حرب الإئتلاف
،رغم أننّي لا أستطيع إعفائه من جرائمه في الماضي
إلّا أنني أردت تبادل أطراف الحديث معه .في كثيرٍ من الأمور أيضًا
.إن كنت تقصد هيو في حديثك هذا، فلا بأس
.ماكان هيو ليبقى غاضبًا حيال ذلك
.أجل، هذا جيّد
...إذًا
أحقًا لا توجد أيّ طريقة لمعاقبة ريوفوي؟
.هذا مستحيل
.فهمت
!إذًا فعلينا هزيمته في صراع السلطة هذا
...أجل، ولكن حقيقة أن فصيل سيكيو يفقد ترابطه
.هذا غير صحيح
!أدخلوا
،قال سيكيو-ساما أن نصف فصيله سيغادر
.ولكن ما حدث هو عكس ذلك تمامًا
.لم يغادر إلّا جزء بسيط
.هذا خير دليل على صلاحه
،بتنفيذ وصية زوجي الرّاحل
...قمت أنا روي، بجمع فصيله سويًا تحت قيادتي
!لدعم أخي الملكي
،تمامًا كما فعل سيكيو-ساما معك
...علينا دمج قوانا سويًا كإخوة
!للتغلّب على فصيل ريوفوي بشكلٍ نهائي
.حسنًا، يا روي
.ولكن إيّاك والضغط على نفسكِ كثيرًا
!عُلم
!دخيل
!نادوا الحراس
!لديه سيف
!أيّها المستشار
!احموا المستشار، أيّها الحرّاس
.لا تثيروا الضجّة، أعرف هذا الرجل
.رأيته في حفل الجوائز مرّتين
...هذا الرجل هو
!قائد وحدة هي شين، شين
،علاوة على ذلك
.إنّه صديق جلالته، شين
-ما الذي جاء بك إلى
.ريوفوي
.لن تغدو ملكًا على الإطلاق
حقًا؟ ولمَ هذا؟
.لأنك لا تمتلك العدالة
.فهمت
وماهي هذه العدالة التي تتحدّث عنها؟
.ما كنت لتفهم إن أخبرتك
!ما خطب هذا الرجل؟ إنّه يراوغ
...دعني أخبرك شيئًا، يا فتى الريف شين
..."ذلك المصطلح الذي يطلق عليه "عدالة
...ليس شيئًا يتواجد مع الطيّبون
.بل يتواجد مع الفائزون
.ما زلت أراه ضخمًا جدًا
:في الحلقة القادمة من كينجدوم ."!جبهة إستراتيجيّة جديدة"