هذه الحلقة تمت ترجمتها من قبل اكاينو سان @AkainuSanSub :تابعوني على تويتر
!هجوم
!هيّا
،بما أن وحدة هي شين قد تولّت أمر جيش تشاو
.ركّز جيش هيكي على قتال قوّات الإنقلاب التي أمامهم
!لتدخل قوّات الإحتياط
،رغم تفوّق الخصم بالأعداد في البداية
.إلّا أنّ جيش هيكي قد قام بشنّ هجوم أمامي
.وقد بدؤوا بكسر تشكيلات تشاو بشكلٍ ملحوظ مع مرور الوقت
...وفي هذه الأثناء، وحدة هي شين
!تتفوّق على جيش تشاو الذي يكون ضعفها حجمًا
!انتهى دورنا
،بينما ينسحب جيش تشاو
،خشيت قوّات الإنقلاب أن تقوم وحدة هي شين بمحاصرتها
.واستغلّت فرصتها بالفرار سريعًا
!يحيا الجنرال هيكي
،وقد انتصر جيش هيكي في معركة سهول مي
.قبل نهاية اليوم الأوّل حتّى
.مضى زمنٌ طويل، أخي هيكي
!بل جنرال هيكي
إذًا فقد سبقتني وأصبحت جنرالًا، هاه؟
!هنيئًا لك، أخي هيكي
.أجل.. بالطبع
لمَ لا تنضمّ إلي سريعًا؟
،كونك من عائلة مرموقة لهو أمرٌ رائع صحيح، هيكي؟
!تين، كفاك هراء
!استحققت هذا
هجوم على تونريو
"Qin"
...إذًا فسيكيو ذاك
تقول أنّه أوقع به؟
،لا برهان على ذلك
.ولكنّ جلالته قد أمرك مباشرةً بإنقاذ أخيه
.لهذا جاء بنا إلى هنا إذًا
ولكن بطريقةٍ ما، مهمّة إنقاذ تكون أصعب .من مهمّة قتل جنرال
.سنقوم بإتمامها
.فبعد كلّ شيء، من النّادر أن يطلبني سي فعل شيءٍ ما
.آمل أنّ سيكيو لم يُقتل بعد
.نعم
..على كلٍّ حال، لننطلق
.إلى تونريو
هل ريوفوي خلف كلّ هذا؟
آوه؟ لم قد تظنّ ذلك؟
.كيفما نظرت للأمر، ثورتك هذه لن تنجح
لا بدّ أنّك تلقّيت وعودًا بالحصول على الأمان والمستقبل .من أيّا كانت تلك الشخصيّة المهمّة
،العقّل المدبّر لهذا كلّه سيستفيد من هذه الثورة
..عن طريق قتلي بحجّة قمع هذه الثورة
.ممّا يؤدي إلى إضعاف فصيل ملك تشين
.وهذا الرجل لن يكون إلّا ريوفوي
.يا لك من عبقري
.ولكن إضعاف فصيل الملك ليس هدفه الوحيد
ماذا؟
،بالنسبة للعالم أجمع .هذه ثورة سيكيو
وستؤثر هذه الحادثة على ثقة النّاس في العائلة الملكيّة !لمملكة تشين
...وستغطّي على إنجازات الملك في معركة ساي
.وتضع حجابًا بين قلوب الناس والعائلة الملكيّة لتشين
أفهمت ما أقصد، سيكيو؟
...ذلك الحقير
!إنّه يسعى وراء المملكة برمّتها
!جشع المستشار لا حدود له
،بإرادته لسحق القوّات التي في صفّ الملك
..قام بجعلهم يقودون قوّات الإخضاع بنفسهم
.ومن ثم يقوم بسحقهم سويًا مع جيش تشاو الحليف
الجنرال الذي قام بخيانتك، ريو
على الأرجح أنّه في طريقه الآن لطلب حقّ اللّجوء ،في تشاو أثناء حديثنا هذا
.بعد حصاده لرأس قائد قوّات الإخضاع
،وحين وصول قوّات الإخضاع التّالية
..سأريهم رأسك، رأس المدبّر لهذه الثورة
.ويتم نسب الفضل كلّه لي بأنّني من قام بإنهاء هذه الثورة
أمازالت روي حيّة؟
.بالطبع
.ستحمل روي بطفلي
.وعدني ريوفوي بحصولي على تونريو، حينما تهدأ الأوضاع
،وحينما تنجب روي الوريث الشرعي لدمائها
!بسمعتي أنا، هوكاكو، سأحكم تونريو بصفتي ملكًا لها
.جمالها الأخّاذ سيكون بمثابة مكافأة رائعة بالنسبة لي
.أعترف أنني قد تحمسّت قليلًا
!أيها الحقير
!هوكاكو-ساما
ما الأمر؟
من فضلك.. رافقني إلى الخارج قليلًا
ما الخطب؟
ما الذي يجري؟
!جميعهم مهزومون
!ماذا؟
...ما معنى هذا كلّه
!يا جنرال ريو
هوكاكو-ساما، ما هذا؟
!روي-ساما
!يبدو أنّ هناك إضطرابًا في الخارج
!إبدؤوا
!تقدّموا
!لتنالوا منهم
!أحضروا برج الحصار
!أحضر أخي هيكي برج حصار، مذهل
!شين
تين؟
بالوضع الطبيعي، وضعكم أنتما الإثنان سويًا في منطقة .واحدة لا يعدّ قرارًا حكيما
.ولكنّ هذا إستثناء
.كلّ شيء يعتمد على السرعة
،إن تم الإيقاع بسيكيو فعلًا
.فقد يقتله العدو ويستسلم إن ساءت الأحوال
.علينا العثور عليه قبل حدوث ذلك
.إنّها مهمّة صعبة بحقّ
.فكيفما نظرت للأمر، سيصلون إليه قبلنا
.هذا صحيح
!ها قد وصلا القائد والملازمة !أفسحوا الطريق
.على كلّ حال، سنبذل أقصى جهد
!ما تبقّى سيكون على عاتق حظّه
!استعدّي لإقتحام البوّابات أيضًا، تين
!عُلم
...سيكيو
!يا لها من فوضى، يا لها من فوضى
!هوكاكو-ساما
!سحقًا لذلك الـ ريو
!كلّ شيء انهار حينما عاد إلى تونريو
!فسّر فعلتك هذه، يا جنرال ريو
!كان الإتّفاق أن تنطلق مباشرة إلى تشاو
.لم أتمكّن من قتل جنرالهم، هيكي
...سيكون إستقبال تشاو لي مختلفًا
.حالما يعلمون بمجيئي دون رأس جنرال لتشين
.سأقاتل وأحصد رأس هيكي هنا في تونريو
-ماذ
!لا آبه مطلقًا لماهو وضعك الحالي
.بإمكانك الذهاب لتشاو خالي اليدين
!والآن إذهب، حالًا
،إن انتقلت ساحة المعركة إلى هنا ..فسأقطع رأس سيكيو
!وأنهي الثورة برمّتها
،سأقضب على جيش هيكي هنا .ومن ثم سأذهب سأغادر إلى تشاو
،أظهر رأس سيكيو لجيش الإخضاع الثاني
.وستكون تونريو ملكك
.وسيسير كل شيء وفقًا للخطة
.إيّاك والإرتجال، يا هوكاكو
.سأعيّن بعض الرجال لمراقبتك
،إن أقدمت على أيّ فعلة .فسيكون من يتدحرج رأسه هو أنت
!سحقًا
.يا له من أمر محيّر
،إن تمكّن ريو من القضاء على جيش هيكي
،وقمت بحصد رأس سيكيو الآن
فهناك فرصة في أن يتعفّن رأسه قبل وصول .قوّات الإخضاع التالية
...ولكن
،إن وصل القتال إلى داخل تونريو
.فقد أتورّط فيها قبل تمكّني من إظهاري لرأسه
!هوكاكو-ساما
!أعلم
،في اللّحظة التي يقتحم فيها العدو القلعة
.اقطعوا رأس سيكيو، ومن ثم استسلموا
!وسيتم قمع الثورة
!ما كلّ هذا الضجيج؟
!هذا سيّئ! انشروا القوّات
!إنّهم.. يستخدمون برج حصار
!إطلاق
!انطلقوا
!سحقًا
!وحدة عمالقة تايروكو
!لديهم بعض العمالقة حقًا
!ادفعوهم للخلف
!حتّى وحدة تايروكو لا تستطع دفعهم؟
...رغم وجود أفضليّة المكان الأعلى لنا
!لا تتعمّق وحدك كثيرًا، يا شين
..مذهل
...بيهي، قام شين
..أجل
...وبمجرّد أن يتمكّن من إستعمال مطرد الجنرال اوكي
!فقط تخيّل مدى القوّة التي سيصل إليها
!لديهم رجل قوي
!حاصروه واقتلوه
...يا إلهي
!هوكاكو-ساما
تبًّا، إنّهم يُهزمون؟
!ما الّذي يفعله ريو بحقّ الجحيم؟
!يبدو أنّ العدو قد اقتحم القلعة
!ماذا؟
.تعالوا معي
!سنقطع رأس سيكيو
!حاضر، سيدي
هل كل شيء على ما يرام؟
.أصبحت الضوضاء أعلى من قبل
.يا هذا
ألديكم عائلة؟
...أب، أم، جدّة، جد
ألديكم أيّ إخوة؟
.بالطبع، أمّي وأبي
.وستة من إخوتي
.لديّ سبع
!لديّ ثمانية
.سيعطينا هوكاكو-ساما الكثير من المال فورما تنتهي هذه الثورة
!ستصبح عوائلنا ثريّة
.لا نقصد الإهانة
.مستحيل
!ماذا؟
،بمجرّد إنتهاء هذه الثورة ...أنتم وعوائلكم أجمع
!سيتم ذبحكم
!ماذا؟
.المكيدة التي نصبها لي تكون في غاية السرّية
،إن تم تسريب أي كلمة .فستكون حياته على المحك
،حالما ينتهي كل شيء .فسيحرص على قتلكم أجمع
،ولن يقتصر الأمر عليكم فحسب .بل حتّى عائلاتكم وأقربائكم
.قمت بدوري بنصب مكيدة في قديم الزمان
.أعلم ما يفكّر به تمامًا
!هذه سخافة
!هوكاكو-ساما قد وعدنا بالكثير من الأموال
،نظرًا لأنكم من يراني الآن في هذه الزنزانة
.فعلى الأرجح أنكم أول من ستموتون
...لهذا قام بوضعكم هنا بدلًا من معاونيه
.ليغويكم بالثراء
-هذ
..إن أخرجتموني من هنا، بإمكاني إعطائكم الثروة حقًا
.وكلّ منكم وعائلاتكم ستبقون على قيد الحياة
ماذا؟
،حتّى ولو سيطر هوكاكو على تونريو .ثروته لا تُقارن بثروتي
.عشرة أضعاف ما عرضه عليكم سيكون زهيدًا بالنسبة لي
...ولكن إن ساعدناك، فسينتهي بك الأمر
ما الّذي سأجنيه من قتلكم؟ بصفتكم شهود عيان لي؟
.إحسانكم بالمعاملة ستكون خطوة أكثر حكمة بالطبع
...فوق هذا
.أنقذوا روي وستصبحون أبطال تونريو
...سيكيو-ساما
...الأميرة
.هيّا، لا وقت لدينا
.قرّروا
...مصيركم وعائلاتكم
.يقع بين أيديكم
!ما الّذي حدث هنا بحقّ الجحيم؟
...سيكيو
!لقد هرب
!روي
!أرسلوا الجميع إلى زنزانة روي
!ماذا؟
!لا أحد منكم قد رأى سيكيو منذ بدء الثورة؟
.تين، بقيّة الرهائن يؤكدون هذا
!علمت هذا
.أنتم، لا تتكلموا مع أتباع ريوفوي الخائن
.هذا صحيح
!كلا أيّها الأحمق
!نحن جيش تابع للملك، ممّا يعني أننّا في صفّ سيكيو
!ماذا؟
!إن لم يكن سيكيو موجود، فمن هو القائد لهذه الثورة؟
...من هو؟ الجنرال ريو يقود هذا الجيش\
.أمّا بصفة عامّة، يكون الحاكم المؤقت هوكاكو هو القائد للثورة
!ذلك الرجل
!أيها الرسل
!تم الإيقاع بسيكيو كما كان متوقّع
!على الأرجح حتّى قوّات العدو لا تعلم عن مكانه
!أخبر شين بالقبض على العقل المدبّر، هوكاكو
!نعم، سيدتي
هل فات الأوان؟
!لقد اقتربنا
!من فضلك، تماسك
.جوهاكو، اختبئ هناك وارتاح قليلًا
.أنا بخير
!آوه، هناك
!في قبو ذلك المبنى، روي-ساما محبوسة
!ها هو ذا! وجدناه
!تبًا
...وصلنا إلى هذا الحدّ
كم عددهم؟
.إثنا عشر رجل
.ونحن سبعة
!لا تتردّدوا في قطع رأس سيكيو إن إقتضى ذلك
!هيّا بنا
سحقًا! ما الذي يحصل بالخارج؟
...سيكيو-ساما
!جوهاكو
!سحقًا
!جيّد، لنقطع رأسه
!أيّها العجوز البائس
!جوهاكو
...روي
...سيكيو-ساما
!مخطط هوكاكو قد أحبطت
!جيش الإنقلاب قد تم إخضاعه
!ألقوا بأسلحتكم وافتحوا الزنزانة حالًا
!افعلوها وإلّا قتلنا عائلاتكم حتّى
!سيكيو-ساما، أنت مصاب - !مُحال-
...أجل، ولكن
!أسرعوا
!سيكيو-ساما، سيكيو-ساما
.سيكيو خرج ومعه بعض الحرّاس
يقولون أنك... هُزمت؟
...لهذا نحن
!أين ذهب سيكيو وروي؟
...حيال هذا
-لا نعلـ
!قطعوا عديمين الفائدة هذين إلى أشلاء
!هوكاكو-ساما
!هناك آثار دماء بالخارج
!إنّه سيكيو! تلقيت خبرًا أنّه مصاب بإصابة بليغة
!لاحقوه
!حاضر
!لن تهربان.. سيكيو، روي
!سيكيو-ساما
.لنرتاح قليلًا
.لا نستطيع، هوكاكو يلاحقنا
.لم يكن بحاجة لإنقاذي !كان بإمكانه الفرار
...حسنًا، إذًا
.قف
.نحن في رواق كوهاكو
.فقط القليل وسنصل إلى ساحة سيبا
،إن تمكنّا من الوصول إليها .فسنقابل الجيش هناك
...وإن قابلناه، فأنا متأكدة.. متأكدة
...روي
.كفاك نحيبًا
.هذا يظهرك ضعيفة
.عُلم
.سأتوقف عن البكاء
،سحقًا! لننسَ أمر سيكيو !هوكاكو أمامنا
.لا فائدة، لا أحد يعلم مكانه
هذا سيّئ، أنّى لنا البحث في كلّ هذه المنطقة دون أدنى تلميح؟
!شين
!من هنا
!فعلتها كيوكاي
!لقد وجدت سجن سفلي
!ماذا؟
!كيوكاي
هل وجدتم سيكيو؟
.لا، إنّه ليس هنا
،مجرّد بعض أتباعه على ما يبدو
.ولكنّ الرجل بنفسه ليس هنا
هل أنتم متيقّنون بعدم وجود أدنى فكرة عن مكان سيكيو؟
.ليس تمامًا، أعرف بعض الأماكن
!ماذا؟
...أصلي من تونريو، لذلك
هناك بعض السجون السفلية التي يصعب .العثور عليها في وسط المدينة
!أيّهم الأعمق؟
أعمقهم؟
.سيكون ذلك في قصر السوشي ذو الطابقين
.هناك سجن أسفله
أين هذا؟
.سيكيو-ساما، تماسك
!سيكيو-ساما
.سأرتاح هنا
...تقدّميني
.واعثري على المساعدة
.حسنًا
.سأبقى معك هنا
!أنتم
!أسرعوا للساحة واحضروا المساعدة
!حاضر - !كلا -
أوتظنّين أنّ الجيش سيستمع إلى بضعة عوانس من القصر؟
.لن نحصل على أيّ مساعدة ما لم تذهبي بنفسك، يا روي
..ولكن
.لن أبرح مكاني
.والآن أسرعي، وأحضري المساعدة
...لا
.لا أريد تركك هنا
.لا تقلقي
.ما كنت لأموت قبل مجيئك
.فقط للحيطة، اختبئ في الرواق الجانبي هذا
...يبدو أنّك متعب أيضًا يا شوكان-دونو
.سأجعل سيكيو-ساما في عهدتك
.عُلم
...حتمًا
.سأعود والجنود رفقتي
.أعلم
.لتذهبي الآن
...سيكيو-ساما
.لا تقلق، يا شوكان
...فعائلتك
،سيتم الإعتناء بها جيّدًا ...رفقة عائلات
.أولئك من ماتوا خلفنا
.روي أبرع مني في تلك الأمور
.حينها... لا أمتلك ما أقلق بشأنه
.أجل
.تبقّت مهمّة أخيرة
!عُلم
!سيكيو
:في الحلقة القادمة من كينجدوم ."!السيف والدرع"