هذه الحلقة تمت ترجمتها من قبل اكاينو سان @AkainuSanSub :تابعوني على تويتر
.إذًا فقد تحول هذا الإحتفال إلى أمرٍ آخر تمامًا، يا جدّة
.طبعًا
.ما ظننت أنّك ستتورطين في هذا أيضًا
،أعتذر، هذه أوّل عودة لك منذ فترة طويلة
.أنا هوكاكو، أصرّيت على بقائك
.ما ظننت أن يتمادى جيش تشاو إلى هذا الحد
.ولكن من فضلك، لا تقلقي
.تعتبر تونريو قلعة حصينة، لن تسقط بسهولة
.بالإضافة إلى أنني أتوقع قدوم تعزيزات من الدولة
.الوقت متأخر، بإمكانك أن تنصرف، يا هوكاكو
.عُلم
من هو ذلك الرجل، جدّتي؟
أتقصدين هوكاكو؟
.ائتمنته على كلّ شيء تقريبًا في هذا المكان
لقد خسرنا العديد من الرجال في العام الماضي .بسبب الوباء.. ابني، وأحفادي
.لم يعد هنالك أحد في العائلة قادرًا على قيادة هذا المكان
.فهمت
!تذّكرت
!لقد كنت خائفة لدرجة أنّني نسيت هدايا سيكيو-ساما
.سأحضرها الآن
ما الأمر، هوكاكو؟
،نظرًا لخطورة الخروج في اللّيل
.أرتأيت أنّ عليّ اصطحابك
.من هنا
.لا، شكرًا
.بإمكاني الرؤية في اللّيل
.أنتم، أيها الحرس، تعالوا معي
!حاضر
قوّات الإخضاع تتحرّك
!استعملوا المدقّات
!دقّوا البوّابات بالمدقّات
.روي-ساما
.هدئوا من روعكم
.ها أنتِ ذا
.جئت لمرافقتك، روي-ساما
لمرافقتي؟
.سيكون المكان هنا في غاية الخطورة إن إقتحم العدو القلعة
.سأبقيك بأمان في منزلي
.هيّا تعالي
!اتركني، أيّها الوقح
.تعالي
...مهلًا.. أهو
!تقرير عاجل
هوكاكو-ساما/ وصلتنا أخبار من زاجل !يفيد بقدوم تعزيزات
!يصل تعدادها إلى ثلاثة وخمسون ألف رجل !سيصلون في غضون يومين
...قائد ذلك الجيش هو
!شقيق الملك الأصغر؛ سيكيو-ساما
-سيـ
!روي-ساما
.من فضلك نل قسطًا من الراحة، سيّدي
.آوه، جوهاكو
بقائك مستيقظًا لن يسرّع من حركة الجيش .على الإطلاق
...وما لم ترتاح، فالآخرون لن
.أعي ذلك جيّدًا
.لا تقطع كل تلك المسافة فقط لتأمرني
ما الذي تفعله هنا بأية حال؟
.ما أنت إلّا معلّم، لا تعلم شيئًا عن الحرب
.لست وحدي
،هناك العديد من مؤيديك قد جائوا إلى هنا
.جميعًا جئنا لنشجعك في مثل هذا الحدث المهم
.على الأرجح أنكم تحاولون كسب ودّي فحسب
هل أنت قلق حيال روي-ساما؟
.نعم
،بعد حادثة الإنقلاب قبل ست سنوات
.تخلّى الجميع عني
.رغم ذلك بقيَ معي أحمقين لم يدعاني وشأني
...أنت، جوهاكو
.وروي
!انطلقوا
!أروهم قوّة جيش الأمير
!اتبعوا جنرالنا
!تقرير، الجيش الأيمن ينهزم
!إنّهم يطلبون التّعزيزات
!وقد انهار المركز بعض الشيء
!إنّ زخم العدو مذهل
!أيها الجنرال مايكو
!تم قتل بيكاكو-ساما
.إنّك أفضل ممّا ظننت، سيكيو
!هذا يكفي، إنسحاب
!لن نتمكّن من إسقاط تونريو عمّا قريب
!لتنسحب جميع القوّات
!ما هذا؟ العدو ينسحب
أهذا إنسحاب شامل؟
أليس هذا مبكّر؟
...جنرال ريو
!بلى، إنّه الوقت المناسب
تبادل الضربات مع خصمك لنصف يوم !يعلمك بمدى قوة عدوّك
...الجنرال الماهر ينسحب فورما يدرك
!أنّ إخضاع تونريو لن يكون ممكنًا
!يا لجلالته، قام سيكيو-ساما بطردهم سريعًا
!يا لها من قوّة
سيصل صدى قوّة سيكيو-ساما إلى أنحاء الأراضي !بهذه المعركة فحسب
.وهكذا، تم تحرير تونريو بعد وصول سيكيو بنصف يوم
،أداء نصرهم الجبّار
،شعور الراحة ما بعد الإنقاذ
،وحقيقة أن زوج أميرة تونريو وشقيق الملك
...سيكيو، هو من قام بإنقاذهم
.قد أغرقت القلعة في حالة فرحٍ شديد
...كل ذلك الهتاف
.هذا ما مهو متوقّع من سيكيو-ساما
!سمعت أنّه محبوب، ولكن إلى هذه الدرجة؟
.سأقول أنّ نصف هذه المحبّة جاءت بسبب روي
،بصفتي ممثّل حاكم هذه القلعة
،ونيابة عن سكّان قلعتنا هنا ...أنا هوكاكو، أشكرك بعمق
.لقدومك إلى هنا من أجل إنقاذنا
لا أعرفك، منذ متى وأنت ممثّل الحاكم؟
.منذ العام المنصرم
،مات أعضاء العائلة الحاكمة بسبب الوباء
.وقد أصبحت في هذه الرتبة
ولمَ لا أرى المرأة العجوز وروي هنا للترحيب بي؟
نعم سيّدي، إن حالة الجدّة الصحيّة سيئة .بسبب حصار تشاو
.وأثناء حديثنا هذا تقوم روي-ساما بالإعتناء بها
.إذًا خذني إليهم
.بالطبع، تفضّل من هنا
.أيها الجنرالان ريو وإنكا، تعالا معي
.حاضر
.يا لها من مسافة مشي طويلة
.ها نحن ذا
.تفضّل
!سيكيو
...أيتها الجدّة
أنت يا هوكاكو، أين روي؟
!هوكاكو
.لديّ إقتراح لك، يا سيكيو-ساما
...أنا هوكاكو، أؤمن بكلّ قلبي
.أنّك الملك الحقّ لمملكة تشين
،قد يكون هذا غير معلومًا في الخارج
،ولكنّي سمعت بحادثة الإنقلاب قبل ست سنوات
،رغم أنّ النتيجة كانت مؤسفة .إلّا أنّني قد أُعجبت بعزيمتك
أنا هوكاكو، أرغب وبكل شدّة في مدّ لك العون .في المرّة القادمة
ما الذي ترمي إليه؟
!لنسعى إلى العرش مرةً ثانية
!سويًا معي أنا هوكاكو، وكلّ تونريو
!كيف يجرؤ
!سيكيو-ساما
!لا بأس، فتونريو تدعم سيكيو-ساما دعمٍ تّام
...بجنود تونريو ومواطنيها الأربعون ألف
!مع قوّاتك الخاصة نشكّل سبعون ألف رجل
...عددٌ كاف لمهاجمة كانيو وإسقاطها
،بالإضافة إلى أخذ رأس ريوفوي !التّاجر السابق الذي يتولّى السلطة
،علينا قتل ذلك الأحمق اي سي ...وتسليم العرش الملكي في النّهاية
!للملك الحقّ؛ سيكيو-ساما
!وأنا هوكاكو، مستعدّ لأقدم لك حياتي في هذا المسعى
!هوكاكو
!أين روي؟
لمَ لا تنصت حينما يتحدث أحدهم، يا سيكيو؟
!اقتله يا إنكا
!أيها الحقير، ريو
!إنكا-ساما
لا تقل لي... أنك معه؟
!أيها الحرس
،لن تفرّون بفعلتكم هذه
.أيها الحمقى
.لمَ لا تنام قليلًا، سيكيو
.وأنا، هوكاكو، سأتعامل مع ما تبقّى
،إن الخطّة معقّدة قليلًا .ولكنّي أعتمد عليك
.هوكاكو-دونو
.وصلت أخبار حادثة تونريو إلى كانيو بعد خمسة أيّام
،تونريو قد أقامت ثورة
.وهم يحاولون ضمّ المدن التي بجوارهم
!كل هذا عمل سيكيو
!لقد سلّح المواطنون، ويبدو أنّه يعدّ القوات
...إن جيشه وحده يصل إلى 30 ألف
،بإضافة سكّان تونريو وقوّاتها
.سيكون جيشًا ضخمًا
.يا إلهي، يا له من أمرٍ مفاجئ
بالتفكير بأنّ جيشًا ذهب ليخضع ...جيش تشاو
..ومن ثم يقوم بثورة
ومن بين كلّ الناس يكون قائد الثورة !شقيق الملك؛ سيكيو؟ يا له من أمرٍ مفزع
.لا يمكننا أن نسمح بهذا، جلالتك
.سيكيو-ساما يحظى بشعبيّة هائلة في الشرق
.أخشى أن تكبر هذه الثورة
.علينا نشر قوّات إخضاع فورًا قبلما يتفاقم الأمر
...وبالطبع علينا التحقيق بدقّة
...في ما إن كان هناك أحدًا من فصيل سيكيو
.قد انضمّ إلى هذه الثورة، حتّى أقلّهم مستوى
.يبدو أننّا سننشغل بأمور داخل الدولة وخارجها
.شوبنكون، أريدك للحظة في الخارج
.حاضر، سيّدي
!أتقول أن سيكيو-ساما قد تم الإيقاع به؟
أوتظن أنّ سيكيو قد يشكّل ثورة فجأةً دون تخطيطٍ سابق؟
ولكن ماذا عن تونريو؟
.لا علم لي بالتّفاصيل
،ولكن تحرّكات جيش تشاو
.كانت غريبة منذ البداية
أتظن أنّ جيش تشاو متورّط في هذا أيضًا؟
...جلالتك
.على كلّ حال، علينا ألّا نقتل سيكيو
،ما لم تتمكّن قوات الإخضاع من إحضاره حيًّا
.فلن نتمكّن من معرفة الحقيقة إطلاقًا
،وإن تم الإيقاع به بخدعةٍ ما
.فستتحوّل هذه الحرب إلى مهمّة إنقاذ
.إنقاذ؟ لا أظنّ أنّ قوّات الإخضاع ستتمكّن من فعل أمرٍ كهذا
.هذا صحيح، لذلك لا خيار لنا سوى الإعتماد عليه
!قم بإرسال رسالة ذات أولويّة قصوى إلى وحدة هي شين فورًا
هذه الحلقة تمت ترجمتها من قبل اكاينو سان @AkainuSanSub :تابعوني على تويتر
...قام جيش شقيق الملك سيكيو
!بشنّ ثورة في قلعة تونريو الشماليّة الشرقيّة
!ونحن هم قوّات الإخضاع التي ستردع تلك الثورة
،ستواجهون رجال من دولتكم الأمّ !ولكن إيّاكم والتّساهل معهم
!تحرّكوا
هيكي-دونو، إنّها حملتك الأولى كجنرال، صحيح؟
!وتقود 30 ألف رجل
يبدو أنّ إستثمار أموال العائلة في مسيرتك المهنية !قد أتى بثماره أخيرًا، يا هيكي
!توقّف عن هذا، لقد استحققت المنصب
.كلاكما، ركزّا في هذه المهمّة
.فهذه ليست بحربٍ عاديّة
!تم الإيقاع بسيكيو-ساما في خدعةٍ ما؟
.ستكون أنت القائد الأعلى لقوّات الإخضاع
.ركّز على قمع القوّات في تونريو
.وسأرسل وحدة أخرى لتقوم بإنقاذ سيكيو
وحدة أخرى؟
.إنّها وحدة هي شين
.إنّهم قادمون من الصفوف الأماميّة عند وي نحو تونريو
حوض باسن
تونريو
نتوّقع وصولهم إلى حوض باسن سويًا معكم .قبل وصولهم إلى تونريو
وحدة هي شين
قوّات الإخضاع
.حينما تتقابلان، ستقوم أنت شخصيًا بإعلام شين بمهمته
.وبالطبع، نحن نقوم بتجهيز التعزيزات
.ولكنّنا نفضّل أن ننجح هذه المهمّة حول جلالته إن أمكن هذا
وحدة هي شين، هاه؟
.لم أراهم منذ أيّام حرب الإئتلاف
.إني متيقّن أنك نضجت كثيرًا بدورك، يا شين
.قبل عام، حيث وصل هوكاكو إلى تونريو
.قام برشو كبار المسؤولين في تونريو ليضمّهم إلى صفّه
.كلّه من أجل هذا اليوم
!رفاقي! حان الوقت للقيام بثورة سويًا مع سيكيو-ساما
!سيكيو-ساما هو الملك الحقّ
!هيّا بنا، سنحتلّ كانيو ونقوم بإعدام الخائن ريوفوي
،حتّى بعدم ظهور سيكيو إلى العلن
،نما زخم الثورة
.وحُشد جيش الإنقلاب بسرعة عالية في تونريو
.إن العامّة حمقى فعلًا
...ولكن، بهذه الأعداد
،قد نتمكّن فعلًا من إخضاع كانيو
أليس كذلك، يا جنرال ريو؟
.كفاك حماقة
،طالما بوّابة معبر كانكوكو مغلقة .فلن نستطيع العبور إطلاقًا
.ينتهي دوري فورما أظفر برأس قائد قوّات الإخضاع
.أحسدك على حصولك على مهمّة سهلة
.رغم أنّ مهمّة ريوفوي-ساما هي الأسهل
أتسأل لمَ جعلت فصيل الملك يختار قائد قوّات الإخضاع؟
!أصبح لدينا عذر للتخلّص من سيكيو نهائيًا
!لو أرسلنا موبو، لكان الأمر قد انتهى مسبقًا
!من يعلم بما قد يفعله جيش يخدم فصيل الملك
.لا بأس، لن يفعلوا شيئًا
.علاوة على ذلك، سنحظى بصراع بين فصيل الملك وأخيه
.وبهذا سيفقد الفصيل المعادي لنا بعضًا من القوّة
.وهذا لن يكلّفنا شيئًا
.بإمكاننا مشاهدتهم من الخلف ببساطة
.بذكرك لهذا، مازلت أمتلك حيلة في جعبتي
أتساءل إن كانت قوّات الإخضاع ستصل إلى تونريو .دون تلّقي أضرار
.بعد عشرة أيّام
،قوّات الإخضاع التي يقودها هيكي
.كانت على بعد يومين من تونريو
.حيث واجهوا جيث الثورة الذي يصل تعداده إلى سبعين ألف
.بإمكاننا البدء في أيّ لحظة، سيّدي
لقد قطعوا كل ذلك الطريق إلى هنا؟
.ويوجد 70 ألف، أكثر ممّا توقعنا بعشرين ألف
.لا بدّ أن جيش الثّورة قد نما بشكلٍ أكبر ممّا توقعنا
،حصلنا على بعض القوّات أثناء مسيرتنا .قواتنا مكوّنة من 40 ألف
.ولكنّ عددهم تضخّم بسبب تجنيدهم للمواطنين
!كوننا جيشٌ حقيقيّ، لدينا فرصة سانحة بالفوز
!تتفوّق الجودة على الكميّة
!اتّخذوا مواقعكم
!سحابة غبار من الميمنة
!هناك جيش يقترب منّا
!إنّه... جيش تشاو
!ماذا؟
!ريو-ساما، ظهر جيش تشاو من الميسرة
.لا بأس، إنّهم بصفّنا
ماذا؟
جيش تشاو
جيش الثّورة
قوّات الإخضاع
.كلّ شيء يسري وفق الخطة
!هجوم !هاجموا جناح تشين الهشّ
!هذا سيّئ، جيش تشاو يهاجمنا أولًا
!سأقود الجناح الأيمن، ليركّز المركز على الدفاع
!هيكي-ساما
!ماذا؟ جيش يقترب من الجانب؟
عدوّ؟ - !هجوم -
!إنّ العدو في حالة إرتباك
!الجناح الأيمن !بسرعة، انتشروا على اليمين
!شكلّوا وضعية دفاعية
!قوموا بنصب جدار دفاعي
!بسرعة
!تشكيلة دفاعيّة، بسرعة
!سحقًا، مؤخرتنا مليئة بالثغرات
!لا فائدة، تأخرنا جدًا
مايكو-ساما، ما هذا؟
!هيكي-ساما، ظهر جيش آخر بيننا وبين تشاو
ما هذا بحقّ الجحيم؟
أهم حلفاء؟
...إنّها
"هي"
!وحدة هي شين
.وصلنا في الوقت المناسب
!انطلقوا
!إنّهم أعداء
هل أنتم حمقى؟
قطعنا طريقهم ونحن قريبون منهم جدًا !فأصبحنا في موقفٍ سيّئ
!ها هم ذا
!اقتلوهم
!غوريكي
!تشكيلة الغوريكي
!سنبدأ بتشكيلة الغوريكي
غوريكي؟
!علمت هذا
!احتشدوا! احتشدوا! احتشدوا! احتشدوا - أول تكتيكات وحدة هي شين الجديدة هي .من صنع كيوكاي؛ غوريكي
.مجموعتان من خمسة رجال تجتمعان سويًا فورًا
.لتشكّلان كتلة واحدة قويّة من عشر رجال
.دروعهم المتداخلة تواجه قوات العدو من الأسفل
!ها هم ذا
!حينها يصبحون مثل الصخرة
...مع تركيز جميع الرجال في كل كتلة
.بإمكانهم تحمّل أيّ تصادم
!ما خطبهم؟
!أحسنتم، أحسنتم
!لقد أوقفتم هجوم العدو
!سنتولّى ما تبقّى
...لقد هاجموا العدو
.والآن ليس عليك القلق بشأن الجناح الأيمن
،سنتكفّل بما تبقى هنا
.لذا بإمكانك العودة إلى موقعك المركزي، جنرال هيكي
!آوه
لم أراك منذ ساي قبل عامين، صحيح يا هيكي؟
تين؟
!أجل مضى وقتًا طويل !لقد نضجتِ بحقّ
أكنت تنظر إلى أماكن معيّنة قبل قليل؟
!لـ- لقد وصلتم في الوقت المناسب فعلًا
...بفضلكم
.مهلًا، تين.. أنتِ هي الإستراتيجية !أيفترض بك التواجد هنا؟
!إن رجالك يقاتلون الآن
.أجل، لا بأس
.مع هذا القدر من الأعداء
هذا القدر من الأعداء؟
!لدى تشاو 10 آلاف بينما أنتم 3 آلاف فحسب
!انطلقوا
،مثلما أصبحت أنت جنرالًا يا هيكي
.فقد أحرزنا تقدمًا نحن بدورنا أيضًا
.كيوكاي قد عادت
.أرسلوا مئة رجل إلى هناك
!عُلم
.أصبحت وحدة هي شين الآن 5 آلاف رجل
.أمّا عن كيوكاي فقد أصبحت قائدة ألف رجل
!ماذا؟
...ولكن لعلمك يا هيكي
...أكثر من تطوّر في العامين المنصرمين
.هو شين
!اقتلوه
!مطرد؟ شين؟
..هنالك نوعين من الجنرالات
،واحدٌ يبقى في معسكره ليمنح جيشه الأمان
،بينما الآخر يتقدّم جيشه ملوحًا بمطرده
.رافعًا معنويات جنوده عاليًا
!وبالطبع، يهدف شين ليكون النوع الثاني
...شين ذاك
...إنّه يستعدّ ليستعمل المطرد
!الذي تركه له الجنرال اوكي
:في الحلقة القادمة من كينجدوم ."!هجوم على تونريو"