هذه الحلقة تمت ترجمتها من قبل اكاينو سان @AkainuSanSub :تابعوني على تويتر
!يا لغرور شوبنكون الّلعين
!تبًّا، ما زال الناس يتدفقون إلى فصيلهم
!حتّى سيكيو يتحرّك من خلف الأضواء
إذًا سيكون شوهيكون هو لُبّ الفصيل مُجدّدًا؟
.يا له من أمرٍ مملّ
.يفترض بي المغادرة
...سيّدي المستشار
...ريشي-ساما، على هذا المعدّل
.أعي ذلك
بعد عدة أيام
.هذا سيّئ. لم يعد ريوفوي-ساما يظهر إلى العلن حتّى
ما الذي يفكر به بحقّ الجحيم؟
...ما لم أفعل شيئًا
!ريشي-ساما
!أخبار مروّعة، امتط هذا الخيل بسرعة
!أمرٌ فظيع حدث في قصر المستشار
!يا لها من متعة
!وأن تتم دعوتك من قبل المستشار نفسه
!أنظر إلى هذا التجمّع
!كل أولئك النّاس
!أسرع إلى الداخل، يا ريشي-ساما
!إنّه أمر صادم
،تواجه مملكة تشين ضائقة ماليّة شديدة
وهذا بسبب إعادة بنائها لأراضيها بعد تدمّرها - .من قبل جيش الإئتلاف .من هنا -
.كانت المملكة ككل تعتدل في مقدار صرفها لأموالها
ماذا؟
!ما كلّ هذا؟
...يا لها من ردّة فعل
.يا ريشي
الظل المشؤوم
ريوفوي-ساما، ما كلّ هذا؟
.كلّ شيء أصبح ممل للغاية هذه الفترة
.لذا أرتأيت أنّ عليّ القيام بإنعاش الجوّ قليلًا
.انظر إلى كلّ أولئك المجتمعون
.جميعهم رجالًا ذوّي نفوذ وشهرة
بالإضافة إلى عدّة عشائر من النّبلاء والمحاربين .من بقيّة الدول الأخرى
ولكن لمَ دعوتهم إلى هنا؟
أليس هذا واضحًا؟
.سأحتضنهم جميعًا تحت جناحي بصفتهم ضيوف
.وهذا ما سيقدّمنا على فصيل الملك بعدّة خطوات
!مهلًا
!آه، هتاف الفيلة
،لا شكّ أنّهم سيدعمون فصيلنا
!ولكن من أين لك المال لتقوم بكلّ هذا؟
!بل في الواقع، ماهو مصدر أموال هذه الوليمة الضخمة؟
!لا تخبرني أنّها من إحتياطات خزينة الدولة
.ما كنت لأفعل مثل هذا الأمر
.كلّ ما فعلته هو فتح محفظتي قليلًا
-د
!دفع كلّ هذا من أمواله الخاصّة؟
هذه الوليمة الرائعة وتلك المبالغ التي ...دفعها لكلّ أولئك النّاس
!كانت "قليلًا" من محفظته؟
فقط كم تقدّر ثروة هذا الرجل يا تُرى؟
لا أطيق الإنتظار لرؤية ردّة فعل فصيل الملك ...حينما يرون تقدّمنا عليهم
!بهذه الخطوة البسيطة
!يا ذو الرأس الكبير
.رغم ذلك، إنّي خجلٌ من نفسي
بالتفكير بأن جُبنْنا قد أجبرك على استعمال ..أموالك الخاصة
.لا مانع لديّ
.بالإضافة إلى أنّ الوقت قد حان لنبدأ تحضيراتنا
تحضيرات؟
.أصبح الملك أقوى ممّا ظننت
!في هذه اللّحظة حاليًّا، إنّه جدير بأن يُفترس
.ريشي
.قد تظنّني أقصد عمليّة إغتيالٍ بسيطة
ولكن ليس بوسعنا تولّي حكم المملكة .عن طريق قتل ملكها
.لن يقبلني الشعب كقائدٍ لهم
...لا بدّ من حيلة قويّة
.إن أردت سلب هذه المملكة مع دعم شعبها لي
.حيلة يشهد عليها كلّ من هبّ ودب
يشهد عليها الكل؟
!يا حقير
ما الذي تنوي فعله؟
.المراسم بعد عامٍ ونصف
...عام ونصف
...هل يعني
!مراسم التنصيب
يصل الملك لسن حيث يظهر للعالم بأكمله .أنّه الملك الحقيقي لهذه البلاد
.ستصبّ المملكة جلّ تركيزها على هذا الحدث الكبير
هذا هدفه؟
!المراسم؟
،حينها سأُخضع كل شبر في هذه المملكة .وهذا يتضمن ملكها
!حقائب النّقود
.روي-ساما
أميرة تشين روي
ما الأمر؟
.لديكِ رسالة من تونريو
.من جدّي؟ قد مضى زمن طويل
...سيكيو-ساما
!لقد إنضمّ كلّ من عائلة سو وعائلة واي إلى حلفنا
!عائلة غيد قد وافقت بمدّنا ببعض المال
!آووه، هذا جيّد
!هذا لا يكفي
!عليكم ضمّ عائلتيّ أونها وسيكيسو أيضًا
قد يكونا صعبيّ المراس، ولكنّي سأضمّهما !مهما كلّف الثّمن
!أجل
...في فترة خصومة فصيل ريوفوي المتوسّع
...الفصيل الأبرز الذي قام بأفضل عرض مساندًا لفصيل الملك
.كان فصيل سيكيو
!لا تدعوهم يراوغونكم بأجوبة تافهة
!سأتحدّث معهم بنفسي إن لزم الأمر
!نعم، سيدي
...زادت قوّتهم السياسيّة مؤخرًا بشكلٍ كبير
...حتّى أن حليفهم شوبنكون
.قد بدأ يقلق
.ضعوا بعض الرجال للمراقبة، تحسبًا فقط
.تأكدوا من وجود حرّاسكم طيلة الوقت
.قد يقدم فصيل ريوفوي على أيّ حركة الآن
.لا تبدون لهم أي ثغرات
!عُلم، سيّدي
،لقد تغيّر سيكيو-ساما مؤخرًا بحقّ أليس كذلك، يا جوهاكو-ساما؟
.ممم
المسؤول السابق على تعليم سيكيو جوهاكو
.حتّى فصيله تغيّر، بفضله
.أصبح للولاء وجود بعدما كان مفقودًا
.أخفض صوتك
.ربّما يعني هذا أنّه نضج فحسب
.ممم
...ولكن ما قاده إلى هذا التغيّر
.كان جلالته
...بصفتي معلّم، لا يحقّ لي قول هذا
.ولكن وجود جلالته قد غيّر من سيكيو نحو الأفضل
،ما زلت أشعر بوجود المزيد من التغيّرات بداخله
.لا سيّما منذ معركة ساي
.اي سي
أتنوي الذهاب لمعركة ساي حقًا؟
.أجل
.لا بدّ أنك تحبّ وقتك خارج القصر بكل تأكيد
.ولكن لن يفعل مثل فعلتك سوى ملكًا أحمق
ماذا؟
.يتمثّل الشعب في ملكهم
تتمثّل الغاية من وجود الشعب في حماية .ملكهم حتّى الرمق الأخير
...وإن ساءت الأمور
.فعليه أيضًا تحمّل كامل مسؤولية زوال شعبه
.حاليًا أنت تحاول الهرب من هذه المسؤولية
.لا أخالفك الرأي، هذه طرق الملوك
،على كلّ حال
،أليس القيام بواجبي لمنع زوال شعبي
هو طريقي الأول والأهم بصفتي ملك؟
،قد يبدو هذا تهورًا، ولكن طالما هناك ذرّة أمل
.فماكنت لأبقى مكتوف اليدين منتظرًا هلاك شعبي
،لا أحد يمتلك القوّة على حشد سكّان ساي .معقل تشين الأخير، سوى الملك وحده
،إن كان للملك حضورٌ نبيل كما قلت لي سلفًا
،أليس ذلك مقدّرًا لمثل هذه اللّحظات
يا سيكيو؟
.لا وقت لديّ، عليّ الذهاب
.مهلًا، اي سي
...رفضك للإستسلام هذا
ما السبب الذي يكمن وراء هذه الإرادة التي لا تُقهر؟
،لقد كان نفس الأمر سلفًا ،حينما كنت على حافة اليأس
.ولكنّ شيئًا ما جعلك تواصل المضيّ قدمًا
.كلّ هذا من أجل حلمي
.سأغدو الملك الذي يوّحد الصين بأكملها
.لا مكان للتعثّر
،تولّى أمر هذه المملكة أثناء غيابي .سيكيو
.أنت الوحيد الذي أستطيع أن أئتمنه على ذلك
.سأنطلق
.سيكيو-ساما
!توحيد الصين"؟ يا له من هراء"
،إيّاك والثرثرة حول أحلامك الوهميّة
بينما أنت تحت رحمة ذلك الثعلب الماكر !ريوفوي، أيّها الأبله
!آسف
.هيّا بنا
!حاضر
هل رأيتم الأمير وحاشيته قبل قليل؟
.كانوا يحملقون جهتنا طوال الوقت
!ماذا؟
.لم يتغيّر شيئًا، شيشي
...على الأرجح أنّنا بحاجة إلى مراقبة مكثّفة
آوه؟
.ماذا؟ أنت لست سيكيو-ساما
.آه، روي. مرّ زمن طويل
.إنّه اي سي-ساما بنفسه
ما الّذي جاء بكِ إلى هنا؟
.إنّني متوجهة إلى بائع الخضار فحسب
.كذّابة
من هذه السيّدة؟
ألا تعلم؟
.إنّها زوجة سيكيو الأولى، روي
.هذا صحيح
.إنّها ظريفة
.لقد كانت برفقته منذ مجيئي إلى كانيو من كانتان
...ولهذا
!عدوّ سيكيو-ساما
.كانت ترميني ببعض الحصى أحيانًا
أحقًا ذلك؟
.بذكرك لهذا، سمعت لتوّي أمرًا لا يسعني التغاضي عنه
.أنت يا ذو اللّحية
أنا؟
.سمعتُك تسيء إلى زوجي، سيكيو-ساما
...ماكنت لأقول أنّها إساءة
.يبدو أنك تشكّ بأنه خائنًا
،أبوسعك إنكار هذا
يا روي؟
،ويحي، أعليك أن تسأل حقًا
.اي سي-ساما
،لم يعد سيكيو مثلما كان من قبل .حيث كل ما كان يفكّر به هو العرش المرّصع بالجواهر
،طريق سيكيو-ساما الحالي يؤدي إلى ازدهار هذه المملكة
.وتقويتها
.إنّه يدرك الطريق المقدّس للملوك بجديّة
،هل كان ليقوم رجلًا مثله، وفي وقتٍ كهذا
أن يقوم بتنظيم ثورة ليضعف المملكة بلا داعٍ؟
،إن كان سيكيو-ساما يخطّط للتفوّق عليك، يا اي سي-ساما
.سيكون بعد سحقك لريوفوي على الأقل
.حينها سيواجهك رجلًا لرجل
...وربّما حتّى ذلك الطموح قد
.اي سي-ساما
أدعو ليقوم الأخوة بضمّ قواهم سويًا ...لتبقى السلطة بين يديّ الأسرة الحاكمة
.وأن تزدهر مملكتنا إلى الأبد
.دخلنا عامٍ جديد، وأصبح الربيع في طريقه إلينا
.كبرتِ عامًا
.بإمكاني أن أكون مطمئنًا الآن
...شدّة صراعك مع رجال المستشار
.قد وصلت آثاره حتّى للقصر الداخلي
.سمعتُ أن كلا الطرفين متساويين
.كلا، إنّهم متقدمون بخطوة
.ولكنّنا لن نخسر
...جلالتك
.آمل أن تنتهي هذه الأزمة قريبًا
.أجل
.سأنطلق الآن إلى تونريو، مسقط رأسي
.نعم
.يصعب التصديق أن تلك العجوز مازالت حيّة
أيكون هذا الفتى ذو الملامح الشريرّة زوجًا لحفيدتي المحبوبة؟
!اقتلوها! اقتلوا هذه العجوز
.لا تقل هذا
.سأغيب لنصف عام تقريبًا، إعتنِ بنفسك
.نم جيّدًا، ولا تقرأ إلا بإسترسال
.كل جيّدًا، وهذا يشمل الخضار أيضًا
.ياقتك ملتوية
.مزعجة كعادتك
.ولا تحبّ غيري من النّساء
.سأفتقدك، حسنٌ سأذهب
.مهلًا، روي
.خذي هذه للعجوز، إحتفالًا بوصولها للثمانين عاما
.العربات مملوءة
رغم أنّني لست متأكدًا من إعطائي كل هذا .لعجوز توشك على الرحيل
!سيكيو-ساما
.والآ،، سأنطلق حقًا
.أوّل رحلة عودة منذ عقد، استمتعي
.رافقتك السلامة
.أجل
كانتان، عاصمة تشاو
.صباح الخير، كاكوكاي-ساما
مسؤول ذو منصب عالٍ كاكوكاي
.ممم
مسؤول في تشاو يوكا
.صباح الخير، كاكوكاي-ساما
.يا لها من حلية أنيقة، سيّدي
!كما هو متوقع من حدّة ملاحظتك، يوكا
،أقرّ بأني لا أفقه شيئًا بالمجوهرات
.ولكن من الواضح أن حليتك هذه من مستوى آخر تمامًا
هل أنت متفاجئ؟
.رغم ذلك، لم يسبق لي رؤية مثل هذه الجوهرة في تشاو
هل لي أن أسأل من أين حصلت عليها؟
.من تاجر كبير في كانيو
تاجر في كانيو... أهو ريوفوي؟
...لإعلامي بخطتك لإبعاد ريبوكو سأخبرك بهذا
.أوشكت الأمور على أن تصبح في غاية الإثارة في تشين
...ولكن
.يا له من رجلٍ جريء
،في هذا العصر
انطلقوا الجواسيس من بقيّة الممالك ليرسلوا .التّقارير عن أعمال الممالك المنافسة
في الواقع، يوكا الذي في تشاو قد .أرسله شوبنكون
،إذًا فكاكوكاي، الرجل الذي يهيمن على بلاط تشاو
له علاقة وثيقة بريوفوي خلف الأضواء؟
.مر وقتًا طويل منذ أن حصلت على معلومة قيّمة كهذه
.عليّ أن أُعلم شوبنكون فورًا
...ولكن، طرأ طارئ قبل وصول رسالته
"تشاو"
.وهو انطلاق جيش تشاو ليهاجم مملكة تشين
!إلى الأمام
كانيو
!قامت تشاو بمهاجمتنا؟
!بقواتٍ يصل تعدادها إلى عشرون ألف
...سحقًا، كيف لتشاو أن تقدم على الحركة الأولى
وهي أكثر من تكبّد الخسائر في الإئتلاف؟
.سمعت أن ريبوكو قد استعاد منصبه
أهذا هو السبب؟
حسب التقارير، هناك رجل اسمه كاكوكاي ،هو من سيطر في غياب ريبوكو
!وأصبح يدير البلاد
.غريب
أراضٍ تسيطر عليها بعشرين ألف رجل لن .تكون ذات قيمة
،بلاط تشاو في حالة فوضى، مثلنا تماما ...ولا بدّ أنّهم يعانون من ضائقة ماليّة
لمَ يهاجمون الآن؟
.لأكون صريحًا، أجهل أهدافهم
،ولكن إن كان سيهاجم العدو بتهور
...مخترقين الصفوف دون إهتمامٍ للعواقب
...فخلف القلعتين الرئيسيتيين تايرين ومانتو
تونريو
تكمن نقطتنا الإستراتيجيّة للمنطقة .الشماليّة الشرقيّة؛ تونريو
...تونريو
!لا يمكن! إلّا تونريو
.كما تعلمون، تلك المنطقة كانت لتشاو فيما مضى
إن سقطت نقطتنا الإستراتيجية تونريو ،بين أيدي تشاو
!فإنّ المنطقة برمّتها ستعود تحت حكم تشاو مجددًا
!علينا أن نحول بين جيش تشاو وتونريو مهما كلّف الثّمن
...تمامًا. ولكن
لسوء الحظ، لا يوجد لدينا أيّ جنرال بإمكانه .الإستجابة سريعًا
تونريو
،موبو متّجه إلى تشو، بينما اوسين إلى وي
موبو
اوسين
،كان كانكي متواجد بالقرب من تشاو ،ولكن نظرًا لقطعه نهر كوجي في الجنوب
كانكي
.فعودته ستطلّب بعض الوقت
،بإمكاننا تجميع بعض الجنرالات متوسطي المستوى
.ولكن لديّ شكوكي
.هذا صحيح
،إن لحق بالعشرين ألف رجل مزيدًا من القوّات
.فسنواجه حملة صعبة
.لديّ فكرة جيّدة
لمَ لا ينطلق جلالته إلى ساحة المعركة بنفسه؟
!ماذا؟
،المعجزة التي حصلت في تشاو قبل عامين
!كانت بقوّة جلالته ملكنا
،إن انضمّ جلالته إلى المعركة مجددًا
!فسترتفع معنويات جنودنا أضعاف الأضعاف
.سيتمكّنون من طرد جيش تشاو بسهولة
.أشعر أنّها ستكون معركة أسهل من ساي بكثير
!كفاك هراءً! ماذا تظنّ جلالته؟
!ساي كان أمرًا إستثنائيًا، بوجود مصير تشين على المحك
!أوتجرؤ على إقتراح أمرٍ كهذا وكأنه شيئًا عاديّ؟
هل يوجد خيار أفضل؟
.كلّما طالت سرعة إستجابتنا، كلّما أُريقت الدماء أكثر فأكثر
.كلّ هذه الضّجة تحوم حول عشرون ألف قوّات تافهة
وأنت.. تحاول إخراج سي من هنا؟
،إنّ محاولتك لفعلِ شيءٍ ما واضحة كوضوح الشمس .يا ريوفوي
،رغم ذلك
.ما زلت محقًا بوجوب إيقاف جيش تشاو
!لنحشد قوات تشين خاصتنا بقوة الدماء الملكية
...أتقصد
...سيكيو
...هذا صحيح
.سأذهب بنفسي
هل أنتم جاهزون؟
!أجل، سيدي
،إنّ كلاب تشاو قد غزت أراضينا الشمالية الشرقية
!رغبةٌ منها لسرقة أراضينا
.لا أنوي السماح لهم بسرقة ولو شبرٍ واحد
...علينا ضربهم قبل وصولهم لتونريو
!وذبحهم أجمع
!هيّا بنا
!هيّا بنا! نحو حصن تونريو الإقليمي
"Zhao Army General" "Mei Gong"
تونريو
!بسرعة! أغلقوا البوّابات !لقد تجاوز العدو قلعة تايرين
!سيصلون إلى هنا في أقل من عشرة أيام
!ليحمل كلّ الجنود أسلحتهم
!ليتهيئ المواطنين لمعركة شاملة
!روي-ساما، أسرعي
!روي في تونريو؟
.أجل
.لقد عادت من أجل يوم ميلاد جدّتها الـ80
أتقولون أنّه انطلق لساحة المعركة من أجل إنقاذ زوجته؟
.قد يكون هذا سببًا، لكنّه ليس الوحيد
...ذهاب جلالتك لساي
...قد أذهله، وبطريقةٍ ما ...أظنّ أنّه قد ذهب لساحة المعركة
.ليرينا أنّه قادر على القيام بما فعله جلالتك
.ذهاب سيكيو إلى المعركة منطقي
،روي هي إبنة حاكم تونريو
.إنّها أميرة الشمال الشرقي
.بصفته زوجًا لها، سيكيو محبوبًا هناك
قد يكون الرجل المناسب لحشد القوّات
.في ساحة المعركة الشماليّة الشرقيّة
.فهمت
...رغم ذلك
.إنّه يؤرقني
...تحرّك جيش تشاو
.هناك خطبٌ ما
:في الحلقة القادمة من كينجدوم ."!تحرّك جيش الإخضاع"