هذه الحلقة تمت ترجمتها من قبل اكاينو سان @AkainuSanSub :تابعوني على تويتر
في العام السادس من حكم سي (241 قبل الميلاد)
معبر كانكوكو
،في العام السادس من حكم سي
.بدأت المعركة بين مملكة تشين وجيش الإئتلاف
!هاجمي، يا وحدة هي شين
!أيها الأبله
...الرجل الأقوى هو
.إذًا ستكون هذه هدية مواساة على الأقل
!سنقاتل حتّى النهاية
!يا أطفال تشين
!سندافع عن مملكتنا
ساي
،كانت المعركة الحاسمة في ساي ...والتي تمثّل حنجرة كانيو
حيث حققّت تشين إنتصارًا بعد .معركة ضارية
...وبعد ذلك
سبعة ممالك بعد الحرب
!هايرو، قم بالضغط على جناحهم الأيمن
!عُلم
!كيوغاي، سنستهدف مقرّهم الرئيسي
!حسنٌ
!الملازمة كيوكاي
!ملازمة
!كانت الملازمة كيوكاي مذهلة
!وصلت معنوياتنا عنان السماء معها
.لقد تغيرت حقًا، كيوكاي
،كان دعمها لنا بالسابق من خلف الظلال
.أجل، أشعر وكأن الحديث معها أصبح أسهل حتّى
.أتعلمين، ليس عليكِ بذل كل هذا الجهد، يا كيوكاي
.ما زال أمامي طريق طويل
.قطعت عهدًا قبل وصولي إلى هنا
،سأعيش حياتي حتّى الرمق الأخير .عنّي وعن أختي شو
.لذا وضعت هدفين نصب عيناي
هدفان؟
...أجل
.أودّ أن أصبح جنرالًا أيضًا، يا شين
-ماذ
!ماذا؟
،إن أخترت طريق الحروب معكم .فعليّ أن أهدف إلى بلوغ القمة
.هذا ما كانت لتفعله أختي شو
...لذا حتّى أنا
.سأصبح جنرال عظيم
.تحقيقك لهذا الأمر يبدو واقعيًا أكثر من شين
.بالتأكيد
!يا هذا
إذًا.. وما الهدف الآخر؟
...هدفي الآخر هو
.أن أنجب طفلك
!ما الذي تقولينه بحقّ الجحيم، يا كيوكاي؟
..حسنٌ... لا مانع لدي حقًا
!شين
...كيوكاي
هل.. تعلمين ما ستخوضينه؟
مثل... كيف يُنجب الأطفال؟
.بالطبع
،حينما تنضمّين إلى رجل قوي
...لتسلّق جبلًا ضخمًا وتقومان بتفجير شيء وما إلى ذلك
.حينها تنعمين بطفل
.هذا.. ليس صحيحًا
إيه؟
من أخبركِ هذا؟
!تعالي معي
!بإمكاننا البدء بالهدف الثاني - !بل بالأول -
...بعدما علمت بطريقة إنجاب الأطفال
.كانت كيوكاي تتجنّب شين لبعض الوقت
...وبعدها
.حلّ الشتاء
،إن أردنا تدمير الممالك الست
فمن منظور إستراتيجي.. أرى .أنّنا بحاجة لستة جنرالات عظام
!أجل، أظنّه وقت إعادة إحياء الجنرالات الست العظام
إذًا فكم جنرال عظيم تملكه تشين حتّى الآن؟
...لنرى
،نمتلك حاليًّا الجنرال موغو وموبو فقط ..هما من قاما بأعمالٍ عظيمة ضد الإئتلاف
،يتبعانهما كانكي وأوسين
ولكنّهما ليسا بجنرالان عظيمان قادران على قيادة .عشرات الألوف من القوات
..إثنان فقط
.إذًا فتوحيد الصين ما زال حلمًا
!ما باليد حيلة
فقد خسرنا لتوّنا جنرالان عظيمان؛ !وهما الدوق هيو والجنرال تشوتو
!أُغلق الجرح؟
.إيّاك والقلق يا كيوكاي
لأصبحنّ جنرالًا عظيمًا جديرًا بأربعة !جنرالات عظام
!وسنطيح بالممالك الواحدة تلو الأخرى
.لا، كن جديرًا بجنرالٍ عظيم واحد
.وسأكون جديرة بثلاث
!بإمكانك التّوقف عند وصولك لجنرالٍ عادي، يا كيوكاي
.لا أريد
ما خطب ذانك الإثنان؟
،رغم ذلك، حتّى بعد ذوبان الثلج .لم تندلع حربًا قوية بعد
...فحرب الإئتلاف التي وقعت في العام الماضي
.قد أرهقت كلّ الممالك السبع
ووحدة هي شين التي قاتلت بضراوة في ،الصفوف الأمامية
...قد تراجعت للداخل من أجل الراحة
!هاكورو-ساما
...جنرال موغو
!موتين
!شين
.إذًا فقد جئت
!بالطبع
أسنصل في الوقت المناسب؟
...حسنٌ
ومن يدري؟
!إنّه السيد الشاب !السيد الشاب قد وصل
!من هنا، أسرع من فضلك
!لقد.. فقد هاكورو-ساما وعيه
أين ابني؟
ألم يصل تين بعد؟
...الست العظام
...جدّي.. جدّي
.جدّي
!لقد تحرّك
!ماذا؟
...آوه.. إنّه أنت يا تين
.نعم
.تين هنا بجانبك، جدّي
.تين... كنتُ بإنتظارك
...وأثناء انتظاري
.رأيت شيئًا فظيعًا
.على كلٍّ، يسرّني وصولك بالوقت المناسب
.شين هنا معي
!جنرال موغو
حقًا؟
...إذًا لمَ لا
.نتحدّث قليلًا
!لقد جلس
-هاكورو-سـ
...أنا
.أردت أن أصبح بطلًا
...ولكن
.افتقرت إلى الموهبة
،حظيت بأسوأ ظهور أول
،لم أحقّق أدنى نجاح في دولة تشي .مسقط رأسي
،قمت بعدها بالتجوّل في تلك الدول مع ابني بو
.ولكن دون جدوى
،حينها وصلت إلى تشين، في أقاصي الغرب
،وأخيرًا، بدأت صنع اسمًا لنفسي .شيئًا فشيئا
بالحديث عن هذا، أين ابني؟
..أجل
،كان هناك تحرك للعدو في كاكوين ،قرب حاميته
.لذا لم يستطع القدوم
.هذه طباعه
.حسنٌ
...بعدها، لنرى.. وصلت إلى تشين
.حيث حقّقت نجاحًا بعض الشيء
...على كلٍّ
،أولئك الجنرالات الست كانوا بجانبي
،وقد كانوا يحققّون الإنجازات شيئًا فشيئًا .بسرعةٍ كانت تفوقني بجدارة
لم أتحمّل، أنّى لي منافسة أولئك الوحوش؟
.كرهتهم وبغضتهم، أردت مماتهم وبسرعة
،ولكن فعليًا، في أعماق قلبي
.لطالما أُعجبت بهم
يا لهم من مذهلين، أولئك الست العظام .والثلاث العظام
...جنرال موغو
...والآن هذا العجوز، هذا البطل الفاشل
لديه بعض النصائح الحكيمة لهذان الشابّان .الطموحين
...موتين، وشين، وأوهون
.لتتسلّقوا القمة سويًا
،لستم بحاجة لمساندة بعضكم البعض
.بإمكانكم حتى أن تعادون بعضكم
ولكن إن كنتم الثلاثة تدركون بعضكم ...أثناء تسلّقكم سويًا
.فستسفر علاقتكم ببعض عن قوّة عظيمة
...تمامًا مثل أولئك الست العظام
.أؤمن أنّ هذه إحدى أشكال الصداقة
.ليس وكأنني كنت جزءًا منها
وفي يومٍ ما، ستصبحون أبطالًا لا يخسرون .أمام أولئك الرفاق حتّى
!جدّي
...رغم ذلك
...يا لها من رحلة طويلة
!سيدي الشاب
!هاكورو-ساما
!أيّها الجنرال موغو
!هاكورو-ساما
،حتّى مع الجنرالات الست
،بالنسبة لي، لطالما كنت أعظم بطل
.أيها الجنرال العظيم، موغو
.شكرًا لكل ما فعلته بحقّ
.شكرًا جزيلًا، جدّي
في العام السابع من حكم سي (240 قبل الميلاد)
مات الجنرال موغو
كاكوين، قرب حدود تشين ووي
.سيّدي، رسالة من رسول
.هاكورو-ساما قد وافته المنية
.فهمت
ألا بأس بعدم عودتك حقًا؟
.لا يمكن للمرء أن يستهين بالحروب
،نظرًا للخسائر التي لحقت بموغو حينها .فهو يفهم هذا الأمر أكثر من أيّ أحد
.أحضروا الساكي، سأشرب القليل منه
.سامحني، يا بو
.لم يحالفني الحظ هنا أيضًا
أين الوجهة التالية؟
لنرى... ماذا عن الذهاب لتشو هذه المرة؟
هل تشعر بالبرد، بو؟
.كلا، على الإطلاق
.إنّي أصعّب الحياة عليك، يا بو
.إطلاقًا
،يا لها من رحلة عظيمة
.يا أبي
هذه الحلقة تمت ترجمتها من قبل اكاينو سان @AkainuSanSub :تابعوني على تويتر
الحرم الداخلي، كانيو
!إيّاكِ والإستسلام يا كو! خذي نفسًا عميقًا
.أمّي، أبي، لا تتفاجآن
...فأنا
.قد رُزقت بإنجابي لإبنة ملك هذه الدولة
!مرّت عملية الولادة بسلاسة، إنّها فتاة
!الإحتفالات تعمّ أرجاء كانيو
!حقًا؟ هنيئًا لفتاة الحرم تلك
،نفقد بعض الناس بموتهم ...وينضم إلينا البعض بولادته
ما بالك تحاول أن تبدو رائعًا؟
.حمدًا للّه كلّ شيء مر بسلاسة
!تهانيّ لك، سي
...وفقًا لتقارب الوقت هكذا
.ربما تكون هذه نسخة جديدة للجنرال موغو
!إنّها أنثى
!شين-دونو، تم جمع كلّ القوات
...حسنًا! لنحتفل بولادة الأميرة الصغيرة
!أثناء عودتنا لساحة المعركة
قلعة كيو، وي
،أثناء احتفال مملكة تشين بالحدث السعيد
.كان جيشها في الصفوف الأماميّة، يسقط قلعتي وي الضخمتين
قلعة كييتو، وي
...مستحيل
..كيف لقلعة كييتو المعروفة بالقلعة الحديديّة !أن تسقط بهذه السهولة؟
،يا لها من قوّة تلك التي يمتلكها
!أوسين هذا
.اختر
،إمّا أن تُعدم مع أتباعك هنا
.أو تُقسم لي بالولاء الأبدي بصفتي سيّدك
!أقسم بالولاء
.قبلت
...وفي القلعة الأخرى، كيو
!حلّت عليك اللّعنة، يا كانكي
...بالنظر لكل هذا !إلى أيّ مدى تصل همجيّة جنرالات تشين؟
.أنت من أخطأ بعدم خضوعك فورًا
!أيها الحمقى
.اشعلوا النار فيهم
.هذه تعزية للعجوز هاكورو
كانت هذه هي أضخم معركتين وقعت .في العام الذي يلي حرب الإئتلاف
...وقد خلّفت حرب جيش الإئتلاف الضخمة تلك
.آثار بالغة في الممالك السبعة جميعها
رايكو، تشو
كل مملكة منهم دخلت في فترة حيث يصبّون جلّ .تركيزهم وقوتهم في داخل المملكة
.لا يسعني التوقف عن الضحك، باميو-كن
بينما تم نبذ شونشينكون من قبل الملك ،ليتحمّل مسؤوليّات خسائرنا
،أحرزت تقدمًا بدوري نظرًا لشجاعتي وجمالي
.وتمّت ترقيتي لأصبح الجنرال الثاني لجيش تشو بأكمله
-لا أظن أن جمالك كان سبـ
...ولكن مع غياب رئيس الوزراء شونشينكون
.سمعت شائعات تقول أن البلاط الملكي في حالة فوضى
.دائمًا ما تخرج الديدان من جحورها بعد الهزائم
ديدان؟
...هذه الفرصة المثالية لأولئك المسؤولون الحمقى
ليقوموا بتغيير موازين السلطة .في البلاط الملكي
.آه، صراع سياسي
.أرى أن ذلك الرجل قد تلقى نفس معاملة شونشينكون
هاه؟
دومي، بلدة صغيرة قرب حدود تشاو ووي
.سأحمل هذه عنك
!اوه لا، من فضلك يا رئيس الوزراء !ستتسخ ملابسك
.لا بأس، لست رئيس الوزراء حاليًا
.بالإضافة إلى أنني أحب هذا النوع من العمل
!كفاكم فغرًا
!رئيس الوزراء يعمل بجدّ، علينا العمل أيضًا
!أجل
!ريبوكو-ساما
!آوه، كايني وفوتي
!تفضلّا
.شكرًا لقطعكم كل ذلك الطريق
..إنّك في حالٍ يرثى له
!أنت
.ما بيدي حيلة
.خطئي الفادح كاد يكلّفني رأسي
.إنتهاء الأمر بوجودي هنا كحارس للحدود هو من حظّي
.يبدو أنك تأخذ الأمور ببساطة
هل تعي حقًا مدى فداحة فشلنا في العام الماضي؟
!فوتي
.أعي ذلك
.لهذا مازلت حيًّا أرزق هنا
إذًا، ما هو التقرير؟
.آه، نعم
كما توقعت ياريبوكو-ساما، عدا استيلاء تشين ،على قلعتي وي؛ كييتو وكيو
.لم نشهد أي تحرّك يستحق الذكر لبقية جيوش الدول
،وفي تشو، تم نبذ شونشيكون مثلك تمامًا
.والبلاط الملكي في حالة فوضى بوجود صراع سياسي
وفي يان، يتم إلقاء اللّوم على الوزراء الذين ،دعموا أوردو
.وبلاطهم الملكي في حالة فوضى
.كما هو الحال في تشاو
.لقد دخلنا فترة الصراع الداخلي
.إنّ الحرب مرتبطة بالسياسة بطريقة مباشرة
هزيمة الجيش في المعركة تعني اهتزاز البلاط الملكي
.ممّا يؤدي إلى صراع داخلي
على الأرجح كل دولة ستكون مشغولة في قمع .صراعاتها الداخلية هذا العام
،وبعدها
...أهم نقطة يجب أن نصبّ تركيزنا عليها هي
...أيّ دولةٍ منهم خرجت من الصراع ضعيفةً
.وأيّ منهم خرجت قوية
.وهذا يتضمن مملكتنا بكل تأكيد
...فترة صراع داخلي
.إذًا فنحن القوات العسكرية سنحصل على بعض الراحة
.على العكس تمامًا، يا فوتي
...هذه الفترة هي الوقت المثالي
.لتقوم القوات العسكرية بتطوير قادتها ووحداتها
...التقدّم الذي يُحرز في تلك الأثناء
.سيحدث فارقًا قويّ مع بداية الحرب التالية
.أحمق
!إخرسي! قلت ذلك عمدًا
!ريبوكو-ساما
،الشؤون الداخلية للدول المهزومة في حالة فوضى !ولكنّ دولة تشين قد انتصرت
ألا يعني هذا أنّهم سيضربون حالما تجهز قواتهم؟
.غير صحيح
حتّى الآن بالإمكان القول أن تشين .تحت حكم ديكتاتورية ريوفوي
،ولكن، بالقوة التي أظهرها ملك تشين الشاب في ساي
.فتأثيره في البلاط الملكي سيكبر بشكلٍ كبير
.هذا مؤكد
تواجه تشين حاليًا أصعب فترة من الصراع الداخلي .من بين بقية الممالك
كانيو
!اخرسوا! ابتعدوا عن كييسا
!هذا خاص بسلطة القضاء الخاصة بنا
!ولكنّكم لم تفعلوا شيئًا
!أتتذمرون الآن؟
...كفاكم حديثًا! يعود القرار الحاسم والنهائي
!ليد المستشار، بكل تأكيد
!هراء! نحن من أنجح مشروع التحكم بالفيضانات
!ونحن من سيتولّى أمر الإدارة في المنطقة
،الملك الذي شارك بنفسه في معركة ساي
.وأنقذ شعبه
ومستشار المملكة ريوفوي، الذي لم يفعل ...شيئًا سوى مشاهدة نجاح اي سي
.من الجانب
أثناء زيادة شدّة صراع السلطة بين ...هذين الإثنين، فرص فوز أحدهم
!متعادلة.. لا بل نحن أفضل
،منذ معركة ساي
.بدأ الناس ينضمون إلى جلالة الملك شيئًا فشيئًا
...وفي المقابل، قوّة ريوفوي قد ضعفت
.كل ما يمكنه فعله هو المحافظة على قوته الحاليّة
.أخيرًا، للمرّة الأولى، نحن متقدّمين
.علينا أن نضرب بينما الفرصة سانحة
!وقت تمزيقنا لفصيله قد حان
:في الحلقة القادمة من كينجدوم ."!الظل المشؤوم"
Next on Kingdom: "Ominous Shadow."