مدرسة أوغيسو الثّانويّة الخاصّة
يوكي يوكويا
اسمي يوكي يوكويا
ماذا؟
نادوني يوكي رجاء
يبدو أنّها ابنة عمّ يوكويا
هناك مقعد شاغر أمامه، لذا اجلسي هناك رجاء
إنّها ظريفة جدّاً
بجدّية؟
أتطلّع قدماً لأخذ دروس معك يا مولايّ هيتويوشي
ماذا؟ مولايّ هيتويوشي؟
...بئس الأمر
آنسة يوكي أخي كيف كانت المدرسة؟
مدرسة أوغيسو الثّانويّة الخاصّة
كان كلّ هذا من صنيعك، أليس كذلك؟
نياهاها فاجأتُك
ريكو
لكن أتعلم؟ الآنسة يوكي مذهلة
إنّها تتعلّم بسرعة البرق
نفدت الأشياء الّتي أعلّمها إيّاها بعد ثلاثة أيّام
صارت في النّهاية تكتب وظائفي المدرسيّة بالنّيابة عنّي
صحيح؟
مدحتني الآنسة ريكو كثيراً لدرجة لم يسعني سوى التحمّس أكثر من اللّازم
هكذا إذاً
لحظة، ما زال لديّ كثير من الأسئلة
مثلاً كيف انتقلتِ؟
من أين استمدتِ فكرة أبناء العمّ؟
ولماذا ذكرتِ بأنّ كنيتكِ هي يوكويا؟
وكيف أصبحتِ في نفس صفّي؟
وفوق كلّ شيء، لماذا لم تخبريني بكافّة هذه الأمور؟ وكلّ هذا
تمكّنتُ من الانتقال باستخدام عدد من الخيوط في شبكة علاقاتي السرّية
وخلفيّة أبناء العمّ اقترحتها مولاتي ريكو
قالت بأنّه سيتمّ قبولي بسهولة أكبر إذا ادّعيتُ بأنّني قريبة
وبما أنّني ابنة عمّك، استعرتُ اسم يوكويا منك
،أظنّني أكبر سنّاً بقليل منك
لكن ارتأيتُ بأنّ تواجدي في نفس الصفّ سيتيح لي إمكانيّة خدمتك بشكل أفضل
،وبالنّسبة عن سبب تكتّمي على ذلك ...فالسّبب كان
أنّ مولاتي ريكو قالت بأنّ هذا سيكون أكثر متعة
مرحى
...ريكو
أمركِ عجيب حقّاً
مؤلم
...المعذرة
هل فعلتُ شيئاً أزعجك؟
،لا، ليست مسألة أنّني غاضب بل متفاجئ... قليلاً
حسناً
لنستمتع بحياة مدرسيّة طبيعيّة معاً يا آنسة يوكي
أجل
مدرسة أوغيسو الثّانويّة الخاصّة
أجل حان الوقت أخيراً
حُبّ كاتسودا
ها أنا قادم يا خبز كاتسودا
أفسحوا الطّريق
الحلقة 4: ليس عليك تفويت الفُرصة
...خبز... كاتسودا
آنسة يوكي، ماذا تريدين أن تفعلي على الغداء؟
...كنتُ أنوي الذّهاب إلى المتجر، لكن
...خبز... كاتسودا
ماذا؟ تريدين خبز كاتسودا؟
لكنّه مُنتج نادر لدرجة عليكِ أن تندفعي ...نحوه في لحظة سماعكِ قرع الجرس
...نادر
في الحقيقة، متجر أطباق كاتسودا ،الجانبيّة يُغلق باكراً
ومُحال للتّلاميذ أن يصلوا إلى هناك في الوقت بعد دوام المدرسة
لذا بدلاً من ذلك، يقدّم متجرنا المدرسيّ تشكيلة من الأصناف المُعتمدة على خبز في كلّ أربعاء
...والأشهر بينهم هو
خبز ياكيسوبا مع كثير من صلصة ،كاتسودا في داخله
والّذي يُعرَف شيوعاً بخبز كاتسودا
لكن شخصيّاً، أنا من أنصار شطيرة كاتسودا أكثر
في الواقع، صفّنا هو الأبعد ،عن متجر المدرسة
باحة المدرسة
متجر المدرسة
الجناح ب
الجناح أ
مسبح
صالة رياضيّة
لذا حتّى لو غادرنا الآن، لن نصل في الوقت
...خبز... كاتسودا
أين متجر المدرسة؟
ماذا؟
علّمني مُعلّمي شيئاً ذات مرّة
،حتّى لو هاجمتك فريستُك" "لا تفشل في إسقاطها
لا تقلق من فضلك يا مولايّ هيتويوشي
سأحصل على خبز كاتسودا هذا بكلّ تأكيد
سوف أعود
آ-آنسة يوكي؟
لحظة، مهلاً يا آنسة يوكي
...إذا لفتِّ الكثير من الأنظار ...فسنواجه مُشكلة مستعصية
...حينها
...تركتُها تذهب بمفردها ثانية
لا، لم أستطع إيقافها. مُحال أن أتمكّن من فعل ذلك
...لأنّ
...كان وجهها
وجه فتاة في محلّ حلويّات
أعرف هذا خير معرفة
،عند السّعي لحلويّات شهيّة
...فالوسيلة والجهد والتّكلفة كلّ هذا غير مهمّ
ولا أبالغ عندما أقول بأنّ إمكانيّة الفتاة الحقيقيّة تبرز في لحظات كهذه
...ما يعنيه ذلك هو
أنّه إذا كانت رغبتها وقوّة إرادتها لتذوّق ...صلصة كاتسودا هي ما يحفّزها الآن
صلصة كاتسودا
لا يستطيع أحدٌ في هذه الأرض إيقافها
مفهوم "الطّبيعيّ" داخل الآنسة يوكي قد انحرف نحو مسار غير مُتوقَّع
...هذه
هذه الموجة الأولى من لواء كاتسودا
حُبّ كاتسودا
لم يسألني أحد، لكن ريكو الصّغيرة الذّكيّة سوف تشرح لكم على أيّ حال
لواء كاتسودا هم أولئك الّذين
يقطعون أي مسافة للحصول على طعام متجر أطباق كاتسودا الجانبيّة الّتي سُحِروا بها
حُبّ كاتسودا
كاتسودا كاتسودا
إنّهم جنود يضعون حياتهم على المحكّ ،من أجل خبز كاتسودا
ويدرّبون قوّة أرجلهم وقدرتهم في الجري بشكل يوميّ
بالإضافة إلى ذلك، حبّهم لخبز كاتسودا عميق
لدرجة أنّهم يؤدّون رقصة غامضة بينما يتمتّعون بنكهته
...هذا سيّئ على هذا المُعدّل
،الآنسة يوكي، والّتي على وشك السّقوط من الأعلى
سوف تصطدم مع لواء كاتسودا أمام متجر المدرسة مباشرة
يمكنني رؤية المستقبل، وهو ليس مُبشِّراً
إنّها تقفز لمسافات طويلة؟
مستحيل
...لكن... قد يكون هذا فعلاً
خبزة بالكفتة
شطيرة بيض
شطيرة
خبزة ياكيسوبا
شطيرة كاتسو
هلّا طلبتُ خبزة كاتسودا واحدة وشطيرة كاتسودا واحدة من فضلك؟
مهما اعتذرتُ فهذا لا يكفي
قالوا بأنّ خبز متجر كاتسودا للأطباق الجانبيّة ...محصور على واحد لكلّ شخص، لذا
أقبل بخبزة الكفتة هذه
...رغم ذلك
...هلّا
هلّا تناولت هذه؟
لا... لِمَ لا تأكلينها أنتِ؟
هل من المناسب حقّاً أن أكون أنا الوحيدة الّتي تفعل هذا؟
أجل، تفضّلي. تناولتُها من قبل على أيّ حال
وأنتِ من اكتسبها بعدل وإنصاف
...إذاً
كنتُ سأؤنّبها على سلوكها المشين ...قبل قليل، لكن
،كلّما رأيتُ نظرتها البهيجة
فلا أستطيع حمل نفسي على تأنيبها
...مولايّ هيتويوشي
تناول هذه من فضلك
ماذا؟
...هذا... في الواقع
أرجوك لا داعي للتردّد
إذاً... أستأذن
كيف وجدته؟
...إنّه جدّاً
شـ-شهيّ...
يوكويا
موتشيتا، سأنام عندكم اليوم
ألم تزورينا كثيراً بما يكفي أثناء عطلة الصّيف؟
عمّاذا تتكلّم؟
أعلم بأنّ الآنسة يوكي تستطيع فعلها ...معك في كلّ ليلة تريد، لكن
انتبهي لتعابيركِ
هذا أمرٌ جلل بالنّسبة لشخص مثلي
كانت تريد أختاً كبرى طوال هذا الوقت
يمكننا التحدّث عن الأزياء والسّهر طوال ،اللّيل بينما نتكلّم عن الحُبّ
...ونأكل طعاماً ليليّاً خفيفاً
الاحتمالات لا تنتهي
لمعلوماتك فحسب، أردتُ أختاً ...كبرى لدرجة أنّني
في فترة ما، حاولتُ خداع نفسي بالاعتقاد بأنّك أختي الكبرى بدلاً من ذلك
أختي
عزيزتي ريكو
ما الخطب؟
ومن الأفضل أن تلجمي مخيّلتكِ الجامحة هذه
...على أيّ حال
خطرت على ذهن ريكو الصّغيرة فكرة للتو
إذا تزوّجت أنت والآنسة يوكي، فسوف يسير كلّ شيء بصورة مثاليّة
لِمَ أنا من يتمّ حملي
ماذا؟ لأنّني أفضّل أن يكون هكذا
أنتِ صادقة على الأقلّ
لكن إن سألتني... أعتقد بأنّ الآنسة يوكي واقعة في حبّك يا أخي أنا مُتيقّنة
ماذا؟
لحظة، لحظة. مُحال أن يكون ذلك صحيحاً
لا أظنّها مهتمّة بالرّومانسيّات من الأساس
لا، لا. من تعتقد بأنّه يفهم قلب الفتيات أكثر، أنت أم أنا؟
...لـ-لكن... قبل أيّام
أعطتني خبزة كاتسودا ببراءة واضحة في عينيها
لم يكن هناك أي شيء رومانسيّ في الأمر
أتمزح معي؟ هذا مليء بالحُبّ لا بدّ أن تكون العلاقة بهذا التّقارب للوصول إلى الزّواج
هل لديك مخطّطات للزّواج؟
لا تستعجلي الأمور
،أعلم بأنّ أمّي ستكون موافقة على ذلك غالباً
لكن لا أدري بشأن أبي
إنّه عنيد جدّاً مثلك فحسب
—على أيّ حال، لا أملك
يجدر بنا أن نقيم زفافين على الطّريقة الشّرقيّة والغربيّة
هل سيتزوّج أحدهم؟
...ماذا؟ لا
كنّا نتحدّث حول كم سيكون من اللّطيف أن تصبحي أختي الكبرى بشكلٍ جدّي
ريكو
أنتِ تحبّين أخي، أليس كذلك يا آنسة يوكي؟
...ريكو، أيّتها
أجل، أنا مُعجبة به بشدّة
آنسة يوكي أريد أن آكل برسيمون
هلّا قشّرتِه لي رجاء؟
بكلّ تأكيد
...كنتُ أتساءل حول هذا لبعض الوقت، لكن
،أنتِ لا تضعين مكياجاً في العادة أليس كذلك يا آنسة يوكي؟
صلصة كاتسودا
أعتذر بشأن مظهري غير اللّائق
...في النّهار، أضع كريم أساس، لكن
ماذا؟ كلّ فتاة تحلم بأن تصبح جميلة المظهر من دون مكياج
ليتني أستطيع أن أصبح بتلك الظّرافة أيضاً
حقّاً؟
ولا يمكنني القول بأنّ مظهري كان مُفيداً في الماضي
هذه وجهة نظر جيّدة
إنّ جمالاً كجمالكِ يا آنسة يوكي تصحبه بعض المُشكلات
...في حالتي، وجهي غير مُلفِت كثيراً
لكن عندما أكبر، سوف أشتري كثيراً من المكياج وأجعل نفسي ظريفة
أحبّ وجهكِ يا مولاتي ريكو
...إنّه ظريف ومليء بالتّعابير و
حـ-حقّاً؟
أجل
هذا يُسعدني
لا أسمع هذا عادة من أشخاص غير أمّي وأبي
هل تعتقدين بأنّني أستطيع أن أصبح جميلة مثلكِ يا آنسة يوكي؟
،على ذكر الأمر
...منذ اكتشفتُ صلصة تونكاتسو
أشعر وكأنّ بشرتي أصبحت أنعم
ماذا؟
إن أحببتِ، جرّبيها بنفسكِ
هل هي لذيذة فعلاً؟
أعتقد بأنّها تبرز الحلاوة
مثلما يحدث عند وضع الملح على البطّيخ؟
ربّما معك حقّ
هذا لذيذ إلى حدّ مُفاجئ
برأيي، تبدوان أختين من الآن
أنا متأكّد بأنّ السّبب هو لأنّ ريكو كانت ،قادرة على التكيُّف بسهولة مع حياتنا اليوميّة
وقد يكون من الأفضل للفتيات أن يبقين معاً
،أخي أنا واثق بأنّك قلت لنفسك للتو ،إذا تزوّجتُ الآنسة يوكي في المستقبل"
"فسأتمكّن من رؤية هذا الجانب منها يوميّاً أو ما شابه ذلك، صحيح؟
ماذا؟
زواج؟ يؤسفني بأنّ هذه الأمور ...غير مألوفة بالنّسبة لي
لا تضغطي عليّ أكثر رجاء
في اليابان، حالما يصبح أخي في الثّامنة عشر، فيمكنه أن يتزوّج
حينها يمكنكِ أن تصبحي يوكويا رسميّاً يا آنسة يوكي
حقّاً؟
لا تزرعي أفكاراً في رأسها
ألن تكون سعيداً أيضاً إذا حصلت على عروس مثل الآنسة يوكي؟
ماذا؟
فرضاً فقط
...فـ-في الواقع... أجل
مرحى أصبح جادّاً الآن
ريكو؟
اصمتي فحسب
مرحى
لا يمكنك سحب كلامك
مدرسة أوغيسو الثّانويّة الخاصّة
حسناً، اهدؤوا
،أنا قطّ"
"لكن لا أملك اسماً بعد
"أجهل مكان ولادتي تماماً"
"لكن لا تزال هذه ذكرى ضبابيّة"
تلك اللّعينة ريكو تركَتْنا بمفردنا في عطلة الأسبوع
،كنتُ أنوي في مكان رطب وكئيب"
فإذا بي أرى مخلوقاً يُدعى "إنسان لأوّل مرّة
...والآن، بسبب ذلك
،جوهريّاً، من وجهة نظر قطّ بشريّ
إنّه يصوّر غرابة الأشياء الّتي نعتبرها ...شائعة في المجتمع البشريّ و
أنت كيف تجرؤ على النّوم؟
لم تكن تلك نيّتي
الطّبشورة... انقسمت إلى نصفين؟
عيناي... عيناي
هذا غير ممكن، صحيح؟ كانت قطعة واحدة، أليس كذلك؟
أعتذر
...مؤلم
مستوصف
أخبرتُها بأنّ إحضار السّكاكين ...إلى المدرسة ممنوع، لكن
أتساءل ما إن كانت لا تشعر براحة من دونها
المعذرة
...دخل طبشور في عيني
مريض جديد
ماذا؟ أين المُمرّضة ماروياما؟
اسمي نيتّا. سأحلّ مكانها كمُمرّضة مدرسة اعتباراً من اليوم
سررتُ بلقائك
حسناً، ما مشكلة عينك؟
...في الواقع
أُصيبَتْ كلتا العينين بواسطة قطعة طبشور
قطعة كاملة؟ في كلتا العينين؟
إنّها قصّة طويلة
حسناً
إن كان كذلك، هلّا جلست على السّرير هناك؟
...حسناً
إنّها غامضة جدّاً بالنّسبة لمُمرّضة مدرسة
هل تلك الفتاة الجميلة صديقتك؟
أم حبيبتك؟
ماذا؟
الفتاة الّتي تضع جرساً حول عنقها
،رأيتُكما تصلان معاً في صباح اليوم فحسب
لذا كان يراودني فضول بشأنها
هل تقصدين الآنسة يوكي؟
،أجل، إنّها صديقتي... أو بالأحرى ابنة عمّي في الواقع
ابنة عمّك؟
هل قلتُ كلاماً مُضحكاً؟
لا، كنتُ أقول لنفسي كم أنتما غير مُتشابهين إطلاقاً
حسناً، هذا صحيح
لكن يمكنني القول بأنّ شخصاً مثلك هو نوعي المُفضّل
ماذا؟ شـ-شكراً جزيلاً... لك؟
أنت فعلاً كحيوان صغير
لا يبدو أنّ هناك أي أضرار بمقلة عينيك
...حسناً إذاً
هل أتحقّق من وجود أي مُشكلة أخرى فيك؟
ماذا؟
عزيزي هيتويوشي
لحظة لحظة لحظة
أنت ظريف جدّاً عندما تكون مُرتعداً
ما كلّ هذا؟
حتّى المانغا الجنسيّة يكون فيها البناء أكثر شاعريّة من هذا
لا تقلق
فضلاً عن ذلك، ما أدراكِ باسمي؟
...سأمنحك أفضل تجربة أولى على الإطلاق
مولايّ هيتويوشي
هل عيناك بخير؟
أتيتُ بأسرع ما يمكن بعد انتهاء ...الدّرس، لكن
احرص على غسل يديك والغرغرة
آنسة يوكي كنتُ خائفاً للغاية
احرص على غسل يديك والغرغرة
ماذا حدث يا مولايّ هيتويوشي؟
.مهلاً كانت تلك مزحة مزحة مُمرّضة مدرسة
فكّري في النّدبة الّتي تركتِها على قلب هذا الفتى
لكنّك غاية في الظّرافة. تشبه الهامستر
بجدّية؟
،صحيح؟ ألا توافقينني
يا آنسة "يوكي"؟
سأعطيك قطرات عين تحسُّباً فقط
تعال إلى هنا
من فضلك، لا مزيد من "المُزاح" الغريب، اتّفقنا؟
.انظر إلى نفسك كيف ترتجف أنت ظريف جدّاً لدرجة قد ألتهمك
هذا بالتّحديد هو الشّيء الّذي أريدكِ أن تتوقّفي عن فعله
احرص على غسل يديك والغرغرة
ماذا؟
آنسة يوكي... أنت أيضاً؟ ما الّذي يجري؟
—لستُ أفهم
...من فضلكِ
ابقي بعيدة عنه
...ماذا؟ هل هذا يعني
إن سألتني... أعتقد بأنّ الآنسة يوكي واقعة في حبّك يا أخي أنا مُتيقّنة
...لحظة، لحظة هل هذا يعني أنّ
الآنسة يوكي تغار؟
...في الحقيقة
لا يبدو هذا جرحاً خطيراً، لكن ،إذا أصبح الألم مُبرِحاً
فاحرص على زيارة طبيب في أسرع وقت ممكن، اتّفقنا؟
عزيزي هيتويوشي... والآنسة يوكي
ا-الآنسة يوكي؟
مولايّ هيتويوشي
نعم؟
أعتذر على ما سبق
...على سحبك فجأة هكذا
فـ-في الواقع، أعتقد بأنّ ذلك فاجأني قليلاً
يجب أن أخبرك بشيء يا مولايّ هيتويوشي
...ماذا؟ المعذرة، هل هذا
أخي الكبير أخي الكبير أخي الكبير أخي الكبير
لـ-لم أتحضّر نفسيّاً بعد
تلك المرأة... إنّها تمارس نفس عملي
لا شكّ في أنّها مغتالة
ماذا؟
وأنا الّتي ظننتُ بأنّكِ هنا في مهمّة عمل
سأسحق عائلتكِ المُزيّفة الصّغيرة