يوكويا
أجل، قادم
...حسناً
...هلّا سألتُ من
،سامحني لو أثقلتُ عليك
لكن هلّا وظّفتني كخادمة لديك؟
،ذات يوم وبشكلٍ فُجائي أتتني خادِمة من أجل العمل
الحلقة 1: لقائي المُقدّر معك
،أنا آسف. والدايّ ليسا هنا حاليّاً لذا فالمكان فوضويّ
لا عليك
هل تريدين شرب شيء؟
لا تُتعِب نفسك من فضلك
...تركتُها تدخل دون تفكير، لكن
شاي غيوكورو
هل أتتْ إلى هنا للعمل فعلاً؟
إنّها لا تحاول خِداعي أو بيع شيء مُريب، أليس كذلك؟
ربّما سأطرح بعض الأسئلة الشّكليّة فحسب ثمّ أصرفها
شاي غيوكورو
...المعذرة
بما أنّكِ خادمة، فلا بدّ أنّكِ عملتِ في مكانٍ ما سابقاً، صحيح؟
ما طبيعة العمل الّذي أدّيتِه بشكلٍ رئيسيّ؟
...في الحقيقة
،مارستُ أعمال الاغتيالات بشكل رئيسيّ
لكن لم أقتل سوى الأشخاص غير المُخلصين الّذين ظلموا مولايّ
كان مولايّ هو من أرشدني إلى هذا المكان
كانت مزحة، صحيح؟
مزحة؟
يجب أن تُغادر
يجب عليّ إخراجها من هنا دون إزعاجها فحسب
المعذرة... ماذا قصدتِ عندما قلتِ بأنّ مولاكِ أرشدكِ إلى هنا؟
هل لديه صِلة ما مع عائلتنا؟
أنت حفيد امرأة كانت تقتات
من الابن الثّاني لابن عمّ زوجة الطّفل الشّرعيّ لمولايّ
أي أنّه غريب تماماً
يا للهول صددتُها ولعبتُ دور الشّخص الصّريح
تبدو غاضبة
يجب أن أغيّر الموضوع
إ-إذاً. اغتيال؟ هناك طُرُق ووسائل مختلفة على حدّ علمي
ما الّذي اختصصتِ فيه؟
ما رأيك؟
تفتخرين بهذا؟
لا أرميها كثيراً في التّمرين، لكن ارتأيتُ أنّ رميها بهذه الطّريقة
سيُسهِّل عمليّة استعراض مهاراتي
ا-المعذرة... لا يوجد أحدٌ أريد ا-اغتياله
ولا أعرف مولاكِ هذا الّذي أرشدكِ إليّ
...لا أعي سبب وجودكِ هنا، لكن
...يؤسفني أنّني... لا أستطيع
توظيفكِ
هكذا إذاً
أعتذر على إزعاجك
حسناً إذاً، أستأذن بالانصراف
هل كان كلّ ذلك حلماً؟
أي أنّه غريب تماماً
لِمَ كنتُ مُتحمِّسة؟
...إلى أين ينبغي أن أذهب الآن
أنتِ
آنسة خادمة نسيتِ هذا
انتبه لخُطواتك
آنسة... خادمة؟
هـ-هل... أنت بخير؟
شـ-شكراً لكِ
ا-المعذرة
...لم أُنقذ حياة شخص هكذا من قبل
نـ-نبضات قلبي تتسارع
تفضّلي... نسيتِ هذا
شكراً لك
آنسة خادمة
كنتُ في الحقيقة أبحث عن شخص كي يساعدني في التّنظيف
هلّا طلبتُ مساعدتكِ؟
يوكويا
،السكّين
قيل بأنّها أوّل أداة تمّ توظيفها بواسطة البشريّة
،بسيطة بما يكفي ليستعملها أيّ شخص
،ومع ذلك، بين يدَي شخص مُتمرِّس يمكنها أن تُنهي حياة هدف
ا-انتظري، انتظري، توقّفي
،أ-أعلم بأنّني قلتُ بأنّني بحاجة مساعدة
لكن ما أريدكِ أن تفعليه هو التّنظيف
التّنظيف
...تنظيف... تنظيف
"أجل. أعرف كلّ شيء عن "التّنظيف
ليس من ناحية الاغتيال
وهل هناك نوع آخر من "التّنظيف"؟
أليس هذا واضحاً؟ انظري إلى الفوضى في هذه الغرفة
...وأجل، أنا سبب كلّ هذه الفوضى، لكن
هكذا إذاً
—لا بدّ أنّ إحداها كيس يحتوي على جثّة
لنبتعد عن هذا الموضوع ولو لبُرهة
،أعني، كما تعلمين... إزالة القمامة ...تكنيس، غسيل الملابس
ما أحتاجه هو مُدبّرة منزل
...مُدبّرة منزل
،أنقذتْ حياتي في نهاية المطاف
ولا تبدو شخصاً سيّئاً
،إذا استطعتُ أداء هذه الأعمال المنزليّة فيمكنك توظيفي؟
يوكويا
ماذا حدث للتو؟
أعطيتُها العتاد فحسب
كيف لها أن تكون خرقاء هكذا؟
ا-ا-المعذرة
—سـ-سأنظّف هذا حالاً
...آنسة خادمة
أنا آسفة لأنّني أثرتُ قلقك
—لا يمكن أن أحرج نفسي أكثر
بئس الأمر
...آنسة خادمة، هل أنتِ
...خرقاء بعض الشّيء... لا بل
خرقاء جدّاً؟
أنا آسفة بحقّ
،بعد سلسلة من هفوات كهذه
أنا متأكّدة بأنّك لم تعد ترغب بتوظيفي
حسناً، كنتُ أنا من طلب منك فعل ...شيء لم تعتادي عليه و
لم يفت الأوان على بدء التعلّم، صحيح؟
سأساعدكِ أيضاً
لا، لنُنظِّف معاً
هلّا ساعدتِني؟
مذهل
تبدو غرفة المعيشة مُرتّبة ستكون بداية ممتازة
لم أكن مُتحفِّزاً للقيام بذلك بمفردي فحسب
أعنتِني حقّاً. شكراً
بئساً لم أنتبه للسّاعة
انشغلتُ بأمور كثيرة لدرجة نسيتُ تناول الغداء
...بالمناسبة، هل تُجيدين الطّبخ
أجل، آسف
لا تقلقي في ذهني أعظم قائمة أطعمة للّيلة
لذا يمكنكِ استعمال الحمّام أوّلاً
أعنتِني حقّاً. شكراً
اسمي هيتويوشي يوكويا
طالب سنة ثانية في المدرسة الثّانوية
،أستمتع بإجازة صيفيّة من دون والدَي
وأنا الآن أشعر بتوتّر أكثر من أيّ وقت مضى
...لأنّ خادمةً أتتني فجأة مُدّعية بأنّها مغتالة
لا، ليس بسبب ذلك
ما-ماذا يجدر بي أن أفعل؟
نظراً لطبع تلك الآنسة، غالباً ستخرج —مُرتدية المنشفة فقط
...المعذرة
نـ-نعم؟
شكراً لك على السّماح لي بالاستحمام أوّلاً
شبابي الضّائع
المعذرة، ليس عليكِ إجبار نفسكِ، حسناً؟
لا عليك. تحريك السّكاكين هو الشّيء الّذي أبرع فيه أكثر من أيّ شخص آخر
انتهيتُ من فرم الملفوف
شـ-شكراً لكِ
كلّ ما بقي هو تحضير حساء الميسو الفوريّ ووضع طبق تونكاتسو الجانبيّ
...تونكاتسو
ماذا؟ لا تعرفين ما هو التونكاتسو؟
لعلّي أكلتُ شيئاً مُشابهاً له في الماضي
لكن اهتمامي قليل بالطّعام، وذاكرتي ضعيفة فيما يتعلّق به
لطالما اعتبرتُ الطّعام شيئاً يُهضَم ،فقط من أجل الدّيمومة
لذا لم أكترث يوماً لمذاقه أو شكله
هل أنتِ جادّة؟ يا للخسارة
لكن... عالمكِ سيتغيّر حالما تجرّبين هذا التونكاتسو
مفاجأة
،تمّ تأسيسه قبل 60 سنة
متجر أطباق كاتسودا الجانبيّة
متجر أطباق كاتسودا الجانبيّة هو فخر حيّ التسوُّق في بلدتنا
كفتة يقطين
‏130 ين
كفتة لحم مفروم
‏130 ين
كفتة
‏110 ين
في الصّباح الباكر، السيّد والسيّدة كاتسودا يحضّران وبعناية
الأطباق الجانبيّة الّتي ليست رخيصة فحسب، بل لذيذة أيضاً
متجر أطباق كاتسودا الجانبيّة
يُشاع بأنّه حتّى المشاهير يحضرون إليه سرّاً من أجل تذوّق طعامه
وبدون إطالة في الكلام... استمتعي بتونكاتسو الخاصّ بكاتسودا رجاء
هذا غير ممكن هذه ردّة فعل باهتة جدّاً
المعذرة... يمكنك أن تتفضّل وتأكل
لا داعي للقلق
...إذا فعلنا هذا
وهذا... انظري
تمّ تقديم عشاء لشخصين
—لي ولكِ يا آنسة خاد
...على ذكر الأمر
ما اسمكِ يا آنسة خادمة؟
اسمي... لا أملك اسماً
حتّى الآن، كان ربّ عملي يناديني بأيّ طريقة يراها مناسبة
لذا أنت أيضاً، يمكنك أن تناديني كما تشاء يا يوكويا-ساما
...حقّاً؟ في الواقع
حسناً، إن لم يكن لديكِ مانع، أعتقد سأبقى على "آنسة خادمة" حالياً
يبدو أنّني سيّئ في تأليف الأسماء
هذا غريب
لم أكترث يوماً للاسم الّذي ...أُنادَى به قبل الآن
حسناً إذاً
لنأكل
أجل لذيذ يا لي من عبقريّ
ما-ما رأيكِ؟
،كالعادة
لا أستطيع التّمييز فيما إذا كان المذاق لذيذاً أو سيّئاً
...لكن
أشعر... بدفء
لذيذ؟
أجل. إنّه شهيّ جدّاً
يسرّني سماع ذلك
...أشعر بدفء
...من الحمّام، الطّعام
وهذا الشّخص كذلك
هل لديكِ مانع إذا كانت غرفتكِ هي آخر غرفة في الطّابق الثّاني يا آنسة خادمة؟
،وضعتُ شراشفَ جديدة وأغطية نظيفة للوسادة
،لكن إن واجهتِ أي مُشكلة فأخبريني فحسب، اتّفقنا؟
حضّرتَ غرفة لي...؟
أجل
...اسم
لا أملك اسماً
نجحتِ
،لديكِ بشرة بيضاء كالثّلح وقلب بمثل برودته
...ابتداء من اليوم، اسمكِ هو
لا أملك اسماً
فهمت. هذا هو السّبب إذاً
"لا أريده أن يناديني باسم يعني "برد
ماذا؟ تأكلين التونكاتسو لوحده
ألم يكن من المُفترض عليّ ذلك؟
تحتاجين صلصة تونكاتسو للتونكاتسو
هذه خاصّة بمتجر كاتسودا للأطباق الجانبيّة
...صلصة تونكاتسو
صلصة كاتسودا
هل كانت شهيّة؟
...أ... جل
صلصة كاتسودا
...صلصة... تونكاتسو
مضى وقت طويل منذ رأيتُ ذلك الحلم
أعتقد بقي عندي بعض أكواب الرّامن
ماذا؟ هناك شخص في المطبخ؟
،مارستُ أعمال الاغتيالات بشكل رئيسيّ
...مستحيل
هـ-هذا غير ممكن، صحيح؟
...المعذرة
كـ-كنتُ فقط... المعذرة
لا، لا عليكِ. هذا يزيح عبئاً عن كاهلي
هل كنتِ جائعة يا آنسة خادمة؟
...جعتُ أيضاً، لذا
...في الواقع، أنا
،كلّما فكّرتُ كيف أنّ أيّ يوم، بما في ذلك غداً ،قد يكون آخر يوم لي
أقول لنفسي بأنّني لا أريد الموت دون تناول ...هذه الصّلصة مرّة أخيرة، لذا
إذاً لديّ فكرة ممتازة
معجون صلصة زائفة
...المُكوّنات ليست بالمُميّزة، لكن
كُلي، كُلي
...صلصة... تونكاتسو
هل يعجبكِ مذاق الصّلصة بحدّ ذاتها فقط؟
...المعذرة
هل رأيت حلماً مخيفاً ما يا يوكويا-ساما؟
ماذا؟ لماذا تسأل؟
،عندما غادرتُ سريري لِلَعق ا-الصّلصة
سمعتُ صوت أنين من غرفتك
شعرتُ باحتماليّة وقوع مُحاولة اغتيال
وسارعتُ إلى غرفتك
أيّ احتماليّة بالضّبط؟
إذاً... هل رأيتِني؟
هـ-هذا مُحرج للغاية هل قلتُ شيئاً؟
أجل. قلتَ "أمّي" عدّة مرّات
...أنا أيضاً
كنتُ قد رأيتُ حلماً
بدأت صلصة تونكاتسو تتكلّم معي
صلصة كاتسودا
تتكلّم؟
صلصة كاتسودا
قالتْ، "أنا بهذا الحجم الكبير، لذا مهما "لعقتِني، فلن أنفد
"يمكنكِ تناول قدر ما تشائين"
لكن عندما هممتُ للّعق، استيقظت
يا إلهي... هذا مُحزن للغاية
...رغم ذلك
كانت أوّل مرّة بالنّسبة لي
قبل ذلك الحلم، كانت أحلامي عبارة عن قتل فحسب
لم يكن يراودني أيّ شعور من أحلامي
كانت تلك أوّل مرّة أشعر فيها بأنّني أردتُ الاستمرار في الحلم
...لهذا السّبب
حزنتُ قليلاً لأنّك رأيت كابوساً في يوم كهذا
وفوق ذلك، حزنتُ لأنّني لم أجد وسيلة كي أجعلك ترتاح
هذا ما أشعرني بالحزن وعدم الرِّضا
آسف لأنّني أثرتُ قلقكِ
أرى ذلك الحلم بين الفيّنة والأخرى
أمّي... إلى أين أنتِ ذاهبة؟
...أمّي
،لطالما كنتُ أرى كوابيسَ وأنا طفل ،وكنتُ كلّما استيقظتُ باكياً
لا أعود إلى النّوم دون وضع رأسي على حضن أمّي
...وضع الرّأس على الحضن
...إذاً
ضع رأسك على حضني رجاء
ماذا؟
لا لا، لا، لا، لا
كان ذلك عندما كنتُ طفلاً
الآن أنا فتى عاديّ يعي الأخلاق العامّة
وفوق ذلك، فتى مُراهق لا ينبغي أن... ماذا؟
......كما توقّعتُ، أنا لستُ
وُلِدتِ فقط لتقتلي
...أنا... لستُ
...أشعر ببرد قارس...
ناعم جدّاً
ودافئ جدّاً
أجل... بالنّسبة لي أيضاً
المعذرة... يوكويا-ساما؟
...عذراً... يمكنكِ أن تناديني هيتويوشي فقط، لذا
مـ-مفهوم
...إذاً أعتقد... بأنّني سوف
هل تعتقد بأنّك تستطيع النّوم الآن يا هيتويوشي-ساما؟
يوكويا
أجل... شكراً لكِ
هذه حكاية خادمة وحيدة عثرتْ على عائلة