!انتظر رجاءً يا صاحب السمو
ما معنى هذا؟
أولًا، ترفض الظهور طيلة عام ...والآن دون سابق إنذار
.أتيتُ لاختيار زوجتي كما وعدت
.لا أحتاج لإذن أحد
.هذا مفاجئ. لسنا مستعدات لاستقبالك
.لا مانع لديّ
.لن يفي هذا بالغرض
!من واجبي حماية السيدات ...حتى بأمر منك يا صاحب السمو، لا أستطيع
.تاكيموتو
.عليك الاهتمام بأختي فقط
.سأرتّب الأمور اليوم
.لقد أغضبتها حقًا
.دعها تستشيط غضبًا
...الأهم يا يوكيا
.لا تقلق. كل شيء كما يُفترض به أن يكون
لذا هلا تطلعني على ما يجري؟
ما الذي تحاول استخراجه من هذا الاختيار؟
.أتساءل
.تعرف السماء كيف سيسير الأمر
يرغب في الاختيار هنا، دون حجاب أو ستار؟
سيدتي؟
ياتاغاراسو
لا يختار الغراب سيّده
.يا سيدات المنازل الثلاث وصاحبة السمو فوجينامي-ساما
.شكرًا لكن على انتظاركن
.أولًا، ابنة الشمال الثالثة، شيراتاما-ساما
.تحليتِ بالصبر خلال العام الماضي يا شيراتاما-دونو
لا شك أن الأمر كان شاقًا بالنسبة لك .بصفتك أصغر سيدة مشاركة بالطقوس
.بالطبع
.من واجبي تحقيق الزواج الإمبراطوري
يجب أن أوفي بواجبي تجاه والديّ ،اللذين ربياني
.وتجاه وصيفاتي وسكان الشمال
.لا علاقة لمشاعري بالأمر
.فهمت. هذا مثير للإعجاب
لكن ما الذي ستفعلينه إن لم أتزوجك؟
كيف ستوفين بواجباتك عندها؟
هل حاولتِ الاختيار لنفسك من قبل يا شيراتاما-دونو؟
هل عبرتِ عن رغبتك في فعل شيء ما بصراحة من قبل؟
،أسيرة لنسبك وتتخذين قيودك أعذارًا
،عشتِ حياتك كما طُلب منك فحسب
.بينما تنذبين حظك السيء باستمرار
قد أتكرّم عليكِ باعتبار هذا تضحية بالذات .لكن الأمر يعود للكسل في النهاية
لا تستطيعين الإجابة على سؤالي .بينما لا تملكين أي أفكار خاصة بك
.لم يكن هناك داعٍ لقول ذلك بهذه الطريقة
والآن، ماذا ستفعلين بالطفل؟
أي طفل؟
...أيُعقل أنه يقصد أن شيراتاما
!سيدتي
هل التقيتِ بكازومي بقصر زهرة الكرز؟
ماذا؟
التقيتِه، أليس كذلك؟
كازومي؟
!سامحها رجاءً يا صاحب السمو
!لم تكن شيراتاما-ساما تُضمر نية سيئة
!يجب أن يقع اللوم كله على عاتقي
!دعني أتولى الأمر رجاءً
!سأرشد سيدتي وأسلّمها كعروس مثالية لم تُمسّ
ما رأيك يا شيراتاما؟
.أنا مستعد لجعلك زوجتي بناءً على جوابك
حقًا؟
الزواج منها؟
!أخبريه أنكِ ستفعلين ذلك يا سيدتي
!سيدتي
...كازومي
!سيدتي
!لا تقتربي مني
.لن يلمس أحد هذا الطفل
.سأحميه
تتوقعين مني أن أتزوج الأمير؟
...لن
!لن أفقد كازومي مجددًا
.يبدو أنكِ قد اخترتِ لنفسك أخيرًا
ماذا؟
!شيراتاما
...كا
!كازومي
هل هذا أنت حقًا يا كازومي؟
.نعم. نعم، هذا أنا
ما الذي يحدث هنا؟
ألم يكن كازومي الوغد الذي قطعت تاكيموتو رأسه؟
.رأيتُ ذلك بأم عينيّ
.كان ذاك شخصًا مختلفًا
شخصًا مختلفًا؟
تسلل كازومي إلى قصر زهرة الكرز .تلك الليلة لرؤية شيراتاما-ساما
لكن الدخيل الذي تسلل إلى قاعة الخريف .تسبب في تشديد الحراسة
تمكنتُ من تغيير هيئتي والهرب ...من القصر عندما حلّ الصباح، لكن
.سامحيني يا شيراتاما. أعلم أنني تسببتُ في قلقك
.لا تتركني مجددًا يا كازومي
.أريد أن أكون بجانبك دومًا
...هذا
.غير معقول
.تحدثتُ إلى زوجٍ من غربان التل
يعيشان حياةً بسيطة دون بيت ينامان فيه .ناهيك عن الملابس الأنيقة
،لذا عندما يحلّ الشتاء .يأويان إلى أغضان الأشجار بهيئة الغراب
أخبراني أنهما يشعران بالبرد .لكنهما لا يمانعان ذلك
.تبدو شيراتاما-ساما سعيدة جدًا
.أخذ ذلك سنوات من حياتي
.مع ذلك، لقد جازفتَ يا صاحب السمو
لماذا؟
.مزاعمك بشأن طفل شيراتاما-ساما
.بشأن ذلك. لم تكن الاحتمالات سيئة
،كانت شيراتاما مضطربة
.لو أقنعتها تشا نو هانا كما توقعت أنها ستفعل
.أشك في فعلهما أي شيء قد يؤدي للحمل
مع ذلك، أظن أن شيراتاما اختارت .القصة التي ترغب في تصديقها
لكن في هذه الحالة، من كان ذلك الغراب الوقح الذي قطعت تاكيموتو رأسه؟
،التالية هي ابنة الغرب الأولى !ماسوهو نو سوسكي-ساما
.آواني والدك في طفولتي
أرى أنكِ تتعاملين مع هذه الطقوس .بحس واجب عالي
.أرغب في مساعدتك يا صاحب السمو فحسب
...لكنني لم أتخيّل قط
.أن عددنا سيصبح ثلاثًا بعد مرور عام
.لهذا أتمنى أن تُجيب سؤالي
ما سؤالك؟
.إنه يتعلق بهامايو
.لا أصدق أنها كانت تسعى لقتلك حقًا
لا شك أنك أدركت الأمر أيضًا؟
وماذا لو أدركتُ ذلك؟
.أعد لهامايو شرفها
،ربما كانت مغتالة حقًا
لكنها حمتك يا صاحب السمو .برفضها للتصرف
.فهمت
لكن لماذا تطلبين هذا الآن يا ماسوهو-دونو؟
.لأنني أشعر أن هذا من واجبي
.لا يسمح لي كبريائي بتجاهل الأمر
...إن فعلت، فإذًا حتى لو اخترتني كزوجة
لا داعي لذلك. كيف لي أن أُعيد لها شرفها وهي لم تقل أي شيء دفاعًا عن نفسها؟
.ولا أكترث لكبريائك
لماذا لم تزرها طيلة عام كامل؟
.لأنه لم يكن هناك داعٍ لذلك
داعٍ"؟"
.لا أفهم قصدك كيف ستختار سيدة دون لقائها؟
أتينا لقصر زهرة الكرز لنصبح .سيدات جديرات بك
...نصقل أنفسنا كل يوم ونعيش
.هراء
هل صقل الذات والمنافسة يستحقان التباهي بهما بحماس؟
.أرغب في إيصال مشاعرنا فقط ...بدا كل يوم كأنه ألف عام
.دعيني أُنير بصيرتك
لم يوجد قصر زهرة الكرز .لتلعبن لعبة البيت به
.بل هو موجود لأختار امرأة
.وأنا أبحث عن صفة وحيدة بزوجتي
.الصبر
.لا يهم أي شيء آخر
.كنتَ تختبرنا إذًا
.بوسعك اعتباره اختبارًا
!كفاك سخافة
هل تعلم كم هو منهك الانتظار دون نهاية تلوح في الأفق؟
،يمكنك مراقبة قصر زهرة الكرز من الأعلى
.لكن شيراتاما مرضت من شدّة القلق
.ربما كان بوسع هامايو تفادي الطرد
أتقصدين أنه كان عليّ زيارتكن عندما لم أكن أرغب في ذلك؟
.كلا. أتحدث عن المشاعر فحسب
.ليكن في علمك أنكِ ستفين بالغرض
تملكين حس الواجب ويمكنك التصرف .عندما تحتاجين لذلك
تحتاج شخصيتك بعض التحسين .لكنك ستكونين إمبراطورة رائعة
،يا ابنة الغرب الأولى، ماسوهو نو سوسكي
.لا أجدك مميزة ولا أحبك
.لن يتغيّر هذا إن تزوجتُ بك
.ولن أتحيّز للمنزل الغربي بسبب روابطك العائلية
.وسأتّخذ ما أشاء من خليلات إن احتجت لذلك
.وقد أهجرك حتى إن شاءت الظروف
لكنني لن أسمح لك بالتذمر .أو بالتصرف بحميمية مع أي رجل آخر
.عليك أن تخنقي نفسك وتعيشي من أجلي
إن كنتِ مستعدة لقبول كل ذلك .سأجعلك زوجتي
.اتخذي قرارك يا ماسوهو نو سوسكي
.سيدتي
.أعطني خنجرك يا كيكونو
!سيدتي
.ماسوهو نو سوسكي-ساما
مع أنني أقدّر اقتراحك، لكنني سأرفض .يا صاحب السمو
،حتى لو أمرتني
فقد كرّستُ نفسي لإله الجبل .لذا لا أستطيع تنفيذ أمرك
.لا تتركين أي شيء للصدفة .لم يكن عليك أن تتمادي إلى هذا الحد
.اكتشفتُ أنني أكثر عنادًا وبساطة مما تخيّلت
.لكن هذا هو ثمن العيش بكبرياء
لم أستطع أن أصبح المرأة التي تريد .لكنني أشعر بالانتعاش
.أنا ممتنة لك يا صاحب السمو
.تسرّني خدمتك
ما الذي عليّ فعله؟
يجب أن أصلح شعرك ...ثم نعود إلى قاعة الخريف لتغيير ملابسك
.اهدئي يا كيكونو
.صاحب السمو يراقب، ولم يتخذ قراره بعد
...والآن، أخيرًا
.أيتها السيدة أسيبي
.أردتُ التحدث إليك منذ وقت طويل
.يتملكني نفس الشعور
،أشك في أنك تتذكر ذلك ...لكن عندما كنا صغارًا، أنا وأنت
.أتذكر
.كنتِ تبدين مثل برعم زهرة الكرز
.ما زلت تبدين كذلك
.البلاط هو مجرد تاريخ غارق في الدماء
أن تصبحين زوجتي يعني أن تعيشي .داخل حدوده دومًا
هل يمكنك تحمّل ذلك؟
.مات شخصان بقصر زهرة الكرز العام الماضي
أما زلتِ ترغبين في أن تكوني زوجتي هنا؟
،متأكدة أنك ستحطّ من قدري بسبب هذا
.لكنني أتمنى الزواج منك مهما كلّف الأمر
مهما كلّف الأمر"؟"
...قبل موت سامومو بفترة وجيزة
استخدمتها كمرسولة لتبادل الرسائل مع شخص ما، صحيح؟
.نعم
مع من؟
.خادم من الشرق. اسمه كاسوكي
سيدتي! متى قمتِ بذلك؟
هل يمكنك لومي يا أوكوغي؟ .رفضتِ إطلاعي على أي شيء
.أردتُ أن أعرف معلومات عن أمي
لكن كاسوكي ردّ عليّ قائلًا أنه لا يستطيع .كتابة أمر بهذه الأهمية
"فقُلت: "لِم لا نتحدث إذًا؟
.دعوتِه إلى قصر زهرة الكرز
.نعم
.دعوتِ... لا شك أنكِ تمزحين
تراسل سيدة من قصر زهرة الكرز .رجلًا ثم تُرتّب لقاءً
لا شك أنكِ تعلمين أن في هذا .خرقًا سافرًا للقوانين
أعتذر. إنه مجرد خادم لذا ظننتُ .أن هذا ليس مهمًا
.يبقى الخادم رجلًا
رجلًا؟
.لكنه كان غراب تل
.لم يكن ليرقى الأمر لكونه لقاءً
.وعمومًا، لم يأتِ كاسوكي قط .لقد أخلف وعده
.كلا، كان كاسوكي رجلًا لا ينكث وعده
،أتى إلى قصر زهرة الكرز بعد استدعائك له
.لكنه قُتل قبل أن يراكِ
.في ليلة حالكة الظلام
من هناك؟
!دخيل
!ها هو ذا! عثرتُ عليه
كان هو الدخيل؟
حقًا؟
ولم تكن تلك أول مرة تستدعين كاسوكي، صحيح؟
.ما زلت غير قادرة على طرد تلك الليلة من ذهني
سيدة المنزل الشرقي الأولى فوتوبا
.أقام منزلي حفل العام الجديد
طلبتُ مغادرة جميع خدمي .وبقيتُ بمفردي بهذه الغرفة
.كانت تلك هي طبيعتي دومًا .لم تكن المناسبات الصاخبة تروقني
.ظننتُ أن إحدى خادماتي قد عادت
...ذلك الصوت... رائحة الفم الكريهة .ما زالت عالقة بذهني
،همس بأذني مرارًا
....يسرّني أنكِ استدعيتني أخيرًا"
".أيتها السيدة الثانية
السيدة الثانية"؟"
.فوتابا-دونو هي من يحق لها التواجد هنا حاليًا
،لكن لأنها لم تستطع الكشف عمّا حصل لها .ادّعت أنها تعاني من البثور ورفضت
.اختيرت ابنة الشرق الثانية مكانها
.أنتِ يا أسيبي
.أنت لا تعرفها يا صاحب السمو
.لم تكن سيدتي لتمكر بشخص ما .تلك ليست طبيعتها
عذرًا، لكن قيل لي أن فوتابا-ساما .لطالما كانت صعبة المراس وتميل للوحدة
من يعلم إن كان ما قالته صحيحًا؟
ومات الدخيل بهيئة الغراب .ما يجعل من المستحيل التعرف عليه
،لا يوجد دليل على أنه كاسوكي
.ولا يمكننا استجواب سامومو التي حملت الرسائل
!كل هذا مجرد اشتباه
كيف لك أن تتهم سيدتي بالتدبير لكل ذلك؟
.حسنًا
...في هذه الحالة، دعيني أخبرك
كاسوكي
.بما كانت سيدتك تفعله في غفلة منك
.لم تتبقى سوى أسيبي من بين الزوجات المحتملات
ما الذي تُخفيه عيناها الصافيتين الجميلتين؟
،بعد كشف كل الألغاز ما الحكم الذي سيصدره الأمير؟
".في الحلقة القادمة: "يجب ألا يرتدي الغربان الكيمونو
يجب ألا يرتدي
الغربان الكيمونو
:ياتاغاراسو لا يختار الغراب سيّده
رسم: ناتسوكي