منذ 12 عامًا، قرية تاروهي
.فكّر مليًا يا يوكيماسا
إن ربّيتَ الفتى في تاروهي فسيصبح .مجرد ابنٍ ثانٍ لسيّد محلي
وقد يكرهك لعدم سماحك له بالمغادرة .عندما واتتك الفرصة
.لا داعي لقلقك أنتِ أيضًا يا أزوسا
.فهو ليس من صلبك
...سأدع يوكيا
.في رعايتكم
.لا تقلق. سنربيه ليصبح رجلًا محترمًا بالمركز
!ساعديني يا أمي
.هوّن عليك
!أمي
ماذا أصابك يا أزوسا؟
.غادروا رجاءً. سأربي يوكيا
.أزوسا
.كفاكِ حماقة. ستتسببين في نزاعٍ على الخلافة هل تدركين هذا؟
.غادروا رجاءً
ياتاغاراسو
لا يختار الغراب سيّده
.غادرا فجأة
ما الذي أغضب يوكيا؟
.لقد زلّ لساني
.غلبني الحماس
حذّرني نازوكيهيكو من أن نسب يوكيا .موضوع حسّاس
.بذكرك لهذا، قال أن أخويه من أمٍ أخرى
،وُلد يوكيا لسيدة من الشمال
،لكن والدة أخويه هي التي ربّته
ما يعني أن نسب يوكيا أعلى بكثير .من أخيه الأكبر
.فهمت. سيُسبب هذا ضجة
.مع ذلك، هذا ليس أمرًا نادرًا
،آمل أن يتمكنا من تسوية الأمر .لكن نازوكيهيكو صادق للغاية
ألا يمكنك تولي الأمر؟
.لقد رأيتَ حالته
...بوسع أي شخص أن يرى أنني لستُ الشخص المناسب
ماذا؟ هل أنت خائف من الفتى؟ .وأنا الذي كنتُ أتطلع لبعض المتعة
...لستُ خائفًا منه بالطبع
.غير مكترث
لماذا لم تخبرني؟
علمتَ منذ البدابة، أليس كذلك؟ .أن سيد الشمال هو جدي
.بدا أنه من غير الحكمة قول ذلك
من غير الحكمة؟
عندما التقينا أول مرة، قدمتَ نفسك ."على أنك "يوكيا من تاروهي
.لو قلت "يوكيا من الشمال" لاختلف ردّي
بعبارة أخرى، كنتَ تنوي استغلالي؟
.لا أُنكر ذلك
لماذا تريدني؟
.كجسر يربطنا بالمنزل الشمالي
كنّا بحاجة للحلفاء. كانوا الخيار الأكثر أمانًا .وأكثر منزل جدير بالثقة
متى وضعتموني نُصب أعينكم؟
.ما يزيد عن عام بقليل .في الوقت الذي عدتُ فيه إلى ياماوتشي
عام؟
تقصد أن ناتسوكا-ساما كان يعلم بشأني قبل تلك الوليمة؟
أو ربما أتى ليقيّمني؟
.أجل. كانت تقول الشائعات أنك أحمق في النهاية
.قرر أخي أن يرى إن كنتَ ستفيدنا
...وقد تجاوزتَ توقعاته، لذا طلب استعداءك إلى المركز
،خططتَ لضمّي منذ البداية إذًا .حتى لو لم يحدث أي شيء مع كازومارو
.هذا صحيح
علمتم كم سأكره مغادرتي لتاروهي، صحيح؟
.ومع ذلك، أحضرتموني إلى هنا
.لمصالحكم الشخصية. فقط لأنني حفيد سيد الشمال
.هذا صحيح
...أيها
!أيها الوغد
!توقف
أيها الغبي! هل تريد التسبب بالمزيد من المتاعب لأمي؟
...لكن يا أخي، إنهم
ما بالك أيها المزعج؟
!يقول الجميع ذلك
!لا يجلب الابن الثاني إلا المتاعب !سيكون حالنا أفضل بدونه
.لا تدعهم يؤثرون بك
،أولًا، أرادوني أن أتخلى عن يوكيا
.والآن يريدونني أن أجعله وريثي
!وريثك هو يوكيما، ابنك الأكبر لماذا يفرضون هذا الأمر؟
.لم يتأخر الوقت بعد. سنعرض يوكيا للتبني
...عزيزي
.سيُغرق العشيرة بأكملها في نزاع وراثة يومًا ما
.في الحقيقة، بدأ الأمر مسبقًا
لماذا تسمح لأولئك الأشخاص بالتسلّط عليك؟
.ذلك الفتى ليس نذير شؤم
لِم لا تضع ثقتك بيوكيا إذًا؟
.أعلم أنه ليس كذلك .لكنني بحاجة لحماية ما يتجاوز عائلتنا
هل تعلم مقدار الأمل الذي تسبب به أشخاص مثلك لعائلتي؟
!توخى الحذر أيها السيد اليافع
.أنا آسف
الإخلاص
يوكيما
الطموح
يوكيتشي
الطعام
يوكيا
.قد يأمل أن ينتزع السيادة من أخيه الأكبر على الأقل
.هذا سيء! ينتظرنا صراع وراثة
.الابن الثاني الأحمق
.لا تهمني مجهوداتك
.أهتم بما إن كنتَ ستجعل نفسك مفيدًا لي
أنا غير كفؤ، ولا ألوم أي شخص .ينعتني بالأبله
...لكن يا يوكيا
.ما زلتُ أعتبر نفسي بارعًا في الحُكم على الآخرين
.لن تخونني أبدًا
لماذا؟ لأنني أشك في أن أعدائي يستطيعون منحك أي شيء ستقدّره
.أكثر من الثقة التي وضعتها بك
ما كان كل ذلك إذًا؟
.جعلتني أبدو مميزًا
.لكنك كنتَ لتختار أي شخص آخر
...لم تكن بحاجة إلي، بل لدم المنزل الشمالي فحسب
،أشفق على نفسك إن أردت
لكن التذمّر من عدم مسايرة الآخرين .هو تنفيس للغضب فحسب
...ذلك ليس ما
.حاول أن تهدأ
.لستُ هنا لأبرّر أفعاله، لكن الأمير محق
،أنكر الأمر أو امقته كما يحلو لك
.لكن دماء المنزل الشمالي تجري بعروقك
!أعلم ذلك
لكنني لستُ قويًا بما يكفي لتجاهل .تعرضي للاستغلال بسبب ذلك
توكل لك جميع المهام القذرة .ويكرهك الآخرون بسبب ذلك
ألا تضيق ضرعًا باستغلال ناتسوكا-ساما لك؟
.أنا؟ أنا ممتن لأنني جدير بالاستغلال
ألا تفهم؟
.حسنًا
!ما الذي تفعله؟ أفلتني
.هناك شخص أريده أن يلتقيه ألديك مانع أيها الأمير؟
.توقف
.لن يستغرق الأمر طويلًا
.هيا. اهتم بشؤونك
.سأعهد به لك
!أفلتني بسرعة! أفلتني
.كنتُ أتساءل من أنت
.أنا بهذا الحال بسببك
أردتُ أن يصبح ناتسوكا-ساما كينو ...مهما كلّف الأمر، لكن
هل أنت بخير؟
.لا داعي للقلق. ليس بالأمر الخطير
الأهم من هذا، هل لديك شأن معي؟
لم ترغب قط في جعل الأمير كينو، صحيح؟
.تصرفتُ بمبادرة شخصية مني
.لم يكن لناتسوكا-ساما دخل في ذلك
.لم يعد هناك داعٍ لحمايته
.كان متحالفًا مع الأمير طوال هذا الوقت
،ظننتَ أن ناتسوكا-ساما أراد العرش أليس كذلك يا أتسوفوسا-دونو؟
.لقد استغلك ناتسوكا-ساما
.استغلّ وفاءك ليوهم الآخرين أنه عدو للأمير
...وفي النهاية، أنت
لماذا تضحك؟
.يحقّ لك أن تغضب !خانك السيد الذي وضعتَ ثقتك به
.كما أخبرتك، لم يكن لناتسوكا-ساما دخل بذلك
.قررتُ جعله سيدي
.ناتسوكا-ساما شخص متواضع
.لا يوجد شخص مناسب لمنصب الكينو أفضل منه .لكنه لا يُطالب بحقه أبدًا
.لقد أحبطني الأمر بشدّة
.لذا قررتُ التصرف بنفسي بصفتي خادمه المخلص
.علمتُ بشأن تآمر سيدي مع الأمير منذ فترة
كيف لي ألا ألاحظ الأمر وحتى شخص مثل روكون قد انتبه له؟
لقد فشلت، لكن صاحبة الجلالة .ستقتل الأمير ذات يوم لا محالة
،مع أن ناتسوكا-ساما قد أخطأ بعصيان والدته
.لكنها ستسامحه وستُجلسه على عرش الكينو
سيستقبل الياتاغاراسو في جميع أنحاء ياماوتشي .حاكمهم المبجّل الجديد
.أستطيع سماع هتافهم
ستقف ناديشيكو-ساما بجواره .والوريث ملتصق بصدرها
...و
.ولم أكن لترك جوار ناتسوكا-ساما أبدًا
،لن يتحقق ذلك الحلم الآن .لكنه سيتذكرني باعتزاز ذات يوم
سيتذكر أن خادمًا مخلصًا قد ضحّى .بحياته من أجله ذات مرة
.خادمًا يحمل اسم أتسوفوسا
.لستَ خادمًا مخلصًا
.أنت تحلم فحسب. تحلم بما تشتهيه
!روكون! روكون! روكون
.ستفهم عندما يحين الوقت
.لا يمكنك تجنّب الأمر إن عشت بالبلاط
.وُلد أتسوفوسا لعائلة نبيلة بسيطة
.أراد التقدّم، لكنه اصطدم بحائط مبكرًا
،لم يُعتدّ بنسبه في البلاط
.وعلم أن مجهوداته لن تُثمر
:لذا تعلّق بملعقة فضية .الابنة البكر للجنوب، قريبته ناديشيكو
لو تزوجت بالكينو فسيكسب رابطة .بالمنزل الملكي
،لكن المنزل الجنوبي لم يُرسل ناديشيكو إلى الطقوس
.وهربت بديلتها هامايو دون اغتيالي
.كان خياره الوحيد هو قتلك بنفسه
.حرّضته الإمبراطورة على ذلك على الأرجح
.لديها حدس مرعب فيما يخص هذه الأمور
غرست حكاية مثالية بأتسوفوسا مستغلة .نقاط ضعفه
ربما غرستها بكازوميتشي أيضًا .الذي حاصرني بحيّ المتعة
.في النهاية، كان أتسوفوسا ليختار أي شخص
،لم يكن بحاجة لناتسوكا-ساما .بل أي سيد قادر على تحقيق حلمه سيفي بالغرض
أخبرني روكون أن أتسوفوسا كان مخلصًا .وقلقًا على عائلته في البداية. كشاب عادي
ما خطب هذا البلاط؟
.أتسوفوسا مجرد غيض من فيض
.الحفاظ على صحتك العقلية ليس سهلًا هنا
.هذا هو وضعنا الحالي
.أدرك أنك تكره مثل هذه الأماكن
.وأنني لم أكسب ثقتك بعد
...مع ذلك يا يوكيا
.أنا أحتاجك
.سأصبح قريبًا كينو لقبًا ومكانةً
.أريدك أن تبقى هنا لمساعدتي
.بملء إرادتك هذه المرة
.كما وعدتك، سأخدمك كمساعدك حتى الربيع
لذا هلا تنتظر جوابي إلى أن يحين الموعد؟
.حسنًا
.مضى عام على طقوس الارتقاء
.يمضي الوقت بسرعة كالسهم
أقمنا في ذلك اليوم نحن الأربعة .حفلًا من أجل الأمير ولم يحضره
.يعاملنا المنزل الجنوبي اليوم بنفس الفظاظة
.لا شك أن تورو-دونو لا يُطيق إظهار وجهه
.بعد الضجة التي تسبب بها
.لكن المنزل الملكي لم يتصرف بطريقة أفضل
كيف لهم أن يقبلوا أعذار الجنوب ويسمحوا لهم بالإفلات من العقاب؟
ازدهار المنزل الجنوبي مبني على الدماء .والمال والمكر
.يمكر الأخ بأخيه دون مبالاة في تلك العائلة
.لا داعي لنتفاجأ الآن
كلمات جريئة. ربما أسرفت في الشرب؟
،بالحديث عن الجرأة .المكائد الخبيثة هي حيلة الشرق المفضلة
ما الذي تأمل أن تكسبه بإرسال تلك السيدة اليافعة الساذجة؟
.لم أكن لأحلم بذلك
.لقد بالغت يا أكيرا-دونو
.أعتذر. لا أشبع من ساكي الشمال هذا
لقد قمت بنصيبك من التحركات ،خلف الستار أيضًا يا غينيا-دونو
.لكن المنزل الغربي من سينتصر في النهاية
.اعتبر هذا احتفالًا مبكرًا بنصري
.حاولا الاستمتاع بشرابكما قبل أن يصبح مرًا
ماذا؟
.هوّن عليك
منصة مشاهدة الأزهار، قصر زهرة الكرز
.ماسوهو نو سوسكي-ساما
.أسيبي
كأن دهرًا قد مضى على آخر مرة .أقمنا فيها احتفالًا رائعًا كهذا
.أنتِ محقة. شعرتُ بالاختناق منذ ذلك الحين
ما هذا؟
.كم طال انتظاري يا صاحب السمو
.أجل
،أيتها السيدات والوصيفات
!لقد أظهرتن صبرًا عظيمًا
!سيختار الأمير الآن زوجته
ماذا؟
،في أوج فصل الربيع
.ينزل الأمير أمام سيدات قصر زهرة الكرز الثلاث
،بدأ أخيرًا مراسم اختيار زوجة له ،وسط أشجار الكرز المزهرة
.تاركًا حقائق مخفية
اختيار
زوجة
."في الحلقة القادمة: "اختيار زوجة
:ياتاغاراسو لا يختار الغراب سيّده
رسم: ناتسوكي