قاعة الخريف، قصر زهرة الكرز
سمعتُ أن هامايو-ساما قد جُرّدت .من مكانتها ونُبذت
من يدري إن كانت ما تزال على قيد الحياة؟
.كان والديها شريرين
.واثقة أنها كانت متورطة فيما حدث لسامومو
توقفن عن اغتياب الآخرين .بناءً على افتراضات
.لا علاقة لشخصية هامايو بوالديها
.أنا أثق بهامايو
يبدو أن الحماس قد خمد بقصر .زهرة الكرز مؤخرًا
.لكن ربما علينا الاحتفال برحيل إحدى المنافسات
.وغابت فوجينامي-ساما عن الأنظار
ياتاغاراسو
لا يختار الغراب سيّده
معبد المرآة الصافية
تريدني أن أطرد روكون؟
.أجل يا سيدي
.لماذا؟ يبدو حارسًا شخصيًا مثاليًا
لا يكترث ذلك الرجل بهدفك .في تحقيق السلام بياماوتشي
جعلك كينو والتباهي بنُصرتك
.هذا كل ما يشغل باله
.كل ما أفعله، أفعله من أجلك يا سيدي
!فكّر في نصيحتي رجاءً
!ثق بي ولا تُصغِ إلا لكلامي
.روكون
لماذا أنت متفاجئ؟
.لا شك أنك تعرف سبب تواجدي هنا
.سأنصت لك إن كانت لديك أي أعذار
!لم أرتكب يا ذنب
!أنا من يهتم لأمر ناتسوكا-ساما حقًا
هل هذا كل ما لديك لقوله؟
طُعن أتسوفوسا؟
.قيل لي أنه عُثر عليه فاقدًا الوعي بحيّ المتعة
وكيف حاله؟
.على قيد الحياة. للوقت الراهن على الأقل
.أخبروني أنه يرغب في رؤيتك
أنا؟
.إنه يتلقى العلاج في القمر الساهر
يدّعي أنّ لديه معلومات لا يستطيع .أن يُطلع عليها أحدًا سواك
شخصيًا؟
.في الحقيقة، لا يروقني الأمر .تعرّضنا للهجوم في حيّ المتعة من قبل
لن أتفاجأ إن كان شخص ما .يُخطط لنفس الأمر
...يتملّكني الفضول بشأن أتسوفوسا، لكن
هل كنتَ مصغيًا؟
.اسمح لي بمرافقتك
القمر الساهر
تلقى شخص ما ضربة قاطعة .من كتفه حتى جانبه الآخر
.لقد أخليتُ المكان
.أضمن لك حفظ موظفيّ للسرّ
.انتظر هنا يا يوكيا
.حاضر
.أمسك هذا
.فقد الكثير من الدماء
الأمير؟
.تبدو إصابتك خطيرة
.أظن أن نهايتي قد حانت
.لم يعد ناتسوكا-ساما يُصغي لما أقوله
.لا، بل الأمر أسوء. إنه يتجاهلني
.استمع لطلبي رجاءً أيها الأمير
.تحدث
هلا تحفظ سلامة ناتسوكا-ساما بعد رحيلي؟
،إن وافقت على هذا
.سأطلعك على اسم... عدوّك الحقيقي
عدوي الحقيقي؟
.لدي الدليل. يمكنك القضاء عليهم جميعًا دفعة واحدة
لا تخشى شيئًا. سأساعد أخي سواء .طلبتَ مني ذلك أم لا
.شكرًا لك
...العدو الذي يُهددك هو
أتسوفوسا؟
!سوميو
...هذه الرائحة
بخور كارون؟
.أثّر بك أخيرًا إذًا
.لا شك أنك تملك بعض المناعة
.روكون اللعين
.أتسوفوسا-ساما
.اكتملت استعداداتنا
.هذا جيد. ابدؤوا فورًا
.حاضر
.تعاملوا معه بعناية
تذكروا أن الأمير على وشك الموت .إثر حادثة مؤسفة
.مفهوم
.مهلًا
ماذا عن الطفل؟
أيّ طفل؟
.يُفترض بمساعده أن يكون هنا
أين ذلك الطفل؟
!لا شك أنه لم يبتعد
!اعثروا عليه
!ها هو ذا
!لا تسمحوا له بالهرب
!أعيدوه إلى هنا مهما كلّف الأمر
!توقف مكانك
.ارمِ سيفك وتعالَ إلى هنا
.سنُحدّث أتسوفوسا-ساما من أجلك
لا نريد قتل طفل. فهمت؟
!ذلك الشقي
.نبّهوا البقية
.سنلتفّ ونقطع عليه الطريق
!حاضر
لماذا تأخروا؟
ما العمل؟ ما هي أفضل خطوة؟
الوقت ينفد. عليّ التصرف بسرعة .وإلا قتلوا الأمير وسوميو-سان
.أحتاج المساعدة. يجب أن أعثر على حليف
صحيح. هناك طرق هرب سرية .لغربان البلاط الذين يتسلّلون للخارج ليلًا
.أولًا، سأعثر على مخرج
يربط هذا النفق بين المعابد وقصور .غربان البلاط. سأطلب المساعدة هناك
لكن ماذا لو كان الشخص الذي سأعثر عليه داعمًا لناتسوكا؟
هل لدى الأمير أيّ حلفاء غيرنا؟
حلفاء يُمكنك أن تثق بهم؟
.بالطبع. أعهد لهم بحياتي
ماذا تقصد؟
.أتريد أن تعرف؟ إنه أعظم أسرارنا
من يكون؟ من قد يعهد الأمير بحياته له؟
.سحقًا. لو طلبتُ منه أن يخبرني آنذاك
.مؤلم
لا أدري. من الحليف ومن العدوّ؟
بمن أضع ثقتي؟
.نفدت منّي الخيارات
.فكّر
.استحضر كل ذكرياتك وفكّر مليًا
.سأراهن بكل شيء على هذا
فقدتم أثره؟
تقبّل اعتذارنا. لم نستطع طلب التعزيزات .خلال هذه العاصفة
...غدًا، أعدك
!إن هرب اليوم فلن نحصل على فرصة أخرى
.حاضر
.لا يهم. سأسحق الطفل عند عثوري عليه
!قم بذلك
ماذا؟ استعاد القدرة على الحركة بهذه السرعة؟
أتسوفوسا-ساما، ما الذي يحدث؟
.توقيت مثالي
!اقضوا عليه! لن أشتكي من الإصابات بعد الآن
.خدعتني إذًا يا أتسوفوسا
.لا تلم إلا نفسك أيها الأمير
كنتُ أنوي إرسالك إلى العالم الآخر .بجسد سليم
!انتظر يا أتسوفوسا
لماذا تقوم بهذا؟
أتعتقد حقًا أن قتل الكينو الحقيقي سيخدم مصلحة ياماوتشي؟
...أنت
!أيها الأمير
!أنت حيّ
.مرحبًا
!سوميو-سان
.لا تقلق. سيُشفي الزمن جراحنا
هل أنت بخير يا نازوكيهيكو؟
...أجل. آسف على التسبب لك بالقلق
.يا أخي
.هذا مطمئن
!هذا مطمئن
.لقد ورّط حراس ياماوتشي في مؤامرة لقتل الأمير
معبد المرآة الصافية
.كانت معلوماتك صحيحة إذًا
يرفض أتسوفوسا الحديث .لكن أتباعه لا يتوقفون عن الثرثرة
خططوا لإضرام النيران خلال زيارتك لحيّ المتعة يا صاحب السمو
.ليجعلوا الأمر يبدو كأنك اختنقت بسبب الدخان
سيُتعرّف على الجثة بسهولة وسيقول الناس .أن الأبله قد أودى بنفسه
.لقد فكروا بالأمر مليًا حقًا
.كدنا نلقى حتفنا لأنك كنتَ مهملًا
هذا صحيح. جعلتُ أتسوفوسا يشعر باليأس .وعرّضتك للخطر يا صاحب السمو
.تقبّل اعتذاري
كلا، لو لم تأتِ لنجدتي في ذلك الوقت
.للقيتُ حتفي
.مساعدك هو الذي يستحق الشكر
التعبير الذي كان يعلو وجهه ...عندما اقتحم معبد المرآة الصافية
!أنقذ الأمير رجاءً
.أنا الملوم
.منذ مدة وروكون يحذّرني من أتسوفوسا
.باختصار، فشلتُ في نيل ثقتك
.لهذا أنا الملوم
.عذرًا
ألم يحن الوقت لتخبرني بالسر؟
.لا يفهمني أي شخص أو يدعمي أفضل من أخي
عندما كنتُ عاجزًا، أرسلني خارج ياماوتشي .بعيدًا عن متناول أعدائي
،عند عودتي، جمع أعدائي الذين يدّعون دعمه
.فيُراقبهم ويتخلص منهم من أجلي
.لقد حماني أخي طوال هذا الوقت
ألم يُفكر ناتسوكا-ساما في أن يصبح هو الكينو قط؟
.أنا فرد من المنزل الملكي .الغاية من وجود نسلنا هو حماية الغراب الذهبي
.لكن كرامتنا قد أصبحت في الحضيض
،تنحاز الإمبراطورة للعائلة التي وُلدت بها فقط
ولا يكترث صاحب الجلالة لا لها .ولا للحكومة
إن لم نفعل شيئًا ما فسينهار توازن .المنازل الأربعة وستنشب الحرب
.ولادة أخي ككينو حقيقي في زمن كهذا ليست صدفة
.لديه غاية
.مع ذلك، أنا منبهر من اكتشافك للأمر
.كان الأمير وناتسوكا-ساما متحالفين في السر
.كنتُ أتساءل بشأن هذا أيضًا
لم نخبرك قط، كيف اكتشفتَ ذلك إذًا؟
لم أكن لأكتشف الأمر لو لم يصبح ...ميؤوسًا منه، لكن
هكذا إذًا؟
ألن تذهب إلى دير القصب الثابت إن أرسلتك إلى البيت قبل انقضاء العام؟
كيف تعرف هذا؟ !لم تكن بحفلة المنزل الشمالي
لماذا شدّ هذا انتباهك؟
.حضرنا تلك الحفلة أنا وكيي-دونو
ليس من الغريب أن تصل أخبارها .إلى مسامع نازوكيهيكو
.الشمال هو أرض المحاربين
يحلم الفتيان هناك بتعلم الفنون القتالية .بدير القصب الثابت
تهرّب ابن سيد محلي من ذلك .هو أمر مُخزي
.أشك في تحدث كيي-ساما عن هذا الأمر
،وكما أظهر سؤالك للتو
.فالأمر لا يعني الكثير لمن لا ينتمون للشمال
،لذا إن كنتما تشاركان بعضكما تفاصيل تافهة كهذه فما علاقتكما إذًا؟
،يتطاير الشرر عند لقائكما بالبلاط
لكنني فكرتُ في أنه ربما علاقتكما .ليست بذلك السوء
.فهمت
على أي حال، لم يكن أمامي خيار .سوى المراهنة والمجازفة بكل شيء في تلك اللحظة
.رائع يا يوكيا
.لم ألتق قط فتًى بمثل فطنتك وشجاعتك
.آمل أن تساند أخي لزمن طويل
...كلا، سأعود إلى تاروهي بعد انقضاء
لماذا ستتوقف بعد عام؟
.وجودك بجواره يُريح بالي أيضًا
.ابقَ بالمركز من الآن فصاعدًا
.عندما يصبح أخي الكينو، ستُصبح أقرب مستشاريه
ما الذي تتحدث عنه؟
،حتى لو انضممت للبلاط .فالقيام بأعمال متفرقة هو أقصى آمالي
كيف لي أن أنصح الكينو؟
ما الذي يجعلك تظن هذا؟
أليس الأمر واضحًا؟
...أنا مجرد ابن ثانٍ لسيد ريفي، لذا
.لا عليك. نعلم الحقيقة جميعًا
!أخي
.كانت والدتك الابنة الثانية لغينيا-دونو
.ما يجعل سيد الشمال جدك
من قد يعيب نسبًا نبيلًا كهذا؟
ما بالك أيها المزعج؟
!توقف
أحمق! أتريد التسبب بالمزيد من المتاعب لأمي؟
...لكن يا أخي، لقد
!يقول الجميع هذا
!لا يجلب الابن الثاني إلا المتاعب !سيكون حالنا أفضل بدونه
.لا تسمح لهم بالتأثير بك يا يوكيا
.تعلمون إذًا
ماذا؟
بالطبع. أتظن أننا لا نتحقق من أصل مساعدي وليّ العهد؟
.فهمتُ الآن
.لم تريدوني أنا
.بل أردتم دم المنزل الشمالي
.يوكيا
لايستطيع يوكيا الفرار من دماء .المنزل الشمالي التي تجري بعروقه
.خلال غضبه وحزنه، يأخذه روكون للقاء رجل
من يخدم الولاء المزعوم؟
."في الحلقة القادمة: "الخادم المُخلص
الخادم
المُخلص
:ياتاغاراسو لا يختار الغراب سيّده
رسم: ناتسوكي